Relire TempleKit dans votre langue
Chaque ligne du site s’affiche en face de l’anglais. Si une ligne ne se dit pas comme vous la diriez, appuyez sur Proposer et écrivez-la à votre façon. Vos propositions restent sur cet appareil jusqu’à ce que vous les envoyiez ; Blake lit chacune d’elles et intègre les bonnes dans la prochaine mise à jour.
Gardez tels quels les éléments comme {name} et <b>…</b> : le site les remplit lui-même.
| Anglais | Actuel |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit : des cartes de noms familiaux qui vous disent qui ils sont |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Importez les cartes de noms familiaux que vous imprimez depuis FamilySearch. TempleKit indique qui est chaque personne pour vous, imprime son histoire au verso et l’aligne sur votre imprimante. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Sachez pour qui vous êtes là. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Des cartes de noms familiaux qui indiquent qui sont ces personnes pour vous, avec leur histoire au verso. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Tous (web, installable) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Annote les cartes de noms familiaux FamilySearch avec le lien de parenté de chaque personne avec vous, et imprime au verso son histoire, une carte et une chronologie, alignées sur votre imprimante. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Créer des cartes de noms familiaux annotées avec une histoire au verso |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratuit pour toutes les familles · soutenu par des dons |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Sachez pour qui vous êtes là. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Importez les cartes de noms familiaux que vous imprimez depuis FamilySearch. TempleKit indique sur chacune qui est cette personne pour vous, imprime son histoire au verso et l’aligne sur votre imprimante. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Comment ça marche |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Fonctionne sur téléphone, tablette et ordinateur. Aucune connexion nécessaire. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | De vrais rectos et versos créés par TempleKit, imprimés sur des cartes FamilySearch. La famille est inventée. |
| home.front.headingOn the front | Au recto |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Qui est la personne pour vous</b>, en aussi grand que la carte le permet : « Votre lien : 3e arrière-grand-mère ». |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Comment prononcer le nom</b>, en sons simples juste en dessous : « A-na ma-RI-a BÈRK ». |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>De quel côté</b>, nommé d’après le grand-parent dont vous vous souvenez (« Côté Grand-mère Ruth »), avec la lignée et le nombre de générations en arrière. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Votre nom, votre ville et votre téléphone ou votre adresse e-mail</b>, pour que le temple puisse vous joindre et qu’une carte oubliée retrouve son chemin. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>« Expire le » et la date</b>, pour qu’une réservation n’expire jamais sans qu’on s’en aperçoive. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Une case du sexe en couleur</b> (bleu, rose, doré pour les couples) et <b>la case de retour cochée</b>. Les deux peuvent être désactivées. |
| home.back.headingOn the back | Au verso |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Son nom et ses dates</b>, mis en page comme dans un livre. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Une carte</b> de son pays, avec sa ville indiquée. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Sa vie et son monde</b> : ce que dit la carte, et ce qui se passait autour de cette personne. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Une chronologie</b> de sa vie face aux événements du monde. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Imprimé exactement derrière sa propre carte, pour que vous puissiez découper le long de la ligne pointillée comme d’habitude. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Quatre étapes de votre PDF à des cartes prêtes à découper. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Imprimez vos cartes en PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Dans FamilySearch, ouvrez Temple, puis Réservations. Sélectionnez les noms que vous emportez et imprimez-les, en les enregistrant au format PDF au lieu de les imprimer sur papier. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Importez le PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit lit chaque carte : noms, dates, lieux, parents, ordonnances restantes. Rien de vos cartes n’est conservé sur nos serveurs. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Indiquez qui sont ces personnes pour vous |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Dites-nous une fois comment vous appeliez vos grands-parents, puis choisissez un lien de parenté pour chaque carte, comme arrière-grand-mère ou arrière-grand-oncle. Les cartes semblables se remplissent toutes seules. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Étalonnez une fois, puis imprimez |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Une seule feuille de test mesure comment votre imprimante aligne les pages recto verso. Ensuite, chaque histoire tombe juste derrière sa propre carte. |
| home.how.startStart with my PDF | Commencer avec mon PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Guide pas à pas (sans IA) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Faire des recherches avec Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Laissez Claude faire le gros du travail de recherche. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude peut chercher un ancêtre dans FamilySearch et dans des archives gratuites, ouvrir et lire les documents (pages de recensement effacées, registres paroissiaux en latin, ancienne écriture allemande), les comparer avec ce que vous savez déjà, et préparer les prochains noms de votre famille pour le temple. Il travaille au rythme d’une personne, un ancêtre à la fois, et attend votre accord avant toute modification de votre arbre ou toute réservation de nom. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, qui fait le travail |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ou supérieur · Mac ou Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Choisissez une tâche sur TempleKit et votre Claude s’ouvre avec les instructions déjà rédigées. Il trouve des documents et des parents, réserve des noms par lots de 10 après votre accord, et crée les cartes. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Dans Claude, avec notre compétence |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Fonctionne avec un compte Claude gratuit |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Ajoutez la compétence TempleKit gratuite et Claude travaille comme un généalogiste chevronné sur chaque document que vous lui donnez : transcription, traduction, personnes, dates, citation et prochaines étapes. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Ici même, dans TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratuit · sans compte |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Prenez un document en photo et Claude le transcrit, le traduit et dresse la liste de toutes les personnes qui y figurent. Cherchez ensuite dans les archives ouvertes pour en trouver davantage. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Faites travailler Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Comment ça marche |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Obtenir la compétence TempleKit gratuite |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Conçu pour les yeux fatigués |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | La police Lecture facile (Atkinson Hyperlegible, créée par le Braille Institute pour les lecteurs malvoyants) est utilisée par défaut, avec trois autres choix de police. Le lien de parenté s’imprime aussi grand que la carte le permet, jusqu’à 13 points, sans italique ni majuscules partout. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Votre famille reste la vôtre |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Le PDF de vos cartes est lu pour créer vos cartes et n’est pas conservé sur nos serveurs. Votre travail reste dans ce navigateur. Les noms ne sont jamais envoyés aux outils de statistiques. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Vous gardez la maîtrise |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ne se connecte jamais à FamilySearch. Quand Claude travaille pour vous, il travaille dans votre propre navigateur, vous montre les preuves et attend votre accord avant de réserver ou de modifier quoi que ce soit. |
| home.whyWhy we do this | Pourquoi nous faisons cela |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Outils gratuits d’histoire familiale |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Arbres, aide à la recherche et recherche de parents, en gardant votre famille pour vous. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Voir tous les outils |
| home.faq.headingQuestions | Identique à l’anglais |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit est-il créé par l’Église ou par FamilySearch ? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Non. TempleKit est un outil indépendant. Il n’est ni créé par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours ou par FamilySearch, ni affilié à eux, ni approuvé par eux. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit réserve-t-il des noms ou se connecte-t-il à FamilySearch à ma place ? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit lui-même ne se connecte jamais à FamilySearch. Si vous utilisez Claude (Claude Cowork ou Claude in Chrome), Claude peut réserver pour vous les noms de votre propre famille dans votre propre navigateur, par lots de 10, une fois que vous avez approuvé chaque lot, puis créer les cartes. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | L’IA peut-elle m’aider à trouver mes ancêtres ? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Oui. Claude lit les écritures anciennes, traduit des documents d’autres langues, dresse la liste de toutes les personnes nommées dans une page de recensement ou un registre paroissial, et suggère où chercher ensuite. Choisissez une tâche sur TempleKit et votre propre Claude fait les recherches dans votre navigateur, ou utilisez la compétence TempleKit gratuite ou notre assistant de recherche. Claude vous montre les preuves et attend votre accord avant de modifier quoi que ce soit. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | De quoi ai-je besoin ? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Du PDF de vos cartes de noms familiaux (les pages au format lettre que FamilySearch imprime, trois cartes par page), de papier ordinaire ou cartonné au format lettre, et d’une imprimante. Une imprimante recto verso aligne mieux les versos, mais elle n’est pas indispensable. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Quelles imprimantes conviennent ? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Toute imprimante capable d’imprimer en taille réelle (100 %). Les imprimantes recto verso donnent le meilleur alignement. La feuille d’étalonnage mesure le décalage de votre imprimante en une minute environ, et les imprimantes sans recto verso sont guidées pour retourner les feuilles. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | D’où viennent les histoires au verso ? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | De ce qui est imprimé sur la carte (dates, lieux, parents) et de l’histoire bien connue de ce lieu et de cette époque. Vous pouvez lire et modifier chaque mot avant d’imprimer. TempleKit n’invente rien au sujet de votre famille. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Est-ce gratuit ? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Oui. Toutes les cartes et tous les outils sont gratuits. TempleKit continue de fonctionner et de s’améliorer grâce aux dons de familles qui le trouvent utile. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Puis-je l’utiliser sur mon téléphone ou ma tablette ? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Oui. Il fonctionne dans tout navigateur récent, et vous pouvez l’installer comme une application : Sur l’écran d’accueil sur iPhone et iPad, ou Installer l’application dans Chrome et Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | De familles qui ont créé leurs cartes |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Identique à l’anglais |