E nānā iā TempleKit ma kou ʻōlelo
Hōʻike ʻia kēlā me kēia laina o ka pūnaewele ma ka ʻaoʻao o ka ʻōlelo Pelekānia. Inā ʻaʻole heluhelu ʻia kekahi laina e like me kāu e ʻōlelo ai, e kaomi i Noi a e kākau iā ia ma kāu ʻano. Noho kāu mau noi ma kēia mīkini a hiki i kou hoʻouna ʻana; heluhelu ʻo Blake i kēlā me kēia a hoʻokomo i nā mea maikaʻi i ka hoʻonui hou aʻe.
E waiho i nā huaʻōlelo e like me {name} a me <b>…</b> e like me ia: hoʻopiha ka pūnaewele iā lākou.
| Pelekānia | I kēia manawa |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: nā kāleka inoa ʻohana e haʻi ana iā ʻoe ʻo wai lākou |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | E hoʻouka i nā kāleka inoa ʻohana āu e paʻi ai mai FamilySearch. Kau ʻo TempleKit i ka lepili ʻo wai kēlā me kēia kanaka iā ʻoe, paʻi i ko lākou moʻolelo ma ke kua, a hoʻokūlike iā ia me kāu mīkini paʻi. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | E ʻike no wai ʻoe i hele ai. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Nā kāleka inoa ʻohana me ka lepili ʻo wai lākou iā ʻoe, me ko lākou moʻolelo ma ke kua. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Kekahi (pūnaewele, hiki ke hoʻokomo ʻia) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Kau i ka lepili ma nā kāleka inoa ʻohana FamilySearch me ka pilina o kēlā me kēia kanaka iā ʻoe a paʻi i ko lākou moʻolelo, palapala ʻāina a me ka laina manawa ma ke kua, i hoʻokūlike ʻia me kāu mīkini paʻi. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | E hana i nā kāleka inoa ʻohana me nā lepili a me nā moʻolelo ma ke kua |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Manuahi no nā ʻohana a pau · mālama ʻia e nā makana |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | E ʻike no wai ʻoe i hele ai. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | E hoʻouka i nā kāleka inoa ʻohana āu e paʻi ai mai FamilySearch. Kau ʻo TempleKit i ka lepili ma kēlā me kēia me ka mea ʻo wai ia kanaka iā ʻoe, paʻi i ko lākou moʻolelo ma ke kua, a hoʻokūlike iā ia me kāu mīkini paʻi. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Pehea ia e hana ai |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Hana ma ke kelepona, ka papa kamepiula a me ke kamepiula. ʻAʻohe mea e komo ai. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Nā alo a me nā kua maoli mai TempleKit, i paʻi ʻia ma nā kāleka FamilySearch. Ua haku ʻia ka ʻohana. |
| home.front.headingOn the front | Ma ke alo |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>ʻO wai lākou iā ʻoe</b>, me ka nui loa e hiki ai i ke kāleka: “Kupuna wahine kuahā ou.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Pehea e ʻōlelo ai i ka inoa</b>, ma nā leo maʻalahi ma lalo ona: “A-na ma-RI-a BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>ʻAoʻao o wai</b>, i kapa ʻia ma ka inoa o ke kupuna āu e hoʻomanaʻo ai (“ʻAoʻao o Tūtū Ruth”), a me ka laina a me nā hanauna i hope. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Kou inoa, kou kūlanakauhale a me kou kelepona a leka uila paha</b>, i hiki i ka luakini ke kāhea iā ʻoe a i hoʻi ke kāleka i waiho ʻia i kona home. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Pau ka manawa:” a me ka lā</b>, i ʻole e pau mālie kekahi hoʻokaʻawale ʻana me ka ʻike ʻole ʻia. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>He pahu kāne/wahine waihoʻoluʻu</b> (polū, ʻākala, gula no nā kāne a wahine male) a me <b>ka pahu hoʻihoʻi i kaha ʻia</b>. Hiki ke hoʻopio ʻia lāua ʻelua. |
| home.back.headingOn the back | Ma ke kua |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ko lākou inoa a me nā lā</b>, i hoʻonohonoho ʻia e like me kekahi ʻaoʻao o ka puke. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>He palapala ʻāina</b> o ko lākou ʻāina me ko lākou kaona i kaha ʻia. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ko lākou ola a me ko lākou ao</b>: ka mea a ke kāleka e haʻi mai ai, a me ka mea e hana ʻia ana a puni lākou. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>He laina manawa</b> o ko lākou ola me nā hanana o ke ao. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Paʻi pololei ʻia ma hope o kona kāleka ponoʻī, no laila hiki iā ʻoe ke ʻoki ma ka laina kiko e like me ka maʻamau. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | ʻEhā pae mai kāu PDF a i nā kāleka hiki iā ʻoe ke ʻoki. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | E paʻi i kāu mau kāleka i PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Ma FamilySearch, e wehe i Temple, a laila Reservations. E koho i nā inoa āu e lawe ai a e paʻi iā lākou, me ka mālama ʻana ma ke ʻano he PDF ma kahi o ka paʻi ʻana ma ka pepa. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | E hoʻouka i ka PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | Heluhelu ʻo TempleKit i kēlā me kēia kāleka: nā inoa, nā lā, nā wahi, nā mākua, nā lawelawe-paʻa i koe. ʻAʻohe mea mai kāu mau kāleka e mālama ʻia ma kā mākou mau kikowaena. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | E haʻi ʻo wai lākou iā ʻoe |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | E haʻi mai iā mākou i hoʻokahi manawa i ka inoa āu i kapa ai i kou mau kūpuna, a laila e koho i kekahi pilina no kēlā me kēia kāleka, e like me kupuna wahine kualua a i ʻole kaikunāne o ke kupuna kualua. Hoʻopiha nā kāleka like iā lākou iho. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | E hoʻokūlike i hoʻokahi manawa, a laila e paʻi |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Ana hoʻokahi pepa hoʻāʻo i ke ʻano o ka hoʻokūlike ʻana o kāu mīkini paʻi i nā ʻaoʻao ʻelua. Ma hope o ia, kau pono kēlā me kēia moʻolelo ma hope pono o kona kāleka ponoʻī. |
| home.how.startStart with my PDF | E hoʻomaka me kaʻu PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Alakaʻi pae ma pae (ʻaʻole pono ka AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Noiʻi me Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | E ʻae iā Claude e hana i ka hana luhi o ka noiʻi. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Hiki iā Claude ke ʻimi ma FamilySearch a me nā waihona palapala manuahi no kekahi kupuna, wehe a heluhelu i nā palapala (nā ʻaoʻao helu kanaka i mae, nā puke ʻekalesia Lākina, ke kākau lima Kelemānia kahiko), hoʻohālikelike iā lākou me kāu mea i ʻike mua ai, a hoʻonohonoho i nā inoa ʻohana aʻe no ka luakini. Hana ʻo ia me ka holo o ke kanaka, hoʻokahi kupuna i ka manawa, a kū ʻo ia no kou ʻae ma mua o ka hoʻololi ʻana o kekahi mea i kou kumulāʻau a i ʻole ka hoʻokaʻawale ʻana i kekahi inoa. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, e hana ana i ka hana |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro a ʻoi aku · Mac a i ʻole Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | E koho i kekahi hana ma TempleKit a wehe kāu Claude me nā ʻōlelo kuhikuhi i kākau ʻia. ʻImi ʻo ia i nā palapala a me nā ʻohana, hoʻokaʻawale i nā inoa he 10 i ka manawa ma hope o kou ʻae, a hana i nā kāleka. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Ma Claude, me kā mākou mākau |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Hana me kekahi moʻokāki Claude manuahi |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | E hoʻohui i ka mākau TempleKit manuahi a hana ʻo Claude e like me kekahi mea noiʻi moʻokūʻauhau akamai ma kēlā me kēia palapala āu e hāʻawi ai iā ia: kope kākau, unuhi, nā kānaka, nā lā, kekahi kuhikuhi kumu a me nā pae aʻe. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Ma ʻaneʻi nō ma TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Manuahi · ʻaʻohe moʻokāki |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | E paʻi kiʻi i kekahi palapala a kope ʻo Claude iā ia, unuhi iā ia a papa inoa i nā kānaka a pau i loko. A laila e ʻimi i nā waihona palapala hāmama no nā mea hou aku. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | E hoʻohana iā Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Pehea ia e hana ai |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | E kiʻi i ka mākau TempleKit manuahi |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Hana ʻia no nā maka kahiko |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | ʻO Heluhelu Maʻalahi (Atkinson Hyperlegible, i hana ʻia e ka Braille Institute no ka poʻe heluhelu ʻike nāwaliwali) ka mea maʻamau, me ʻekolu ʻano hua ʻē aʻe e koho ai. Paʻi ʻia ka pilina me ka nui loa e hiki ai i ke kāleka, a hiki i 13 kiko, ʻaʻohe hua hiō a i ʻole hua nui wale nō. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Nou nō kou ʻohana |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Heluhelu ʻia ka PDF o kāu mau kāleka no ke kūkulu ʻana i kāu mau kāleka a ʻaʻole mālama ʻia ma kā mākou mau kikowaena. Noho kāu hana ma kēia polokalamu kele pūnaewele. ʻAʻole loa e hele nā inoa i nā helu ʻikepili. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Aia nō ka mana iā ʻoe |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | ʻAʻole loa ʻo TempleKit e komo i FamilySearch. Ke hana ʻo Claude nou, hana ʻo ia ma kāu polokalamu kele pūnaewele ponoʻī, hōʻike iā ʻoe i nā hōʻike, a kali i kou ʻae ma mua o kona hoʻokaʻawale ʻana a hoʻololi paha i kekahi mea. |
| home.whyWhy we do this | No ke aha mākou e hana nei i kēia |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Nā mea hana moʻokūʻauhau ʻohana manuahi |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Nā kumulāʻau, ke kōkua noiʻi a me ka ʻimi ʻohana, me kou ʻohana i mālama ʻia nou wale nō. |
| home.tools.seeAllSee all tools | E ʻike i nā mea hana a pau |
| home.faq.headingQuestions | Nā nīnau |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ua hana ʻia anei ʻo TempleKit e ka ʻEkalesia a i ʻole e FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | ʻAʻole. He mea hana kūʻokoʻa ʻo TempleKit. ʻAʻole ia i hana ʻia e Ka ʻEkalesia o Iesū Kristo o ka Poʻe Hoʻāno o nā Lā Hope Nei a i ʻole FamilySearch, ʻaʻole i pili iā lākou, ʻaʻole hoʻi i kākoʻo ʻia e lākou. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Hoʻokaʻawale anei ʻo TempleKit i nā inoa a komo paha i FamilySearch noʻu? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | ʻAʻole loa ʻo TempleKit iho e komo i FamilySearch. Inā hoʻohana ʻoe iā Claude (Claude Cowork a i ʻole Claude in Chrome), hiki iā Claude ke hoʻokaʻawale i nā inoa o kou ʻohana ponoʻī nou ma kāu polokalamu kele pūnaewele ponoʻī, he 10 i ka manawa, ma hope o kou ʻae ʻana i kēlā me kēia pūʻulu, a laila hana i nā kāleka. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Hiki anei i ka AI ke kōkua iaʻu e ʻimi i koʻu mau kūpuna? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | ʻAe. Heluhelu ʻo Claude i ke kākau lima kahiko, unuhi i nā palapala mai nā ʻōlelo ʻē aʻe, papa inoa i nā kānaka a pau i kapa ʻia ma kekahi ʻaoʻao helu kanaka a i ʻole puke ʻekalesia, a hāʻawi i ka manaʻo no kahi e nānā aku ai. E koho i kekahi hana ma TempleKit a ʻimi kāu Claude ponoʻī ma kāu polokalamu kele pūnaewele, a i ʻole e hoʻohana i ka mākau TempleKit manuahi a i ʻole kā mākou kōkua noiʻi. Hōʻike ʻo Claude iā ʻoe i nā hōʻike a kali i kou ʻae ma mua o kona hoʻololi ʻana i kekahi mea. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | He aha kaʻu e pono ai? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Ka PDF o kāu mau kāleka inoa ʻohana (nā ʻaoʻao nui Letter a FamilySearch e paʻi ai, ʻekolu kāleka ma ka ʻaoʻao), ka pepa Letter maʻamau a i ʻole pepa kāleka, a me kekahi mīkini paʻi. ʻO ka mīkini paʻi e paʻi ana ma nā ʻaoʻao ʻelua ka mea e hoʻokūlike maikaʻi loa ai i nā kua, akā ʻaʻole ia he mea koi ʻia. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | ʻO nā mīkini paʻi hea e hana ai? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Kēlā me kēia mīkini paʻi hiki ke paʻi ma ka Nui Maoli (100%). Hoʻokūlike maikaʻi loa nā mīkini paʻi ʻaoʻao ʻelua. Ana ka pepa hoʻokūlike i ka neʻe ʻana o kāu mīkini paʻi i loko o kahi minuke, a loaʻa i nā mīkini paʻi ʻaʻohe o lākou paʻi ʻaoʻao ʻelua kekahi huli ʻana i alakaʻi ʻia. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Mai hea mai nā moʻolelo ma ke kua? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Mai ka mea i paʻi ʻia ma ke kāleka (nā lā, nā wahi, nā mākua) a me ka moʻolelo kaulana o ia wahi a me ia wā. Hiki iā ʻoe ke heluhelu a hoʻoponopono i kēlā me kēia huaʻōlelo ma mua o kou paʻi ʻana. ʻAʻole haku ʻo TempleKit i nā ʻikepili no kou ʻohana. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Manuahi anei ia? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | ʻAe. Manuahi kēlā me kēia kāleka a me kēlā me kēia mea hana. Mālama ʻia ʻo TempleKit e holo ana a ke maikaʻi mau aʻe nei ma muli o nā makana mai nā ʻohana i kōkua ʻia e ia. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Hiki anei iaʻu ke hoʻohana iā ia ma koʻu kelepona a i ʻole papa kamepiula? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | ʻAe. Hana ia ma kēlā me kēia polokalamu kele pūnaewele o kēia wā, a hiki iā ʻoe ke hoʻokomo iā ia e like me kekahi polokalamu: Add to Home Screen ma iPhone a me iPad, a i ʻole Install app ma Chrome a me Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Mai nā ʻohana i hana i kā lākou mau kāleka |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Like me ka Pelekānia |