Repasoha ang TempleKit sa inyo pinulongan
Ang kada linya sang site makita tupad sa Ingles. Kon ang isa ka linya indi pareho sang inyo pagsiling, pindota ang Magsugyot kag isulat ini suno sa inyo. Ang inyo mga sugyot nagapabilin sa sini nga device tubtob nga ipadala ninyo; ginabasa ni Blake ang tagsa kag ginabutang ang maayo sa masunod nga update.
Pabilina nga pareho sang sa orihinal ang mga pulong pareho sang {name} kag <b>…</b>: ang site ang nagapun-o sini.
| Ingles | Subong |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: mga kard sang ngalan sang pamilya nga nagasiling kon sin-o sila |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-upload ang mga kard sang ngalan sang pamilya nga inyo ginaprint halin sa FamilySearch. Ginabutangan sang TempleKit sang label kon sin-o ang kada tawo sa inyo, ginaprint ang ila istorya sa likod, kag ginapahisanto ini sa inyo printer. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Kilalaha ang inyo ginaalagad. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Mga kard sang ngalan sang pamilya nga may label kon sin-o sila sa inyo, kag may istorya nila sa likod. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Bisan ano (web, mahimo i-install) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ginabutangan sang label ang mga kard sang ngalan sang pamilya sang FamilySearch sang kaangtanan sang kada tawo sa inyo kag ginaprint ang ila istorya, mapa kag linya sang panahon sa likod, nga nahisanto sa inyo printer. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Maghimo sang mga kard sang ngalan sang pamilya nga may label kag may mga istorya sa likod |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Libre para sa tanan nga pamilya · ginapadayon sang mga donasyon |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Kilalaha ang inyo ginaalagad. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-upload ang mga kard sang ngalan sang pamilya nga inyo ginaprint halin sa FamilySearch. Ginabutangan sang TempleKit sang label ang kada isa kon sin-o ina nga tawo sa inyo, ginaprint ang ila istorya sa likod, kag ginapahisanto ini sa inyo printer. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Paano ini nagagana |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Nagagana sa telepono, tablet kag kompyuter. Wala sing kinahanglan nga sign in. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Matuod nga mga atubang kag likod halin sa TempleKit, nga gin-print sa mga kard sang FamilySearch. Ang pamilya ginhimo-himo lang. |
| home.front.headingOn the front | Sa atubang |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kon sin-o sila sa inyo</b>, kadaku sang matugotan sang kard: “Ika-3 nga lola sa tuhod ninyo.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Paano isiling ang ngalan</b>, sa simple nga mga tunog sa idalom sini: “A-na ma-RI-a BERK.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Bahin ni sin-o</b>, nga ginhingalan suno sa lolo ukon lola nga inyo nadumdoman (“Bahin ni Lola Ruth”), upod ang linya kag pila ka henerasyon pabalik. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Inyo ngalan, siyudad kag telepono ukon email</b>, agud makontak kamo sang templo kag ang kard nga nabilin makapauli. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Matapos:” kag ang petsa</b>, agud ang reserbasyon indi gid matapos nga wala ninyo nahibaluan. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Kahon sang kasarian nga may kolor</b> (asul, pink, bulawan para sa mag-asawa) kag <b>natsekan ang kahon para ibalik</b>. Ang duha mahimo patyon. |
| home.back.headingOn the back | Sa likod |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ang ila ngalan kag mga petsa</b>, nga ginhanay pareho sang pahina sa libro. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mapa</b> sang ila pungsod nga may marka ang ila banwa. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ang ila kabuhi kag ang ila kalibutan</b>: ang ginasiling sang kard sa aton, kag ang natabo sa palibot nila. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Linya sang panahon</b> sang ila kabuhi kaangay sang mga hitabo sa kalibutan. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Ginaprint gid sa likod sang iya kaugalingon nga kard, gani mahimo kamo maggunting sa linya nga tuldok-tuldok pareho sang pirme. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Apat ka lakang halin sa inyo PDF tubtob sa mga kard nga mahimo na gunting-on. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | I-print ang inyo mga kard sa PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Sa FamilySearch, buksi ang Templo (Temple), dayon ang Mga Reserbasyon (Reservations). Pilia ang mga ngalan nga inyo dalhon kag i-print sila, nga ginasave bilang PDF imbes nga i-print sa papel. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | I-upload ang PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | Ginabasa sang TempleKit ang kada kard: mga ngalan, mga petsa, mga lugar, mga ginikanan, kag diin nga mga ordinansa ang nabilin. Wala sing bisan ano halin sa inyo mga kard nga ginatipigan sa amon mga server. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Isiling kon sin-o sila sa inyo |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Silingi kami sing isa ka beses kon ano ang tawag ninyo sa inyo mga lolo kag lola, dayon magpili sang kaangtanan para sa kada kard, pareho sang lola sa tuhod ukon utod nga lalaki sang lolo/lola sa tuhod. Ang nagaangot nga mga kard nagapuno sang ila kaugalingon. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | I-calibrate sing isa ka beses, dayon i-print |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Ang isa ka test sheet nagasukat kon paano ginapahisanto sang inyo printer ang mga pahina sa duha ka bahin. Pagkatapos sina, ang kada istorya mahamtang gid sa likod sang iya kaugalingon nga kard. |
| home.how.startStart with my PDF | Magsugod sa akon PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Giya lakang sa lakang (wala sing AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Panukiduki upod si Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Pabay-i si Claude nga maghimo sang mabudlay nga trabaho sang panukiduki. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Makapangita si Claude sa FamilySearch kag sa libre nga mga arkibo para sa isa ka katigulangan, makabukas kag makabasa sang mga rekord (nagkupas nga mga pahina sang census, mga libro sang parokya sa Latin, daan nga sinulat nga German), makakumparar sini sa inyo nahibaluan na, kag makahanay sang sunod nga mga ngalan sang pamilya para sa templo. Nagatrabaho sia sa lakat sang isa ka tawo, isa ka katigulangan kada higayon, kag nagauntat agud hulaton ang inyo OK antes may bisan ano nga magbag-o sang inyo kahoy ukon magreserba sang ngalan. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, nagahimo sang trabaho |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ukon mas mataas · Mac ukon Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Magpili sang buluhaton sa TempleKit kag magabukas ang inyo Claude nga nasulat na ang mga instruksyon. Nagapangita sia sang mga rekord kag mga himata, nagareserba sang mga ngalan 10 kada higayon pagkatapos sang inyo OK, kag nagahimo sang mga kard. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Sa Claude, upod ang amon skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Nagagana sa libre nga Claude account |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Idugang ang libre nga TempleKit skill kag si Claude magatrabaho pareho sang isa ka eksperyensyado nga nagapanukiduki sang kasaysayan sang pamilya sa kada rekord nga inyo ihatag: transkripsyon, paglubad, mga tawo, mga petsa, sitasyon kag sunod nga mga lakang. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Diri mismo sa TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Libre · wala sing account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Kuhai sang litrato ang isa ka rekord kag ginatranscribe ini ni Claude, ginalubad, kag ginalista ang tanan nga yara sini. Dayon mangita pa sa bukas nga mga arkibo. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Pabuligi si Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Paano ini nagagana |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Kuhaa ang libre nga TempleKit skill |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Ginhimo para sa tigulang nga mga mata |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Ang Masayon Basahon (Atkinson Hyperlegible, ginhimo sang Braille Institute para sa mga nagabasa nga mahina ang panulok) amo ang kinaandan, upod ang tatlo pa ka pilian sang letra. Ang kaangtanan maprint kadaku sang matugotan sang kard, tubtob 13 ka point, nga wala sing italics ukon tanan nga dalagku nga letra. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Inyo gihapon ang inyo pamilya |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Ang PDF sang inyo kard ginabasa agud himuon ang inyo mga kard kag wala ginatipigan sa amon mga server. Ang inyo trabaho nagapabilin sa sini nga browser. Ang mga ngalan wala gid nagakadto sa analytics. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Kamo gihapon ang nagadumala |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | Wala gid nagasign in ang TempleKit sa FamilySearch. Kon si Claude ang nagatrabaho para sa inyo, nagatrabaho sia sa inyo kaugalingon nga browser, ginapakita sa inyo ang ebidensya, kag nagahulat sang inyo OK antes magreserba ukon magbag-o sang bisan ano. |
| home.whyWhy we do this | Kon ngaa ginahimo namon ini |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Libre nga mga galamiton sa kasaysayan sang pamilya |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Mga kahoy, bulig sa panukiduki kag pagpangita sang himata, nga ang inyo pamilya nagapabilin sa inyo lang. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Tan-awa ang tanan nga galamiton |
| home.faq.headingQuestions | Mga pamangkot |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ginhimo bala ang TempleKit sang Simbahan ukon sang FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Indi. Ang TempleKit isa ka independiente nga galamiton. Indi ini ginhimo sang, indi konektado sa, kag indi gin-endorso sang Ang Simbahan ni Jesucristo sang mga Santos sa Ulihing mga Adlaw ukon sang FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Nagareserba bala ang TempleKit sang mga ngalan ukon nagasign in sa FamilySearch para sa akon? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Ang TempleKit mismo wala gid nagasign in sa FamilySearch. Kon gamiton ninyo si Claude (Claude Cowork ukon Claude in Chrome), mahimo ireserba ni Claude ang mga ngalan sang inyo kaugalingon nga pamilya para sa inyo sa inyo kaugalingon nga browser, 10 kada higayon, pagkatapos ninyo maaprobahan ang kada grupo, kag dayon himuon ang mga kard. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Makabulig bala ang AI sa akon sa pagpangita sang akon mga katigulangan? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Huo. Ginabasa ni Claude ang daan nga sinulat-kamot, ginalubad ang mga rekord halin sa iban nga mga lenguahe, ginalista ang tanan nga ginhingalan sa pahina sang census ukon libro sang parokya, kag ginapanugyan kon diin ang sunod nga pangitaan. Magpili sang buluhaton sa TempleKit kag ang inyo kaugalingon nga Claude ang magapangita sa inyo browser, ukon gamita ang libre nga TempleKit skill ukon ang amon katuwang sa panukiduki. Ginapakita ni Claude sa inyo ang ebidensya kag nagahulat sang inyo OK antes magbag-o sang bisan ano. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ano ang akon kinahanglan? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Ang PDF sang inyo mga kard sang ngalan sang pamilya (ang mga pahina nga Letter-size nga ginaprint sang FamilySearch, tatlo ka kard kada pahina), ordinaryo ukon card-stock nga Letter nga papel, kag printer. Ang printer nga makaprint sa duha ka bahin amo ang pinakamaayo sa pagpahisanto sang mga likod, pero indi ini kinahanglan. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Diin nga mga printer ang nagagana? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Bisan ano nga printer nga makaprint sa husto nga sukat (Actual Size, 100%). Ang mga printer nga duha ka bahin ang pinakamaayo magpahisanto. Ang calibration sheet nagasukat sang paglisa sang inyo printer sa mga isa ka minuto, kag ang mga printer nga wala sing pag-print sa duha ka bahin may giya sa pagbalik sang papel. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Diin naghalin ang mga istorya sa likod? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Halin sa naka-print sa kard (mga petsa, mga lugar, mga ginikanan) kag sa kilala nga kasaysayan sang sina nga lugar kag panahon. Mabasa kag ma-edit ninyo ang kada pulong antes kamo mag-print. Wala ginahimo-himo sang TempleKit ang mga kamatuoran parte sa inyo pamilya. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Libre bala ini? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Huo. Libre ang kada kard kag ang kada galamiton. Ang TempleKit nagapadayon kag nagaayo bangod sa mga donasyon halin sa mga pamilya nga nabuligan sini. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Magamit ko bala ini sa akon telepono ukon tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Huo. Nagagana ini sa bisan ano nga moderno nga browser, kag mahimo ninyo ini i-install pareho sang app: Add to Home Screen sa iPhone kag iPad, ukon Install app sa Chrome kag Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Halin sa mga pamilya nga nakahimo sang ila mga kard |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Pareho sang Ingles |