Ehecha jey TempleKit nde ñe’ẽme
Sitio opa renglón ojehecha inglés ykére. Peteĩ renglón nde rembiasakuéicha’ỹ ramo, embopu’a Eikuaauka ha ehai nde reheguáicha. Nde rekoite opyta ko mba’e’ỹpe emondo peve; Blake omoñe’ẽ opa ha omoĩ umi iporãva upéi pe actualización oúvape.
Eñongatu ñe’ẽ {name} ha <b>…</b> ha’eháicha: sitio ombojuaju.
| Inglés | Ko’ág̃a |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: familia réra tarjéta he’íva ndéve mávapa ha’ekuéra |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Emohupi familia réra tarjéta rembokuatiáva FamilySearch-gui. TempleKit ohai mávapa ha’e peteĩteĩ tapicha ndéve g̃uarã, ombokuatia hembiasakue tapykuépe, ha ombojoja nde mbokuatiaha ndive. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Eikuaa mávapa rehehápe reime upépe. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Familia réra tarjéta ohechaukáva mávapa ha’e ndéve g̃uarã, hembiasakue tapykuépe. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Oimeraẽ (ñanduti, ikatúva oñemoĩ) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ohai FamilySearch familia réra tarjétape peteĩteĩ tapicha pehẽngue joaju nendive ha ombokuatia hembiasakue, mapa ha ára rysýi tapykuépe, oñembojojáva nde mbokuatiaha ndive. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Ejapo familia réra tarjéta ohechaukáva mávapa ha’e, tembiasakue reheve tapykuépe |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Reiete opa familiápe g̃uarã · oiko ñeme’ẽ rupi |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Eikuaa mávapa rehehápe reime upépe. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Emohupi familia réra tarjéta rembokuatiáva FamilySearch-gui. TempleKit ohai peteĩteĩme mávapa ha’e upe tapicha ndéve g̃uarã, ombokuatia hembiasakue tapykuépe, ha ombojoja nde mbokuatiaha ndive. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Mba’éicha omba’apo |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Omba’apo pumbyry, tableta ha mohendahápe. Ndereikotevẽi reike mba’eve. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Tenonde ha tapykue añetegua TempleKit-gui, oñembokuatiáva FamilySearch tarjétakuérape. Familia ojeimo’ãnte. |
| home.front.headingOn the front | Tenondépe |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Mávapa ha’e ndéve g̃uarã</b>, tuichaháicha tarjéta omoneĩ: “Nde jarýi irundyha.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Mba’éicha oje’e téra</b>, ipu hesakãvape iguýpe: “A-na ma-RI-a BERI.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Mávapa gotyo</b>, oñembohéra pe tamõi térã jarýi nemandu’áva rérape (“Jarýi Ruth gotyo”), ha avei rysýi ha mbovy generasiõ tapykue gotyo. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Nde réra, nde táva ha nde pumbyry térã ñanduti veve</b>, ikatu hag̃uáicha témplo oñemongeta nendive ha peteĩ tarjéta opytáva ojevy ogape. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Ára paha:” ha fécha</b>, ani hag̃ua peteĩ rreserva opa kirirĩháme. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Kuimba’e/kuña kora sa’ýva</b> (hovy, pytãngy, ju ména ha tembirekópe g̃uarã) ha <b>jevyha kora omarkapyre</b>. Mokõivéva ikatu oñembogue. |
| home.back.headingOn the back | Tapykuépe |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Héra ha ifécha</b>, oñemohendáva peteĩ kuatiañe’ẽ roguéicha. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Peteĩ mapa</b> hetã rehegua, itáva omarkapyre. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Hekove ha hi’ára múndo</b>: mba’épa he’i ñandéve tarjéta, ha mba’épa oiko ijerére. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Peteĩ ára rysýi</b> hekove rehegua, múndo mba’e oikova’ekue ykére. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Oñembokuatia itarjéta tee rapykuéri, upévare ikatu rekytĩ rysýi kyta’ípe akóinteguáicha. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Irundy jeku’e nde PDF-gui tarjéta rekytĩ hag̃ua peve. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Embokuatia nde tarjetakuéra PDF-pe |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearch-pe, embojuruja “Témplo”, upéi “Rreserva”. Eiporavo téra rerahátava ha embokuatia, eñongatúvo PDF ramo rembokuatia rangue kuatiápe. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Emohupi PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit omoñe’ẽ opa tarjéta: téra, fécha, tenda, tuvakuéra, mba’e ordenánsapa hembýi. Mba’eve nde tarjetakuéragui nopytái ore mohendahavusúpe. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ere mávapa ha’ekuéra ndéve g̃uarã |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Ere oréve peteĩ jeýnte mba’éicha rehenói nde ramõikuérape, upéi eiporavo peteĩ pehẽngue joaju peteĩteĩ tarjétape g̃uarã, ha’eháicha jarýi guasu térã ramõi guasukuéra ermáno. Tarjéta ojojoguáva henyhẽ ijehegui. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Embojoja peteĩ jeýnte, upéi embokuatia |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Peteĩ kuatia ñeha’ã oha’ã mba’éicha nde mbokuatiaha ombojoja kuatiarogue mokõive gotyo. Upe rire, opa tembiasakue og̃uahẽ hekopete itarjéta tee rapykuéri. |
| home.how.startStart with my PDF | Eñepyrũ che PDF ndive |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Guía jeku’e jeku’e (AI’ỹre) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Jeporeka Claude ndive |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Eheja Claude ojapo jeporeka rembiapo pohýi. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude ikatu oheka FamilySearch-pe ha jehaipyre ñongatuha reietépe peteĩ ypykuére, ombojuruja ha omoñe’ẽ jehaipyre (censo kuatiarogue nahesakãvéimava, parroquia kuatiañe’ẽ latín-pe, jehai alemán ymaguare), ombojoja reikuaámava ndive, ha ombosako’i familia réra upeiguarã témplope g̃uarã. Omba’apo peteĩ tapicha pya’eháicha, peteĩ ypykue peteĩ jeýpe, ha opyta oha’arõ nde moneĩ omoambue mboyve nde yvyra térã orreserva mboyve peteĩ téra. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, ojapóva tembiapo |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro térã yvateve · Mac térã Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Eiporavo peteĩ tembiapo TempleKit-pe ha nde Claude ojejuruja tembiapoukapy ojehaipámava reheve. Ojuhu jehaipyre ha pehẽngue, orreserva téra 10 peteĩ jeýpe nde moneĩ rire, ha ojapo tarjetakuéra. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Claude-pe, ore katupyry ndive |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Omba’apo Claude mba’ete reiete ndive |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Embojoapy TempleKit katupyry reiete ha Claude omba’apo peteĩ familia rembiasakue jeporekahára arandúicha opa jehaipyre reme’ẽvare chupe: jehai jey, ñembohasa, tapichakuéra, fécha, peteĩ sitasiõ ha jeku’e upeiguarã. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Ko’ápe voi TempleKit-pe |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Reiete · ndoikotevẽi mba’ete |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Eguenohẽ peteĩ ta’ãnga jehaipyregui ha Claude ohaijey, ombohasa ha ohai opavave oĩva ipype. Upéi eheka hetave jehaipyre ñongatuha ijurujávape. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Emba’apouka Claude-pe |
| home.ai.howItWorksHow it works | Mba’éicha omba’apo |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Ehupyty TempleKit katupyry reiete |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Ojejapo tesa itujavévape g̃uarã |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Moñe’ẽ Hasy’ỹ (Atkinson Hyperlegible, ojapova’ekue Braille Institute umi ohecha’ỹ porãvape g̃uarã) ha’e ypyguáva, ha oĩ mbohapy létra ambue reiporavo hag̃ua. Pehẽngue joaju oñembokuatia tuichaháicha tarjéta omoneĩ, 13 punto peve, létra ijykéva’ỹre ha ndaha’éi létra tuichapáme. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Nde familia opyta nde mba’e |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Nde tarjéta PDF oñemoñe’ẽ ojejapo hag̃ua nde tarjetakuéra ha noñeñongatúi ore mohendahavusúpe. Nde rembiapo opyta ko kundahárape. Téra araka’eve ndohói ñehesa’ỹijo papapýpe. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Nde resãmbyhy akóinte |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit araka’eve ndoikéi FamilySearch-pe. Claude omba’apo vove nde rehehápe, omba’apo nde kundahára teépe, ohechauka ndéve techaukaha, ha oha’arõ nde moneĩ orreserva térã omoambue mboyve mba’eve. |
| home.whyWhy we do this | Mba’érepa rojapo kóva |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Familia rembiasakue tembipuru reiete |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Yvyra, jeporeka pytyvõ ha pehẽngue jeheka, nde familia opytávo nde mba’e. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Ehecha opaite tembipuru |
| home.faq.headingQuestions | Porandu |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Tupao térã FamilySearch ojapópa TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nahániri. TempleKit ha’e peteĩ tembipuru isãsóva. Ndojapói, ndojoajúi ha nomomba’eguasúi chupe Jesucristo Tupao Santokuéra Ára Pahapegua térã FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit orreservápa téra térã oiképa FamilySearch-pe che rehehápe? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit voi araka’eve ndoikéi FamilySearch-pe. Reipurúramo Claude (Claude Cowork térã Claude in Chrome), Claude ikatu orreserva nde familia réra nde rehehápe nde kundahára teépe, 10 peteĩ jeýpe, remoneĩ rire peteĩteĩ aty, ha upéi ojapo tarjetakuéra. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | IA ikatúpa chepytyvõ ajuhu hag̃ua che ypykuérape? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Héẽ. Claude omoñe’ẽ jehai ymaguare, ombohasa jehaipyre ambue ñe’ẽgui, ohai opavave oñembohérava peteĩ censo kuatiarogue térã parroquia kuatiañe’ẽme, ha he’i moõpa reheka upéi. Eiporavo peteĩ tembiapo TempleKit-pe ha nde Claude tee oheka nde kundahárape, térã eipuru TempleKit katupyry reiete térã ore jeporeka pytyvõhára. Claude ohechauka ndéve techaukaha ha oha’arõ nde moneĩ omoambue mboyve mba’eve. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Mba’épa aikotevẽ? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Nde familia réra tarjéta PDF (kuatiarogue tamaño carta FamilySearch ombokuatiáva, mbohapy tarjéta peteĩ kuatiaroguépe), kuatia tamaño carta jepiguáva térã cartulina, ha peteĩ mbokuatiaha. Peteĩ mbokuatiaha ombokuatiáva mokõive gotyo ombojoja porãve tapykue, ha katu ndaha’éi tekotevẽ. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Mba’e mbokuatiahápa omba’apo? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Oimeraẽ mbokuatiaha ikatúva ombokuatia Tuichakue añeteguápe (100%). Mbokuatiaha mokõive gotyo ombojoja porãve. Ñembojoja kuatia oha’ã mba’eichaitépa nde mbokuatiaha omongu’e kuatia peteĩ aravo’i rupi, ha mbokuatiaha ndombokuatiáiva mokõive gotyo ohupyty peteĩ ñembojere ojehechaukáva. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Moõgui ou tembiasakue tapykuépe oĩva? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Umi mba’e oñembokuatiávagui tarjétape (fécha, tenda, tuvakuéra) ha upe tenda ha ára tembiasakue ojeikuaa porãvagui. Ikatu remoñe’ẽ ha rembosako’i opa ñe’ẽ rembokuatia mboyve. TempleKit ndoinventái mba’eve nde familia rehegua. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Reietépa? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Héẽ. Opa tarjéta ha opa tembipuru reiete. TempleKit oiko ha oiko porãve ohóvo umi familia ohecháva ipytyvõha ñeme’ẽ rupi. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ikatúpa aipuru che pumbyry térã tabletápe? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Héẽ. Omba’apo oimeraẽ kundahára ko’ag̃aguápe, ha ikatu remoĩ peteĩ tembipuruicha: “Embojoapy ñepyrũha mba’erechahápe” iPhone ha iPad-pe, térã “Emoĩ tembipuru” Chrome ha Edge-pe. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Familia ojapóva hague tarjéta |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Inglés ndive peteĩcha |