Tarkista TempleKit omalla kielelläsi
Jokainen sivuston rivi näytetään englannin vieressä. Jos jokin rivi ei kuulosta siltä, miten sanoisit sen, paina Ehdota ja kirjoita se omalla tavallasi. Ehdotuksesi pysyvät tällä laitteella, kunnes lähetät ne; Blake lukee jokaisen ja ottaa hyvät mukaan seuraavaan päivitykseen.
Jätä sanat, kuten {name} ja <b>…</b>, täsmälleen ennalleen: sivusto täyttää ne itse.
| Englanti | Nyt |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: suvun nimikortit, jotka kertovat, keitä he ovat |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Lataa FamilySearchista tulostamasi suvun nimikortit. TempleKit merkitsee, kuka kukin henkilö on sinulle, tulostaa hänen tarinansa kortin taakse ja kohdistaa sen tulostimeesi. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Tiedä, kenen puolesta olet siellä. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Suvun nimikortit, joissa lukee, keitä he ovat sinulle, ja heidän tarinansa takapuolella. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Mikä tahansa (verkko, asennettava) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Merkitsee FamilySearchin suvun nimikortteihin kunkin henkilön sukulaisuuden sinuun ja tulostaa hänen tarinansa, karttansa ja aikajanansa kortin taakse tulostimeesi kohdistettuna. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Tee suvun nimikortteja, joissa on sukulaisuusmerkintä ja tarina takana |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Maksuton jokaiselle perheelle · lahjoitusten varassa |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Tiedä, kenen puolesta olet siellä. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Lataa FamilySearchista tulostamasi suvun nimikortit. TempleKit merkitsee jokaiseen, kuka henkilö on sinulle, tulostaa hänen tarinansa kortin taakse ja kohdistaa sen tulostimeesi. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Miten se toimii |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Toimii puhelimessa, tabletissa ja tietokoneessa. Ei kirjautumista. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Todellisia TempleKitin etu- ja takapuolia FamilySearchin korteille tulostettuina. Perhe on keksitty. |
| home.front.headingOn the front | Etupuolella |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kuka hän on sinulle</b>, niin suurena kuin kortti sallii: ”Isoisoisoisoäiti.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Miten nimi lausutaan</b>, selkein äänteinä nimen alla: ”AN-na ma-RII-a BERH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Kenen puolelta</b>, nimettynä muistamasi isovanhemman mukaan (”Sukuhaara: Mummu Ruth”), sekä suku ja sukupolvet taaksepäin. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Nimesi, kotikuntasi ja puhelinnumerosi tai sähköpostiosoitteesi</b>, jotta temppeli saa sinuun yhteyden ja unohtunut kortti löytää tiensä kotiin. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>”Vanhenee:” ja päivämäärä</b>, jotta varaus ei koskaan umpeudu huomaamatta. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Värillinen sukupuoliruutu</b> (sininen, vaaleanpunainen, avioparille kultainen) ja <b>rastitettu palautusruutu</b>. Molemmat voi ottaa pois käytöstä. |
| home.back.headingOn the back | Takapuolella |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Hänen nimensä ja päivämääränsä</b> kuin kirjan sivulla. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Kartta</b> hänen kotimaastaan, kotipaikka merkittynä. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Hänen elämänsä ja maailmansa</b>: mitä kortti kertoo meille ja mitä hänen ympärillään tapahtui. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Aikajana</b> hänen elämästään maailman tapahtumien rinnalla. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Tulostettu täsmälleen oman korttinsa taakse, joten voit leikata katkoviivaa pitkin kuten aina. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Neljä vaihetta PDF-tiedostosta leikattaviksi korteiksi. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Tulosta korttisi PDF-tiedostoksi |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Avaa FamilySearchissa Temppeli ja sitten Varaukset. Valitse nimet, jotka otat mukaasi, ja tulosta ne tallentamalla PDF-tiedostoksi paperille tulostamisen sijaan. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Lataa PDF-tiedosto |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit lukee jokaisen kortin: nimet, päivämäärät, paikat, vanhemmat ja mitkä toimitukset ovat vielä tekemättä. Mitään korteistasi ei säilytetä palvelimillamme. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Kerro, kuka hän on sinulle |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Kerro kerran, miksi kutsuit isovanhempiasi, ja valitse sitten kullekin kortille sukulaisuus, kuten isoisoäiti tai isoisovanhemman veli. Samaan sukuun kuuluvat kortit täyttyvät itsestään. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kalibroi kerran ja tulosta |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Yksi testiarkki mittaa, miten tulostimesi kohdistaa kaksipuoliset sivut. Sen jälkeen jokainen tarina osuu täsmälleen oman korttinsa taakse. |
| home.how.startStart with my PDF | Aloita PDF-tiedostollani |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Vaiheittainen opas (ei tekoälyä) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Tutkimusta Clauden kanssa |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Anna Clauden tehdä tutkimuksen raskas työ. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude voi hakea FamilySearchista ja maksuttomista arkistoista esivanhempaa, avata ja lukea asiakirjoja (haalistuneita väestönlaskennan sivuja, latinankielisiä kirkonkirjoja, vanhaa saksalaista käsialaa), verrata niitä siihen, mitä jo tiedät, ja koota suvun seuraavat nimet temppeliä varten. Se etenee ihmisen tahtiin, yksi esivanhempi kerrallaan, ja pysähtyy odottamaan hyväksyntääsi ennen kuin mikään muuttaa sukupuutasi tai varaa nimen. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork tekee työn |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro tai korkeampi · Mac tai Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Valitse tehtävä TempleKitissä, niin Claudesi avautuu ohjeet valmiiksi kirjoitettuina. Se löytää asiakirjoja ja sukulaisia, varaa nimiä 10 kerrallaan hyväksyntäsi jälkeen ja tekee kortit. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Claudessa taitomme kanssa |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Toimii maksuttomalla Claude-tilillä |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Lisää maksuton TempleKit-taito, niin Claude työskentelee kuin kokenut sukututkija jokaisen sille antamasi asiakirjan parissa: puhtaaksikirjoitus, käännös, henkilöt, päivämäärät, lähdeviite ja seuraavat askeleet. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Suoraan täällä TempleKitissä |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Maksuton · ei tiliä |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Ota asiakirjasta valokuva, niin Claude kirjoittaa sen puhtaaksi, kääntää sen ja luettelee kaikki siinä mainitut. Hae sitten lisää avoimista arkistoista. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Pane Claude töihin |
| home.ai.howItWorksHow it works | Miten se toimii |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Hanki maksuton TempleKit-taito |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Tehty ikääntyville silmille |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Oletuksena on Helppolukuinen (Atkinson Hyperlegible, jonka Braille Institute teki heikkonäköisille lukijoille), ja lisäksi on kolme muuta kirjasintyyliä. Sukulaisuus tulostuu niin suurena kuin kortti sallii, enintään 13 pisteen kokoisena, ilman kursiivia tai pelkkiä isoja kirjaimia. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Sukusi pysyy omanasi |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Korttiesi PDF-tiedosto luetaan korttien tekemistä varten, eikä sitä säilytetä palvelimillamme. Työsi pysyy tässä selaimessa. Nimiä ei koskaan lähetetä analytiikkaan. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Sinä päätät |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ei koskaan kirjaudu FamilySearchiin. Kun Claude tekee työtä puolestasi, se toimii omassa selaimessasi, näyttää sinulle todisteet ja odottaa hyväksyntääsi ennen kuin varaa tai muuttaa mitään. |
| home.whyWhy we do this | Miksi teemme tätä |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Maksuttomat sukututkimustyökalut |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Sukupuita, tutkimusapua ja sukulaisten etsimistä niin, että sukusi tiedot pysyvät vain sinulla. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Katso kaikki työkalut |
| home.faq.headingQuestions | Kysymyksiä |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Onko TempleKit kirkon tai FamilySearchin tekemä? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ei. TempleKit on itsenäinen työkalu. Sitä ei ole tehnyt Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko tai FamilySearch, se ei ole sidoksissa niihin, eivätkä ne ole hyväksyneet sitä. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Varaako TempleKit nimiä tai kirjautuuko se FamilySearchiin puolestani? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit itse ei koskaan kirjaudu FamilySearchiin. Jos käytät Claudea (Claude Coworkia tai Claude in Chromea), Claude voi varata oman sukusi nimiä puolestasi omassa selaimessasi 10 kerrallaan, kun olet hyväksynyt kunkin erän, ja tehdä sitten kortit. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Voiko tekoäly auttaa minua löytämään esivanhempani? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Kyllä. Claude lukee vanhaa käsialaa, kääntää asiakirjoja muilta kieliltä, luettelee kaikki väestönlaskennan sivulla tai kirkonkirjassa mainitut ja ehdottaa, mistä etsiä seuraavaksi. Valitse tehtävä TempleKitissä, niin oma Claudesi tekee haut selaimessasi, tai käytä maksutonta TempleKit-taitoa tai tutkimusavustajaamme. Claude näyttää sinulle todisteet ja odottaa hyväksyntääsi ennen kuin muuttaa mitään. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Mitä tarvitsen? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Suvun nimikorttiesi PDF-tiedoston (FamilySearchin tulostamat Letter-kokoiset sivut, kolme korttia sivulla), tavallista tai kartonkista Letter-kokoista paperia ja tulostimen. Kaksipuolisesti tulostava tulostin kohdistaa takapuolet parhaiten, mutta se ei ole välttämätön. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Mitkä tulostimet toimivat? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Mikä tahansa tulostin, joka pystyy tulostamaan todellisessa koossa (100 %). Kaksipuoliset tulostimet kohdistavat parhaiten. Kalibrointiarkki mittaa tulostimesi siirtymän noin minuutissa, ja tulostimille, joissa ei ole kaksipuolista tulostusta, annetaan ohjeet arkkien kääntämiseen. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Mistä takapuolen tarinat tulevat? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Siitä, mitä kortille on painettu (päivämäärät, paikat, vanhemmat), sekä kyseisen paikan ja ajan yleisesti tunnetusta historiasta. Voit lukea ja muokata jokaista sanaa ennen tulostamista. TempleKit ei keksi tosiasioita suvustasi. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Onko se maksuton? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Kyllä. Jokainen kortti ja jokainen työkalu on maksuton. TempleKit pysyy käynnissä ja paranee jatkuvasti niiden perheiden lahjoitusten ansiosta, joille siitä on apua. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Voinko käyttää sitä puhelimella tai tabletilla? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Kyllä. Se toimii kaikissa nykyaikaisissa selaimissa, ja voit asentaa sen sovelluksen tavoin: Lisää Koti-valikkoon iPhonessa ja iPadissa tai Asenna sovellus Chromessa ja Edgessä. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Perheiltä, jotka ovat tehneet korttinsa |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Sama kuin englanniksi |