Revize TempleKit nan lang ou
Chak liy sit la parèt bò kote angle a. Si yon liy pa sonnen jan ou ta di l la, peze Pwopoze epi ekri l jan ou ta di l la. Pwopozisyon ou yo rete sou aparèy sa a jiskaske ou voye yo; Blake li chak youn epi li mete bon yo nan pwochen mizajou a.
Kenbe mo tankou {name} ak <b>…</b> jan yo ye a: se sit la ki ranpli yo.
| Angle | Kounye a |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kat non fanmi ki di w kiyès moun yo ye |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Voye kat non fanmi ou enprime nan FamilySearch yo. TempleKit make sou chak kat kiyès moun nan ye pou ou, li enprime istwa li sou do a, epi li aliyen l ak enprimant ou. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Konnen pou kiyès ou la. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kat non fanmi ki di kiyès moun yo ye pou ou, ak istwa yo sou do a. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Nenpòt (sou entènèt, ka enstale) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Li make sou kat non fanmi FamilySearch yo relasyon chak moun avè w, epi li enprime istwa yo, yon kat jeyografik ak yon liy tan sou do a, aliyen ak enprimant ou. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Fè kat non fanmi ak etikèt ak istwa sou do yo |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratis pou tout fanmi · don yo kenbe l vivan |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Konnen pou kiyès ou la. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Voye kat non fanmi ou enprime nan FamilySearch yo. TempleKit make sou chak kat kiyès moun nan ye pou ou, li enprime istwa li sou do a, epi li aliyen l ak enprimant ou. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Kijan sa mache |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Li mache sou telefòn, tablèt ak òdinatè. Ou pa bezwen konekte nan anyen. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Vrè devan ak vrè do TempleKit fè, enprime sou kat FamilySearch. Fanmi an envante. |
| home.front.headingOn the front | Sou devan an |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kiyès yo ye pou ou</b>, osi gwo ke kat la pèmèt: “Se 3yèm aryè grann ou.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Kijan pou di non an</b>, ak son senp anba l: “A-na ma-RI-a BÈRKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Ki bò fanmi</b>, ak non granparan ou sonje a (“Fanmi Grann Ruth”), plis liy lan ak konbyen jenerasyon anvan. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Non w, vil ou ak telefòn oswa imèl ou</b>, pou tanp lan ka jwenn ou e pou yon kat yo bliye ka retounen lakay li. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Ekspire:” ak dat la</b>, pou yon rezèvasyon pa janm fini san moun pa wè. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Yon bwat sèks an koulè</b> (ble, woz, jòn lò pou koup) ak <b>bwat retou a tcheke</b>. Ou ka dezaktive tou de. |
| home.back.headingOn the back | Sou do a |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Non yo ak dat yo</b>, ranje tankou yon paj nan yon liv. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Yon kat jeyografik</b> peyi yo ak vil yo make sou li. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Lavi yo ak mond yo</b>: sa kat la di nou, ak sa k t ap pase bò kote yo. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Yon liy tan</b> lavi yo bò kote evènman nan mond lan. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Enprime egzakteman dèyè pwòp kat li, konsa ou ka koupe sou liy pwen yo tankou toujou. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Kat etap depi PDF ou jouk kat ou ka koupe. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Enprime kat ou yo an PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Nan FamilySearch, louvri Tanp, apre sa Rezèvasyon. Chwazi non w ap pote yo epi enprime yo, men anrejistre yo an PDF olye ou enprime yo sou papye. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Voye PDF la |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit li chak kat: non, dat, kote, paran, ki òdonans ki rete. Nou pa kenbe anyen nan kat ou yo sou sèvè nou yo. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Di kiyès yo ye pou ou |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Di nou yon sèl fwa kijan ou te rele granparan ou yo, epi chwazi yon relasyon pou chak kat, tankou aryè grann oswa aryè gran tonton. Kat ki koresponn yo ranpli poukont yo. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kalibre yon sèl fwa, epi enprime |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Yon fèy tès mezire kijan enprimant ou aliyen paj sou de bò. Apre sa, chak istwa tonbe egzakteman dèyè pwòp kat li. |
| home.how.startStart with my PDF | Kòmanse ak PDF mwen an |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Gid etap pa etap (san AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Rechèch ak Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Kite Claude fè gwo travay rechèch la. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude ka chèche yon zansèt nan FamilySearch ak nan achiv gratis, louvri epi li dosye yo (paj resansman ki efase, liv pawas an laten, ansyen ekriti alman), konpare yo ak sa ou deja konnen, epi pare pwochen non fanmi yo pou tanp lan. Li travay nan vitès yon moun, yon zansèt alafwa, e li kanpe pou tann dakò ou anvan nenpòt bagay chanje pyebwa w oswa rezève yon non. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, k ap fè travay la |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro oswa pi wo · Mac oswa Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Chwazi yon travay sou TempleKit e Claude ou ap louvri ak enstriksyon yo deja ekri. Li jwenn dosye ak fanmi, li rezève non 10 pa 10 apre ou di dakò, epi li fè kat yo. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Nan Claude, ak konpetans nou an |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Li mache ak yon kont Claude gratis |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Ajoute konpetans TempleKit gratis la e Claude ap travay tankou yon moun ki gen anpil eksperyans nan istwa familyal sou chak dosye ou ba li: transkripsyon, tradiksyon, moun, dat, yon sitasyon ak pwochen etap yo. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Isit la menm nan TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratis · pa bezwen kont |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Pran yon foto yon dosye e Claude ap transkri l, tradui l epi bay lis tout moun ki ladan l. Apre sa, chèche plis nan achiv ouvè yo. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Mete Claude travay |
| home.ai.howItWorksHow it works | Kijan sa mache |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Jwenn konpetans TempleKit gratis la |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Fèt pou je ki gen laj |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Fasil pou li (Atkinson Hyperlegible, Braille Institute te fè l pou moun ki pa wè byen) se ekriti pa defo a, ak twa lòt chwa ekriti. Relasyon an enprime osi gwo ke kat la pèmèt, jiska 13 pwen, san italik ni tout lèt an majiskil. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Fanmi w rete pa w |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Nou li PDF kat ou a pou fè kat ou yo, men nou pa kenbe l sou sèvè nou yo. Travay ou rete nan navigatè sa a. Non yo pa janm ale nan estatistik vizit yo. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Se ou ki kòmande |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit pa janm konekte nan FamilySearch. Lè Claude travay pou ou, li travay nan pwòp navigatè w, li montre w prèv yo, epi li tann ou di dakò anvan li rezève oswa chanje anyen. |
| home.whyWhy we do this | Poukisa nou fè sa |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Zouti istwa familyal gratis |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Pyebwa, èd pou rechèch ak jwenn fanmi, e fanmi w rete pou ou sèl. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Gade tout zouti yo |
| home.faq.headingQuestions | Kesyon |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Èske se Legliz la oswa FamilySearch ki fè TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Non. TempleKit se yon zouti endepandan. Se pa Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo ni FamilySearch ki fè l, li pa afilye ak yo, e yo pa apwouve l. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Èske TempleKit rezève non oswa konekte nan FamilySearch pou mwen? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit li menm pa janm konekte nan FamilySearch. Si ou sèvi ak Claude (Claude Cowork oswa Claude in Chrome), Claude ka rezève non pwòp fanmi w pou ou nan pwòp navigatè w, 10 pa 10, apre ou apwouve chak gwoup, epi apre sa li ka fè kat yo. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Èske IA ka ede m jwenn zansèt mwen yo? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Wi. Claude li ansyen ekriti alamen, li tradui dosye ki nan lòt lang, li bay lis tout moun ki nonmen sou yon paj resansman oswa nan yon liv pawas, epi li sijere ki kote pou w gade apre. Chwazi yon travay sou TempleKit e pwòp Claude ou ap fè rechèch yo nan navigatè w, oswa sèvi ak konpetans TempleKit gratis la oswa asistan rechèch nou an. Claude montre w prèv yo e li tann ou di dakò anvan li chanje anyen. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Kisa m bezwen? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF kat non fanmi ou yo (paj Letter FamilySearch enprime yo, twa kat pa paj), papye Letter òdinè oswa katon, ak yon enprimant. Yon enprimant ki enprime sou de bò aliyen do yo pi byen, men se pa obligatwa. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ki enprimant ki mache? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Nenpòt enprimant ki ka enprime nan Gwosè reyèl (100%). Enprimant ki enprime sou de bò aliyen pi byen. Fèy kalibrasyon an mezire dekalaj enprimant ou nan anviwon yon minit, e enprimant ki pa enprime sou de bò jwenn enstriksyon pou vire papye a. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Ki kote istwa ki sou do kat yo soti? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Nan sa ki enprime sou kat la (dat, kote, paran) plis istwa moun konnen byen sou kote sa a ak epòk sa a. Ou ka li epi modifye chak mo anvan ou enprime. TempleKit pa envante anyen sou fanmi w. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Èske li gratis? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Wi. Chak kat ak chak zouti gratis. TempleKit kontinye mache e amelyore gras ak don fanmi ki jwenn li itil. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Èske m ka sèvi avè l sou telefòn oswa tablèt mwen? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Wi. Li mache nan nenpòt navigatè modèn, e ou ka enstale l tankou yon aplikasyon: Ajoute sou ekran akèy (Add to Home Screen) sou iPhone ak iPad, oswa Enstale aplikasyon an nan Chrome ak Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Soti nan fanmi ki fè kat yo deja |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Menm bagay ak angle a |