Mga listahan sang pulong sa daan nga rekord
Ang kalabanan sang mga rekord sang aton mga katigulangan wala nasulat sa Hiligaynon. Ining mga listahan nagakabig sang pila ka pulong nga kinahanglan ninyo agud mabasa ang entry sang bunyag, kasal ukon lubong, upod ang mga ngalan sang bulan, lakip ang mga daan.
Libre · nagadalagan sa inyo browser · wala sing ginaupload sa inyo gin-type
Mga pulong sa Dutch sa daan nga mga rekord
Mga bulan
| Enero | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Pebrero | februari (sprokkelmaand) |
| Marso | maart (lentemaand) |
| Abril | april (grasmaand) |
| Mayo | mei (bloeimaand) |
| Hunyo | juni (zomermaand) |
| Hulyo | juli (hooimaand) |
| Agosto | augustus (oogstmaand) |
| Septyembre | september (herfstmaand) |
| Oktubre | oktober (wijnmaand) |
| Nobyembre | november (slachtmaand) |
| Disyembre | december (wintermaand) |
Mga pulong sa rekord
| natawo | geboren |
| ginbunyagan | gedoopt |
| nagpakasal | getrouwd / gehuwd |
| nagtaliwan / napatay | overleden |
| ginlubong | begraven |
| pagkatawo | geboorte |
| bunyag | doop |
| kasal | huwelijk (ondertrouw = tuyo nga magpakasal) |
| kamatayon | overlijden |
| lubong | begrafenis |
| amay | vader |
| iloy | moeder |
| anak nga lalaki | zoon |
| anak nga babayi | dochter |
| anak | kind |
| bana | man / echtgenoot |
| asawa | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| balo nga babayi | weduwe |
| balo nga lalaki | weduwnaar |
| mga ginikanan | ouders |
| mga padrino kag madrina | doopgetuigen / peter en meter |
| mga saksi | getuigen |
| indi lehitimo | onwettig / natuurlijk kind |
| kambal | tweeling |
| nagaedad (edad) | oud |
| mga tuig | jaren |
| parokya | parochie / gemeente |
| simbahan | kerk |
| rekord / rehistro | akte / register |
| wala nakasal | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| ang nagtaliwan na (patay na) | wijlen |
| mangunguma | landbouwer / boer |
| mamumugon / suloguon | arbeider / dienstbode |
- Ang sibil nga mga rekord (burgerlijke stand) nagsugod sang 1811 sa kalabanan sang Netherlands; antes sina, gamita ang mga libro sang simbahan (DTB: doop, trouw, begraven).
- Ang patronymic pareho sang Pieterszn ukon Jansdr nagakahulugan sang anak nga lalaki ukon anak nga babayi ni Pieter ukon ni Jan. Ang permanente nga mga apelyido nangin layi sang 1811.
- Ang “jongman” kag “jongedochter” nagakahulugan sang lalaki kag babayi nga wala pa gid nakasal.
1Tan-awa, ipahayag ko sa inyo ang Pagkapari paagi sa kamot ni Elias nga propeta antes mag-abot ang dako kag makahaladlok nga adlaw sang Ginuo. 2Kag itanom niya sa mga tagipusuon sang mga anak ang mga promisa nga ginhimo sa mga amay, kag ang mga tagipusuon sang mga anak magaliso sa ila mga amay. 3Kon indi mangin amo sini, ang bilog nga duta lubos nga maguba sa iya pagkari.
Mga pamangkot
Ano ang kahulugan sang 7bris ukon 9ber sa petsa?
Malip-ot nga sulat sa Latin nga gingamit sang madamo nga lenguahe: 7bris = Septyembre, 8bris = Oktubre, 9bris = Nobyembre, Xbris = Disyembre. Ang daan nga tuig sang Roma nagsugod sa Marso, gani ang Septyembre amo ang ikapito nga bulan.
Kinahanglan bala nga makahambal ako sang lenguahe agud mabasa ang rekord?
Kalabanan indi. Ang mga entry sang bunyag, kasal kag lubong nagaliwat sang amo man nga duha ukon tatlo ka dosena nga pulong, gani ang malip-ot nga listahan kag diutay nga pagpasensya makabulig gid.
Dugang pa nga libre nga mga galamiton
Kahoy sang pamilyaMaghimo sang pribado nga kahoy sa inyo browserPaghimo sang tsart nga abanikoTsart nga abaniko nga mahimo i-print, 5 tubtob 8 ka henerasyonTsart sang mga katigulanganTubtob lima ka henerasyon sa isa ka pahinaBlangko nga mga tsart nga i-printTsart sang mga katigulangan, rekord sang grupo sang pamilya, listahan sang panukidukiKalkulador sang kaangtananPakaduha, isa ka henerasyon ang kalainan? HibaluonMga kaangtanan, ginpaathagAno ang pakaduha, duha ka henerasyon ang kalainan?