Վերանայեք TempleKit-ը ձեր լեզվով
Կայքի յուրաքանչյուր տող ցուցադրված է անգլերենի կողքին։ Եթե որևէ տող չի հնչում այնպես, ինչպես դուք կասեիք, սեղմեք «Առաջարկել» և գրեք այն ձեր ձևով։ Ձեր առաջարկները մնում են այս սարքում, մինչև ուղարկեք դրանք. Blake-ը կարդում է յուրաքանչյուրը և լավերը ներառում հաջորդ թարմացման մեջ։
Թողեք {name} և <b>…</b> նման բառերը ճիշտ այնպես, ինչպես կան. կայքն ինքն է դրանք լրացնում։
| Անգլերեն | Հիմա |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit — ընտանեկան անվան քարտեր, որոնք ասում են, թե ով է յուրաքանչյուրը |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Վերբեռնեք FamilySearch-ից ձեր տպած ընտանեկան անվան քարտերը։ TempleKit-ը նշում է, թե ով է ձեզ համար յուրաքանչյուր մարդ, հետևի կողմում տպում է նրա պատմությունը և ամեն ինչ համապատասխանեցնում է ձեր տպիչին։ |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Իմացեք, թե ում համար եք եկել տաճար։ |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Ընտանեկան անվան քարտեր, որոնց վրա գրված է, թե ով է ձեզ համար յուրաքանչյուրը, իսկ հետևի կողմում՝ նրա պատմությունը։ |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Ցանկացած (վեբ, հնարավոր է տեղադրել) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | FamilySearch-ի ընտանեկան անվան քարտերի վրա նշում է յուրաքանչյուր մարդու ազգակցական կապը ձեզ հետ, իսկ հետևի կողմում տպում է նրա պատմությունը, քարտեզը և ժամանակագրությունը՝ համապատասխանեցված ձեր տպիչին։ |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Պատրաստեք նշումներով ընտանեկան անվան քարտեր՝ հետևի կողմում պատմություններով |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Անվճար յուրաքանչյուր ընտանիքի համար · գործում է նվիրատվությունների շնորհիվ |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Իմացեք, թե ում համար եք եկել տաճար։ |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Վերբեռնեք FamilySearch-ից ձեր տպած ընտանեկան անվան քարտերը։ TempleKit-ը յուրաքանչյուրի վրա նշում է, թե ով է այդ մարդը ձեզ համար, հետևի կողմում տպում է նրա պատմությունը և ամեն ինչ համապատասխանեցնում է ձեր տպիչին։ |
| home.hero.howItWorksHow it works | Ինչպես է աշխատում |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Աշխատում է հեռախոսում, պլանշետում և համակարգչում։ Մուտք գործել պետք չէ։ |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | TempleKit-ի իրական առջևի և հետևի կողմեր՝ տպված FamilySearch-ի քարտերի վրա։ Ընտանիքը հորինված է։ |
| home.front.headingOn the front | Առջևի կողմում |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Ով է նա ձեզ համար</b>՝ այնքան մեծ, որքան թույլ է տալիս քարտը. «Ձեր 5-րդ սերնդի տատ»։ |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Ինչպես արտասանել անունը</b>՝ պարզ հնչյուններով նրա տակ. «Ա-նա մա-ՐԻ-ա ԲԵՐԽ»։ |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Ում կողմից</b>՝ այն պապի կամ տատի անունով, որին հիշում եք («Ճյուղ՝ Ruth տատիկ»), ինչպես նաև տոհմային գիծը և քանի սերունդ հետ։ |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ձեր անունը, քաղաքը և հեռախոսը կամ էլ. փոստը</b>, որպեսզի տաճարը կարողանա կապվել ձեզ հետ, և մոռացված քարտը վերադառնա տուն։ |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Ժամկետը՝ մինչև» և ամսաթիվը</b>, որպեսզի ամրագրման ժամկետը երբեք աննկատ չանցնի։ |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Գունավոր սեռի վանդակ</b> (կապույտ, վարդագույն, զույգերի համար՝ ոսկեգույն) և <b>նշված վերադարձի վանդակ</b>։ Երկուսն էլ կարելի է անջատել։ |
| home.back.headingOn the back | Հետևի կողմում |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Նրա անունը և ամսաթվերը</b>՝ գրքի էջի պես ձևավորված։ |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Քարտեզ</b>՝ նրա երկրով և նշված բնակավայրով։ |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Նրա կյանքը և նրա աշխարհը</b>. ինչ է ասում քարտը, և ինչ էր կատարվում նրա շուրջը։ |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Ժամանակագրություն</b>՝ նրա կյանքը համաշխարհային իրադարձությունների ֆոնին։ |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Տպվում է ճիշտ իր քարտի հետևում, ուստի կարող եք կտրել կետագծով, ինչպես միշտ։ |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Չորս քայլ՝ ձեր PDF-ից մինչև կտրելու պատրաստ քարտեր։ |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Տպեք ձեր քարտերը PDF-ի մեջ |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearch-ում բացեք «Տաճար» (Temple), ապա՝ «Ամրագրումներ» (Reservations)։ Ընտրեք այն անունները, որոնք տանում եք, և տպեք դրանք՝ թղթի վրա տպելու փոխարեն պահպանելով որպես PDF։ |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Վերբեռնեք PDF-ը |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit-ը կարդում է յուրաքանչյուր քարտ. անուններ, ամսաթվեր, վայրեր, ծնողներ, որ արարողություններն են մնացել։ Ձեր քարտերից ոչինչ չի պահվում մեր սերվերներում։ |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Նշեք, թե ով է նա ձեզ համար |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Մեկ անգամ ասեք մեզ, թե ինչպես էիք դիմում ձեր պապերին ու տատերին, ապա յուրաքանչյուր քարտի համար ընտրեք ազգակցական կապ, օրինակ՝ նախատատ կամ նախապապի եղբայր։ Համապատասխան քարտերը լրացվում են ինքնաբերաբար։ |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Չափաբերեք մեկ անգամ, ապա տպեք |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Մեկ փորձնական թերթը չափում է, թե ինչպես է ձեր տպիչը հավասարեցնում երկկողմանի էջերը։ Դրանից հետո յուրաքանչյուր պատմություն հայտնվում է ճիշտ իր քարտի հետևում։ |
| home.how.startStart with my PDF | Սկսել իմ PDF-ով |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Քայլ առ քայլ ուղեցույց (առանց արհեստական բանականության) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Հետազոտություն Claude-ի հետ |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Թողեք, որ հետազոտության ծանր աշխատանքն անի Claude-ը։ |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude-ը կարող է FamilySearch-ում և անվճար արխիվներում որոնել նախնուն, բացել և կարդալ գրառումները (մարդահամարի խամրած էջեր, լատիներեն ծխական գրքեր, հին գերմանական ձեռագիր), համեմատել դրանք այն ամենի հետ, ինչ արդեն գիտեք, և պատրաստել տաճարի համար հաջորդ ընտանեկան անունները։ Այն աշխատում է մարդու տեմպով՝ մեկ անգամում մեկ նախնի, և կանգ է առնում ձեր համաձայնությունը ստանալու համար, նախքան որևէ բան կփոխի ձեր տոհմածառում կամ կամրագրի անուն։ |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork՝ աշխատանքն անում է ինքը |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro կամ ավելի բարձր · Mac կամ Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Ընտրեք առաջադրանք TempleKit-ում, և ձեր Claude-ը կբացվի՝ հրահանգներն արդեն գրված։ Այն գտնում է գրառումներ և ազգականներ, ձեր համաձայնությունից հետո ամրագրում է անունները՝ 10-ական, և պատրաստում քարտերը։ |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Claude-ում՝ մեր հմտությամբ |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Աշխատում է Claude-ի անվճար հաշվով |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Ավելացրեք TempleKit-ի անվճար հմտությունը, և Claude-ը կաշխատի ինչպես փորձառու տոհմաբան յուրաքանչյուր գրառման հետ, որ տալիս եք նրան. վերծանում, թարգմանություն, մարդիկ, ամսաթվեր, աղբյուրի նկարագրություն և հաջորդ քայլեր։ |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Հենց այստեղ՝ TempleKit-ում |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Անվճար · առանց հաշվի |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Լուսանկարեք գրառումը, և Claude-ը կվերծանի այն, կթարգմանի և կթվարկի դրանում նշված բոլոր մարդկանց։ Հետո որոնեք ավելին բաց արխիվներում։ |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Աշխատանք հանձնարարել Claude-ին |
| home.ai.howItWorksHow it works | Ինչպես է աշխատում |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Ստանալ TempleKit-ի անվճար հմտությունը |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Ստեղծված տարեց աչքերի համար |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Լռելյայն տառատեսակը Հեշտ ընթեռնելին է (Atkinson Hyperlegible, որը Բրայլի ինստիտուտը ստեղծել է թույլ տեսողություն ունեցող ընթերցողների համար), և կա ևս երեք տարբերակ։ Ազգակցական կապը տպվում է այնքան մեծ, որքան թույլ է տալիս քարտը՝ մինչև 13 կետ, առանց շեղատառի կամ միայն մեծատառերի։ |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Ձեր ընտանիքը մնում է ձերը |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Ձեր քարտերի PDF-ը կարդացվում է ձեր քարտերը պատրաստելու համար և չի պահվում մեր սերվերներում։ Ձեր աշխատանքը մնում է այս դիտարկիչում։ Անունները երբեք չեն փոխանցվում վերլուծական համակարգերին։ |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Որոշողը դուք եք |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit-ը երբեք չի մտնում FamilySearch։ Երբ Claude-ը աշխատում է ձեզ համար, այն աշխատում է ձեր սեփական դիտարկիչում, ցույց է տալիս ձեզ ապացույցները և սպասում է ձեր համաձայնությանը, նախքան որևէ բան ամրագրելը կամ փոխելը։ |
| home.whyWhy we do this | Ինչու ենք մենք սա անում |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Ընտանեկան պատմության անվճար գործիքներ |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Տոհմածառեր, օգնություն հետազոտության մեջ և ազգականների որոնում՝ ձեր ընտանիքի տվյալները պահելով միայն ձեզ մոտ։ |
| home.tools.seeAllSee all tools | Տեսնել բոլոր գործիքները |
| home.faq.headingQuestions | Հարցեր |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Արդյո՞ք TempleKit-ը ստեղծել է Եկեղեցին կամ FamilySearch-ը։ |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ոչ։ TempleKit-ը անկախ գործիք է։ Այն ստեղծված չէ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու կամ FamilySearch-ի կողմից, կապված չէ նրանց հետ և նրանց հավանությանը չի արժանացել։ |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Արդյո՞ք TempleKit-ը իմ փոխարեն անուններ է ամրագրում կամ մտնում FamilySearch։ |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit-ը ինքը երբեք չի մտնում FamilySearch։ Եթե օգտվում եք Claude-ից (Claude Cowork կամ Claude in Chrome), Claude-ը կարող է ձեր սեփական ընտանիքի անունները ամրագրել ձեր փոխարեն՝ ձեր սեփական դիտարկիչում, 10-ական, այն բանից հետո, երբ հաստատեք յուրաքանչյուր խումբը, իսկ հետո պատրաստել քարտերը։ |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Կարո՞ղ է արհեստական բանականությունն օգնել ինձ գտնել իմ նախնիներին։ |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Այո։ Claude-ը կարդում է հին ձեռագրեր, թարգմանում է այլ լեզուներով գրառումներ, թվարկում է մարդահամարի էջում կամ ծխական գրքում նշված բոլոր մարդկանց և առաջարկում, թե որտեղ փնտրել հետո։ Ընտրեք առաջադրանք TempleKit-ում, և ձեր սեփական Claude-ը որոնումը կկատարի ձեր դիտարկիչում, կամ օգտվեք TempleKit-ի անվճար հմտությունից կամ մեր հետազոտական օգնականից։ Claude-ը ցույց է տալիս ձեզ ապացույցները և սպասում է ձեր համաձայնությանը, նախքան որևէ բան փոխելը։ |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ի՞նչ է ինձ պետք։ |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Ձեր ընտանեկան անվան քարտերի PDF-ը (FamilySearch-ի տպած Letter չափի էջերը՝ յուրաքանչյուր էջում երեք քարտ), Letter չափի սովորական թուղթ կամ ստվարաթուղթ և տպիչ։ Երկկողմանի տպող տպիչը լավագույնս է հավասարեցնում հետևի կողմերը, բայց այն պարտադիր չէ։ |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ո՞ր տպիչներն են աշխատում։ |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Ցանկացած տպիչ, որը կարող է տպել իրական չափով (100%)։ Երկկողմանի տպիչները լավագույնս են հավասարեցնում։ Չափաբերման թերթը մոտ մեկ րոպեում չափում է ձեր տպիչի շեղումը, իսկ առանց երկկողմանի տպման տպիչների համար կան թուղթը շրջելու քայլ առ քայլ հրահանգներ։ |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Որտեղի՞ց են վերցվում հետևի կողմի պատմությունները։ |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Քարտի վրա տպվածից (ամսաթվեր, վայրեր, ծնողներ), ինչպես նաև այդ վայրի և ժամանակի հայտնի պատմությունից։ Տպելուց առաջ կարող եք կարդալ և խմբագրել յուրաքանչյուր բառ։ TempleKit-ը ձեր ընտանիքի մասին փաստեր չի հորինում։ |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Արդյո՞ք այն անվճար է։ |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Այո։ Յուրաքանչյուր քարտ և յուրաքանչյուր գործիք անվճար է։ TempleKit-ը գործում և անընդհատ բարելավվում է այն ընտանիքների նվիրատվությունների շնորհիվ, որոնց այն օգնում է։ |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Կարո՞ղ եմ այն օգտագործել հեռախոսում կամ պլանշետում։ |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Այո։ Այն աշխատում է ցանկացած ժամանակակից դիտարկիչում, և կարող եք այն տեղադրել որպես հավելված. iPhone-ում և iPad-ում՝ «Ավելացնել գլխավոր էկրանին», իսկ Chrome-ում և Edge-ում՝ «Տեղադրել հավելվածը»։ |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Ընտանիքներից, որոնք պատրաստել են իրենց քարտերը |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Նույնն է, ինչ անգլերենում |