Vanhojen asiakirjojen sanastot
Useimpia esivanhempiemme asiakirjoja ei ole kirjoitettu suomeksi. Näissä luetteloissa ovat ne harvat sanat, joita tarvitset kaste-, vihki- tai hautausmerkinnän lukemiseen, sekä kuukausien nimet, myös vanhat.
Maksuton · toimii selaimessasi · mitään kirjoittamaasi ei ladata palvelimelle
Hollanti vanhoissa asiakirjoissa
Kuukaudet
| tammikuu | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| helmikuu | februari (sprokkelmaand) |
| maaliskuu | maart (lentemaand) |
| huhtikuu | april (grasmaand) |
| toukokuu | mei (bloeimaand) |
| kesäkuu | juni (zomermaand) |
| heinäkuu | juli (hooimaand) |
| elokuu | augustus (oogstmaand) |
| syyskuu | september (herfstmaand) |
| lokakuu | oktober (wijnmaand) |
| marraskuu | november (slachtmaand) |
| joulukuu | december (wintermaand) |
Asiakirjojen sanoja
| syntynyt | geboren |
| kastettu | gedoopt |
| vihitty | getrouwd / gehuwd |
| kuollut | overleden |
| haudattu | begraven |
| syntymä | geboorte |
| kaste | doop |
| avioliitto, vihkiminen | huwelijk (ondertrouw = aikomus mennä naimisiin) |
| kuolema | overlijden |
| hautaus | begrafenis |
| isä | vader |
| äiti | moeder |
| poika | zoon |
| tytär | dochter |
| lapsi | kind |
| aviomies | man / echtgenoot |
| vaimo | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| leski (nainen) | weduwe |
| leski (mies) | weduwnaar |
| vanhemmat | ouders |
| kummit | doopgetuigen / peter en meter |
| todistajat | getuigen |
| avioton | onwettig / natuurlijk kind |
| kaksoset | tweeling |
| iältään (ikä) | oud |
| vuotta | jaren |
| seurakunta, pitäjä | parochie / gemeente |
| kirkko | kerk |
| asiakirja / kirja | akte / register |
| naimaton | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| edesmennyt (vainaja) | wijlen |
| talollinen, maanviljelijä | landbouwer / boer |
| työmies / palvelija | arbeider / dienstbode |
- Siviilirekisteri (burgerlijke stand) alkaa suurimmassa osassa Alankomaita vuonna 1811; sitä ennen käytä kirkonkirjoja (DTB: doop, trouw, begraven).
- Isännimi, kuten Pieterszn tai Jansdr, tarkoittaa Pieterin tai Janin poikaa tai tytärtä. Pysyvät sukunimet tulivat lain mukaan pakollisiksi vuonna 1811.
- ”jongman” ja ”jongedochter” tarkoittavat miestä ja naista, jotka eivät ole koskaan olleet naimisissa.
1Katso, minä ilmoitan teille pappeuden profeetta Elian käden kautta ennen Herran suuren ja pelottavan päivän tulemista. 2Ja hän istuttaa lasten sydämiin isille annetut lupaukset, ja lasten sydämet kääntyvät heidän isiensä puoleen. 3Ellei niin tapahtuisi, koko maa hävitettäisiin täysin hänen tullessaan.
Kysymyksiä
Mitä 7bris tai 9ber tarkoittaa päivämäärässä?
Se on latinasta peräisin oleva lyhenne, jota monet kielet käyttivät: 7bris = syyskuu, 8bris = lokakuu, 9bris = marraskuu, Xbris = joulukuu. Vanha roomalainen vuosi alkoi maaliskuusta, joten syyskuu oli seitsemäs kuukausi.
Täytyykö minun osata kieltä, jotta voin lukea asiakirjan?
Yleensä ei. Kaste-, vihki- ja hautausmerkinnöissä toistuvat samat parikymmentä tai kolmekymmentä sanaa, joten lyhyellä sanaluettelolla ja pienellä kärsivällisyydellä pääsee pitkälle.
Lisää maksuttomia työkaluja
SukupuuRakenna yksityinen sukupuu selaimessasiViuhkakaavion tekijäTulostettava viuhkakaavio, 5–8 sukupolveaEsipolvitauluEnintään viisi sukupolvea yhdellä sivullaTulostettavat tyhjät kaaviotEsipolvitaulu, perheryhmälomake, tutkimuspäiväkirjaSukulaisuuslaskuriPikkuserkku, yhden sukupolven ero? SelvitäSukulaisuudet selitettyinäMikä on pikkuserkun lapsenlapsi?