Tirotiroa TempleKit n am taetae
Taeka ni kabane n te uebutaiti a kaotaki ma Ingiriti. Ngkana te taeka e aki aron am kangai, taomia Kaoti ao korea n am aro. Am kaoti a tiku i aon te kabuta aei se ko na kanakoia; Blake e wareia ni kabane ao e katikia ake a raoiroi n te kaotinako ae mwiina.
Kawakina taeka n aron {name} ao <b>…</b> n aron aki bita: te uebutaiti e a kaoka.
| Ingiriti | Ngkai |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kaati n aran te utu aika taekina bwa antai ngaia |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Kanakoi kaati n aran te utu ake ko boretii mai FamilySearch. TempleKit e koreia bwa antai temanna nako iroum, e boretia karakina i mwiina, ao e kaboraoia ma am bwai ni boreti. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Ataia bwa antai ae ko roko ibukina. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kaati n aran te utu aika koreaki iai bwa antai ngaiia iroum, ma karakiia i mwiia. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Ni kabane (te uebutaiti, ae kona ni kateaki) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | E korei reitakiia aomata ma ngkoe n kaati n aran te utu mai FamilySearch, ao e boretia karakiia, te mabe ao te rain n tai i mwiia, ae boraoi ma am bwai ni boreti. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Karaoi kaati n aran te utu aika koreaki iai reitakiia ma karakiia i mwiia |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Akea boona ibukin utu ni kabane · e teimatoa ibukin anganga |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Ataia bwa antai ae ko roko ibukina. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Kanakoi kaati n aran te utu ake ko boretii mai FamilySearch. TempleKit e korea n teuana nako bwa antai te aomata anne iroum, e boretia karakina i mwiina, ao e kaboraoia ma am bwai ni boreti. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Aron mwakurina |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | E mwakuri n te tareboon, te tablet ao te kambiuta. Akea te tabo ae ko na rin iai. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Mataia ao mwiia kaati aika koaua mai TempleKit, ae boretiaki i aon kaati mai FamilySearch. Te utu e karikirikiaki. |
| home.front.headingOn the front | I matan te kaati |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Antai ngaia iroum</b>, n aron are e kona n bubura iai te kaati: “Am tibu aine n te ka-5 n rikirake.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Aron taekinan te ara</b>, n taeka aika bebete i aana: “A-na ma-RII-a BERK.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Iteran antai</b>, ae araaki n aran te tibu are ko ururinga (“Iteran Tibu Ruth”), ma te kawai ao mwaitin te rikirake nako i eta. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Aram, am kaawa ao am tareboon ke am email</b>, bwa e aonga te tembora n reitaki ma ngkoe ao te kaati ae katikuaki e na kaoki nakoim. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“E toki n” ma te bong</b>, bwa te kawakina e na aki toki n akea te ataia. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Te bwaoki n te mwaane ke te aine ae iai kaarana</b> (buruu, bingki, koora ibukin te buu) ao <b>te bwaoki ni kaoki ae kanikinaeaki</b>. A kona n uoua ni kamaunaaki. |
| home.back.headingOn the back | I mwiin te kaati |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Arana ao ana bong</b>, ae katauraoaki n aron te iteraniba n te boki. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Te mabe</b> n ana aba ma ana kaawa ae kanikinaeaki. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Maiuna ao ana aonaba</b>: te bwai ae taekinaki n te kaati, ao te bwai ae riki i rarikina. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Te rain n tai</b> n maiuna ma bwaai ake a riki n te aonaba. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | E boretiaki raoi i mwiin oin ana kaati, bwa ko aonga ni korotaki n te rain ae kanikinaki n aron are ko tataneiai iai. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Aua te mwakoro man am PDF nakon kaati aika ko kona ni korotaki. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Boretii am kaati nakon te PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | N FamilySearch, kaukia Temple, imwina Reservations. Rineiia ara ake ko uoti ao boretii, ni kawakini bwa te PDF ao tiaki ni boretii i aon te beeba. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Kanakoa te PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit e wareki kaati ni kabane: ara, bong, taabo, karo, ao otenanti ake a tuai ni karaoaki. Akea te bwai mai am kaati ae kawakinaki n ara kambiuta. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Taekina bwa antai ngaiia iroum |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Tuangira te ara are ko wetei iai am tibu n te tai ae tii teuana, imwina rinea te reitaki ibukin te kaati teuana nako, n aron tibu toru aine ke tari mwaane n tibu toru. Kaati aika boraoi a kanoaki n oin irouia. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kaboraoa n te tai ae tii teuana, imwina boreti |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Te beeba ni kataaki ae teuana e warekia aron kaboraoan iteraniba aika uoua iteraniia n am bwai ni boreti. Imwina, karaki teuana nako e na mena raoi i mwiin oin ana kaati. |
| home.how.startStart with my PDF | Moanna ma au PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Kainikamwakoro (ti aki kainnanoa te AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Ukoukora ma Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Kariaia Claude bwa e na karaoa te mwakuri ae kanganga n te ukoukora. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude e kona n ukeuke n FamilySearch ao n taabo ni kawakin rongorongo aika akea boona ibukin te bakatibu, ni kaukii ao ni wareki rongorongo (iteraniba n te census aika mamaara, booki n te ekaretia n te taetae ni Latin, koroboki ni Tiamani ngkoa), ni kabotaui ma te bwai ae ko a tia n ataia, ao ni katauraoi aran kaain am utu aika imwiina ibukin te tembora. E mwakuri n aron waakin te aomata, temanna te bakatibu n te tai teuana, ao e toki ni tataninga am kariaia imwain te bwai teuana ae e bitia kain am utu ke e kawakina te ara. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, ae karaoa te mwakuri |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ke ae raka riki · Mac ke Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Rinea te mwakuri n TempleKit ao am Claude e na kaukaki ma taeka ni kairiri aika a tia ni koreaki. E kunei rongorongo ao kaain am utu, e kawakini ara 10 n te tai teuana i mwin am kariaia, ao e karaoi kaati. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | N Claude, ma ara rabakau |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | E mwakuri ma te akaunti n Claude ae akea boona |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Karina te rabakau ni TempleKit ae akea boona ao Claude e na mwakuri n aron te tia ukoukora rongorongon te utu ae rabakau n te rongorongo teuana nako ae ko anganna: koreakina raoi, te rairai, aomata, bong, te citation ao te bwai ae imwiina. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Ikai naba n TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Akea boona · akea te akaunti |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Anaa te taamnei n te rongorongo ao Claude e koreia raoi, e rairia ao e koreiia aomata ni kabane ake iai. Imwina ukeuke n taabo ni kawakin rongorongo aika kaukaki ibukin riki tabeua. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Kamwakuria Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Aron mwakurina |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Karekea te rabakau ni TempleKit ae akea boona |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Karaoaki ibukin mata aika a ikawai |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Bebete n wareaki (Atkinson Hyperlegible, ae karaoaki iroun te Braille Institute ibukiia aomata ake a mamaara mataia) bon te aekan te reta ae katauraoaki, ma tenua riki aekan te reta ae ko kona ni rinea. Te reitaki e boretiaki n aron are e kona n bubura iai te kaati, ni karokoa 13 point, ao akea te reta ae kaaitibwaaki ke te reta ae bubura ni kabane. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Am utu e teimatoa bwa am bwai |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Te PDF n am kaati e wareaki bwa a na karaoaki am kaati ao e aki kawakinaki n ara kambiuta. Am mwakuri e tiku n te buraota aei. Ara a aki toki ni kanakoaki nakon te wareware ibukin te uebutaiti (analytics). |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Ko teimatoa n tautaeka |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit e aki toki n rin n FamilySearch. Ngkana e mwakuri Claude ibukim, e mwakuri n oin am buraota, e kaota te bwai ni kakoaua nakoim, ao e tataninga am kariaia imwain ae e na kawakina ke e na bitia te bwai teuana. |
| home.whyWhy we do this | Bukin are ti karaoia aei |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Bwaai ni mwakuri ibukin rongorongon te utu aika akea boona |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Kaini, ibuobuoki n ukoukora ao kunean kaain te utu, ao am utu e teimatoa bwa am bwai. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Nori bwaai ni mwakuri ni kabane |
| home.faq.headingQuestions | Titiraki |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | E karaoaki TempleKit iroun te Ekaretia ke FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Tiaki. TempleKit bon te bwai ni mwakuri ae tii ngaia. E aki karaoaki iroun, e aki irekereke ma, ao e aki kariaiaki iroun Ana Ekaretia Iesu Kristo ibukiia Aika Itiaki ni Boong aika Kaitira ke FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | E kawakini ara TempleKit ke e rin n FamilySearch ibukiu? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit i bon irouna e aki toki n rin n FamilySearch. Ngkana ko kabongana Claude (Claude Cowork ke Claude in Chrome), Claude e kona ni kawakini aran oin kaain am utu ibukim n oin am buraota, 10 n te tai teuana, i mwin am kariaia te botaki teuana nako, ao imwina e karaoi kaati. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | E kona te AI ni buokai bwa N na kunei au bakatibu? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Eng. Claude e wareki koroboki ni bai aika ikawai, e rairi rongorongo mai taetae riki tabeua, e koreiia aomata ni kabane ake a taekinaki n te iteraniba n te census ke te boki n te ekaretia, ao e anga ana iango ibukin te tabo ae ko na manga ukeuke iai. Rinea te mwakuri n TempleKit ao oin am Claude e karaoa te ukeuke n am buraota, ke kabongana te rabakau ni TempleKit ae akea boona ke ara tia ibuobuoki n ukoukora. Claude e kaota te bwai ni kakoaua nakoim ao e tataninga am kariaia imwain ae e na bitia te bwai teuana. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Tera ae I kainnanoia? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Te PDF n am kaati n aran te utu (iteraniba aika Letter ake e boretii FamilySearch, tenua te kaati n te iteraniba teuana), te beeba ae Letter ae bon tii nako ke ae mamaan (card-stock), ao te bwai ni boreti. Te bwai ni boreti ae boreti i aon itera aika uoua e kaboraoi raoi riki mwiin kaati, ma e aki kainnanoaki. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Bwai ni boreti raa ae a mwakuri? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Te bwai ni boreti teuana nako ae kona ni boreti n Actual Size (100%). Bwai ni boreti ake a boreti i aon itera aika uoua a kabanea ni boraoi. Te beeba ni kaboraoa e warekia mwaekan am bwai ni boreti n te tai ae kaanga teuana te miniti, ao bwai ni boreti ake a aki boreti i aon itera aika uoua a anganaki kairiri ibukin rairakin te beeba. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Mai iia karaki aika i mwiin te kaati? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Mai bwaai ake a boretiaki n te kaati (bong, taabo, karo) ma rongorongo ake a ataaki raoi ibukin te tabo ao te tai anne. Ko kona ni wareki ao ni bitii taeka ni kabane imwain am boreti. TempleKit e aki karikirikii rongorongo ibukin am utu. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | E akea boona? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Eng. Kaati ni kabane ao bwaai ni mwakuri ni kabane a akea boona. TempleKit e teimatoa ni mwakuri ao ni raoiroi riki ibukin anganga mai iroun utu ake a kunea bwa e buokiia. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | N na kona ni kabongana n au tareboon ke au tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Eng. E mwakuri n te buraota teuana nako ae boou, ao ko kona ni katea n aron te app: Add to Home Screen n iPhone ao iPad, ke Install app n Chrome ao Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Mai utu aika a karaoa kaatiia |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | E kaman Ingiriti |