Lexiques des documents anciens
Beaucoup des documents de nos ancêtres n’ont pas été écrits en français. Ces listes contiennent la poignée de mots dont vous avez besoin pour lire un acte de baptême, de mariage ou d’inhumation, ainsi que les noms des mois, y compris les anciens.
Gratuit · fonctionne dans votre navigateur · rien de ce que vous saisissez n’est envoyé
Néerlandais : les mots des documents anciens
Mois
| janvier | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| février | februari (sprokkelmaand) |
| mars | maart (lentemaand) |
| avril | april (grasmaand) |
| mai | mei (bloeimaand) |
| juin | juni (zomermaand) |
| juillet | juli (hooimaand) |
| août | augustus (oogstmaand) |
| septembre | september (herfstmaand) |
| octobre | oktober (wijnmaand) |
| novembre | november (slachtmaand) |
| décembre | december (wintermaand) |
Vocabulaire des actes
| né | geboren |
| baptisé | gedoopt |
| marié | getrouwd / gehuwd |
| décédé | overleden |
| inhumé | begraven |
| naissance | geboorte |
| baptême | doop |
| mariage | huwelijk (ondertrouw = intention de mariage) |
| décès | overlijden |
| inhumation | begrafenis |
| père | vader |
| mère | moeder |
| fils | zoon |
| fille | dochter |
| enfant | kind |
| mari | man / echtgenoot |
| épouse | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| veuve | weduwe |
| veuf | weduwnaar |
| parents | ouders |
| parrain et marraine | doopgetuigen / peter en meter |
| témoins | getuigen |
| illégitime | onwettig / natuurlijk kind |
| jumeaux | tweeling |
| âgé de (âge) | oud |
| ans | jaren |
| paroisse | parochie / gemeente |
| église | kerk |
| acte / registre | akte / register |
| célibataire | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| feu (défunt) | wijlen |
| cultivateur | landbouwer / boer |
| journalier / domestique | arbeider / dienstbode |
- L’état civil (burgerlijke stand) commence en 1811 dans la plus grande partie des Pays-Bas ; avant cette date, utilisez les registres paroissiaux (DTB : doop, trouw, begraven, c’est-à-dire baptêmes, mariages, inhumations).
- Un patronyme comme Pieterszn ou Jansdr signifie fils ou fille de Pieter ou de Jan. Les noms de famille fixes sont devenus obligatoires en 1811.
- « jongman » et « jongedochter » désignent un homme et une femme qui n’ont jamais été mariés.
5Voici, je vous enverrai Élie, le prophète, avant que le jour du Seigneur arrive, ce jour grand et redoutable. 6Il ramènera le cœur des pères à leurs enfants, et le cœur des enfants à leurs pères, de peur que je ne vienne frapper la terre de malédiction.
3 Néphi 25:5–6Jésus-Christ, citant Malachie aux NéphitesCe qu’enseignent les Écritures et les prophètes sur l’histoire familiale →Questions
Que veut dire 7bris ou 9bre dans une date ?
C’est une abréviation latine que beaucoup de langues utilisaient : 7bris = septembre, 8bris = octobre, 9bris = novembre, Xbris = décembre. L’ancienne année romaine commençait en mars : septembre était donc le septième mois.
Faut-il parler la langue pour lire un document ?
Généralement pas. Les actes de baptême, de mariage et d’inhumation répètent toujours les mêmes vingt ou trente mots : une courte liste et un peu de patience mènent loin.
Plus d’outils gratuits
Arbre familialCréez un arbre privé dans votre navigateurCréateur d’arbre en éventailUn arbre en éventail à imprimer, de 5 à 8 générationsTableau d’ascendanceJusqu’à cinq générations sur une pageFormulaires vierges à imprimerTableau d’ascendance, feuille de groupement de famille, journal de rechercheCalculateur de parentéCousin au 2e degré à une génération d’écart ? Découvrez-leLes liens de parenté expliquésQu’est-ce qu’un cousin au 2e degré à deux générations d’écart ?