Erregistro zaharretako hitz-zerrendak
Gure arbasoen erregistro gehienak ez zeuden euskaraz idatzita. Zerrenda hauek bataio, ezkontza edo ehorzketa sarrera bat irakurtzeko behar dituzun hitz gutxiak biltzen dituzte, gehi hilabeteen izenak, zaharrak barne.
Doakoa · zure arakatzailean dabil · idazten duzun ezer ez da igotzen
Nederlandera: erregistro zaharretako hitzak
Hilabeteak
| urtarrila | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| otsaila | februari (sprokkelmaand) |
| martxoa | maart (lentemaand) |
| apirila | april (grasmaand) |
| maiatza | mei (bloeimaand) |
| ekaina | juni (zomermaand) |
| uztaila | juli (hooimaand) |
| abuztua | augustus (oogstmaand) |
| iraila | september (herfstmaand) |
| urria | oktober (wijnmaand) |
| azaroa | november (slachtmaand) |
| abendua | december (wintermaand) |
Erregistroetako hitzak
| jaioa | geboren |
| bataiatua | gedoopt |
| ezkondua | getrouwd / gehuwd |
| hila | overleden |
| ehortzia | begraven |
| jaiotza | geboorte |
| bataioa | doop |
| ezkontza | huwelijk (ondertrouw = ezkontzeko asmoa) |
| heriotza | overlijden |
| ehorzketa | begrafenis |
| aita | vader |
| ama | moeder |
| semea | zoon |
| alaba | dochter |
| haurra / seme-alaba | kind |
| senarra | man / echtgenoot |
| emaztea | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| alarguna (emakumea) | weduwe |
| alarguna (gizona) | weduwnaar |
| gurasoak | ouders |
| aitabitxi-amabitxiak | doopgetuigen / peter en meter |
| lekukoak | getuigen |
| ezkontzaz kanpokoa | onwettig / natuurlijk kind |
| bikiak | tweeling |
| adina (… urtekoa) | oud |
| urteak | jaren |
| parrokia | parochie / gemeente |
| eliza | kerk |
| erregistroa / liburua | akte / register |
| ezkongabea | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| zena (hildakoa) | wijlen |
| nekazaria | landbouwer / boer |
| langilea / morroia | arbeider / dienstbode |
- Erregistro zibilak (burgerlijke stand) 1811n hasten dira Herbehereetako zatirik handienean; aurretik, erabili eliza-liburuak (DTB: doop, trouw, begraven).
- Pieterszn edo Jansdr bezalako patronimiko batek Pieter edo Janen semea edo alaba esan nahi du. Abizen finkoak 1811n bihurtu ziren lege.
- «jongman» eta «jongedochter» hitzek inoiz ezkondu gabeko gizona eta emakumea esan nahi dute.
Galderak
Zer esan nahi du 7bris edo 9ber idazkerak data batean?
Hizkuntza askok erabiltzen zuten latinezko laburdura da: 7bris = iraila, 8bris = urria, 9bris = azaroa, Xbris = abendua. Erromatarren urte zaharra martxoan hasten zen; beraz, iraila zazpigarren hilabetea zen.
Hizkuntza jakin behar dut erregistro bat irakurtzeko?
Normalean ez. Bataio, ezkontza eta ehorzketa sarrerek hogei edo hogeita hamar hitz berak errepikatzen dituzte; beraz, zerrenda labur batekin eta pazientzia apur batekin urrun iristen zara.
Doako tresna gehiago
Familia-zuhaitzaEgin zuhaitz pribatu bat zure arakatzaileanHaizemaile-taularen sortzaileaHaizemaile-taula inprimagarria, 5etik 8ra belaunaldiArbaso-taulaBost belaunaldi arte orrialde bakarreanTaula hutsak inprimatzekoArbaso-taula, familia-taldearen orria, ikerketa-erregistroaAhaidetasun-kalkulagailuaBigarren mailako lehengusua? Jakin ezazuAhaidetasunak, azaldutaZer da bigarren mailako lehengusua, bi belaunaldiko aldearekin?