Berrikusi TempleKit zure hizkuntzan
Webguneko lerro guztiak ingelesaren ondoan ageri dira. Lerro batek zuk esango zenukeen bezala ez badu irakurtzen, sakatu Proposatu eta idatzi zure erara. Zure proposamenak gailu honetan geratzen dira bidali arte; Blake-k guztiak irakurtzen ditu eta onak hurrengo eguneratzean sartzen ditu.
Mantendu {name} eta <b>…</b> bezalako hitzak dauden bezala: webguneak betetzen ditu.
| Ingelesa | Orain |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: nor diren esaten dizuten familia-izenen txartelak |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Igo FamilySearch-etik inprimatzen dituzun familia-izenen txartelak. TempleKit-ek pertsona bakoitza zuretzat nor den idazten du, haren istorioa atzealdean inprimatzen du, eta zure inprimagailura lerrokatzen du. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Jakin norentzat zauden han. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Zuretzat nor diren esaten duten familia-izenen txartelak, haien istorioa atzealdean dutela. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Edozein (weba, instalagarria) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | FamilySearch-eko familia-izenen txarteletan pertsona bakoitzak zurekin duen ahaidetasuna idazten du, eta haren istorioa, mapa eta kronologia atzealdean inprimatzen ditu, zure inprimagailura lerrokatuta. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Egin familia-izenen txartel etiketatuak, istorioak atzealdean dituztela |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Doakoa familia guztientzat · dohaintzei esker aurrera |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Jakin norentzat zauden han. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Igo FamilySearch-etik inprimatzen dituzun familia-izenen txartelak. TempleKit-ek bakoitzean idazten du pertsona hori nor den zuretzat, haren istorioa atzealdean inprimatzen du, eta zure inprimagailura lerrokatzen du. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Nola funtzionatzen du |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Telefonoan, tabletan eta ordenagailuan dabil. Ez da saiorik hasi behar. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | TempleKit-en benetako aurrealdeak eta atzealdeak, FamilySearch-eko txarteletan inprimatuta. Familia asmatua da. |
| home.front.headingOn the front | Aurrealdean |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Nor den zuretzat</b>, txartelak uzten duen bezain handi: «Zure 5 belaunaldi aurreko amona.» |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Izena nola esan</b>, soinu errazetan, izenaren azpian: «A-na ma-RI-a BERJ.» |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Zein aldetakoa den</b>, gogoratzen duzun aitona edo amonaren izenaz («Ruth amona aldetik»), gehi leinua eta zenbat belaunaldi atzera. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Zure izena, hiria eta telefonoa edo helbide elektronikoa</b>, tenpluak zurekin harremanetan jar dadin eta ahaztutako txartel batek etxerako bidea aurki dezan. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Iraungitze-data:» eta data</b>, erreserba bat isilean iraungi ez dadin inoiz. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Sexuaren lauki koloreduna</b> (urdina, arrosa, urre-kolorea bikoteentzat) eta <b>itzultzeko laukia markatuta</b>. Biak itzal daitezke. |
| home.back.headingOn the back | Atzealdean |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Haren izena eta datak</b>, liburu bateko orrialde baten antzera. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mapa bat</b>, haren herrialdearena, haren herria markatuta. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Haren bizitza eta haren mundua</b>: txartelak zer dioen, eta zer gertatzen zen haren inguruan. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Kronologia bat</b>, haren bizitza munduko gertaeren ondoan. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Bere txartelaren atzean zehazki inprimatuta, beti bezala lerro etenean moztu ahal izateko. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Lau urrats zure PDFtik moztu ditzakezun txarteletara. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Inprimatu zure txartelak PDFra |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearch-en, ireki Tenplua eta gero Erreserbak. Hautatu eramango dituzun izenak eta inprimatu, PDF gisa gordeta paperean inprimatu beharrean. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Igo PDFa |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit-ek txartel guztiak irakurtzen ditu: izenak, datak, lekuak, gurasoak, zein ordenantza falta diren. Zure txarteletako ezer ez da gordetzen gure zerbitzarietan. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Esan nor diren zuretzat |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Esan behin nola deitzen zenien zure aiton-amonei, eta gero aukeratu ahaidetasun bat txartel bakoitzerako, adibidez birramona edo birraiton-birramonen anaia. Bat datozen txartelak beren kabuz betetzen dira. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kalibratu behin, eta gero inprimatu |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Proba-orri batek neurtzen du zure inprimagailuak nola lerrokatzen dituen bi aldeetako orrialdeak. Hortik aurrera, istorio oro bere txartelaren atzean geratzen da. |
| home.how.startStart with my PDF | Hasi nire PDFarekin |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Urratsez urratseko gida (IA beharrik gabe) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Ikertu Claude-rekin |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Utzi Claude-ri ikerketako lan nekeza egiten. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude-k FamilySearch-en eta doako artxiboetan arbaso baten bila aritu daiteke, erregistroak ireki eta irakurri (errolda-orri higatuak, latinezko parrokia-liburuak, alemanezko idazkera zaharra), zuk dakizunarekin alderatu, eta zure familiaren hurrengo izenak tenplurako prestatu. Pertsona baten erritmoan egiten du lan, arbaso bat aldi bakoitzean, eta zure baiezkoaren zain gelditzen da zure zuhaitza aldatu edo izen bat erreserbatu aurretik. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, lana egiten |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro edo goragokoa · Mac edo Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Aukeratu zeregin bat TempleKit-en, eta zure Claude argibideak idatzita dituela irekiko da. Erregistroak eta ahaideak aurkitzen ditu, izenak 10naka erreserbatzen ditu zure baiezkoaren ondoren, eta txartelak egiten ditu. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Claude-n, gure trebetasunarekin |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Doako Claude kontu batekin dabil |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Gehitu TempleKit-en doako trebetasuna, eta Claude-k familia-historialari aditu baten moduan landuko du ematen diozun erregistro oro: transkripzioa, itzulpena, pertsonak, datak, aipamena eta hurrengo urratsak. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Hemen bertan, TempleKit-en |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Doakoa · konturik gabe |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Atera erregistro baten argazkia, eta Claude-k transkribatu, itzuli eta bertan agertzen diren guztiak zerrendatuko ditu. Gero, bilatu gehiago artxibo irekietan. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Jarri Claude lanean |
| home.ai.howItWorksHow it works | Nola funtzionatzen du |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Lortu TempleKit-en doako trebetasuna |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Begi helduentzat egina |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Irakurterraza (Atkinson Hyperlegible, Braille Institute-k ikusmen urriko irakurleentzat egina) da lehenetsia, eta beste hiru letra-tipo daude aukeran. Ahaidetasuna txartelak uzten duen bezain handi inprimatzen da, 13 puntu arte, letra etzan edo larririk gabe. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Zure familia zurea da |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Zure txartelen PDFa txartelak sortzeko irakurtzen da, eta ez da gure zerbitzarietan gordetzen. Zure lana arakatzaile honetan geratzen da. Izenak ez dira inoiz analitiketara bidaltzen. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Zuk agintzen duzu |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit-ek ez du inoiz saiorik hasten FamilySearch-en. Claude-k zuretzat lan egiten duenean, zure arakatzailean egiten du, frogak erakusten dizkizu, eta zure baiezkoaren zain gelditzen da ezer erreserbatu edo aldatu aurretik. |
| home.whyWhy we do this | Zergatik egiten dugun hau |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Doako familia-historiako tresnak |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Zuhaitzak, ikerketarako laguntza eta ahaideen bilaketa, zure familia zeuretzat gordeta. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Ikusi tresna guztiak |
| home.faq.headingQuestions | Galderak |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Elizak edo FamilySearch-ek egina al da TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ez. TempleKit tresna independentea da. Ez dute egin Azken Egunetako Santuen Jesukristoren Elizak edo FamilySearch-ek, ez dago haiei lotuta, eta haiek ez dute babesten. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit-ek izenak erreserbatzen al ditu edo FamilySearch-en saioa hasten du niretzat? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit-ek berak ez du inoiz saiorik hasten FamilySearch-en. Claude erabiltzen baduzu (Claude Cowork edo Claude in Chrome), Claude-k zure familiaren izenak erreserba ditzake zuretzat zure arakatzailean, 10naka, zuk multzo bakoitza onartu ondoren, eta gero txartelak egin. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AAk lagun diezadake nire arbasoak aurkitzen? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Bai. Claude-k eskuizkribu zaharrak irakurtzen ditu, beste hizkuntzetako erregistroak itzultzen ditu, errolda-orri edo parrokia-liburu batean aipatutako guztiak zerrendatzen ditu, eta hurrena non begiratu iradokitzen du. Aukeratu zeregin bat TempleKit-en, eta zure Claude-k zure arakatzailean egingo ditu bilaketak; edo erabili TempleKit-en doako trebetasuna edo gure ikerketa-laguntzailea. Claude-k frogak erakusten dizkizu eta zure baiezkoaren zain gelditzen da ezer aldatu aurretik. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Zer behar dut? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Zure familia-izenen txartelen PDFa (FamilySearch-ek inprimatzen dituen Letter tamainako orrialdeak, hiru txartel orrialdeko), Letter paper arrunta edo kartoi mehea, eta inprimagailu bat. Bi aldeetatik inprimatzen duen inprimagailu batek hobeto lerrokatzen ditu atzealdeak, baina ez da derrigorrezkoa. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Zein inprimagailurekin dabil? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Benetako tamainan (% 100) inprima dezakeen edozein inprimagailurekin. Bi aldeetatik inprimatzen dutenak hobeto lerrokatzen dira. Kalibrazio-orriak minutu batean neurtzen du zure inprimagailuaren desplazamendua, eta bi aldeetatik inprimatzen ez dutenek orria nola buelta eman azaltzen duen gida bat dute. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Nondik datoz atzealdeko istorioak? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Txartelean inprimatuta dagoenetik (datak, lekuak, gurasoak) gehi leku eta garai horretako historia ezagunetik. Hitz guztiak irakurri eta edita ditzakezu inprimatu aurretik. TempleKit-ek ez du zure familiari buruzko daturik asmatzen. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Doakoa al da? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Bai. Txartel guztiak eta tresna guztiak doakoak dira. TempleKit lagungarri iruditzen zaien familien dohaintzei esker dabil eta hobetzen jarraitzen du. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Erabil dezaket telefonoan edo tabletan? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Bai. Edozein arakatzaile modernotan dabil, eta aplikazio bat bezala instala dezakezu: «Gehitu hasierako pantailan» iPhone eta iPadean, edo «Instalatu aplikazioa» Chrome-n eta Edge-n. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Txartelak egin dituzten familietatik |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Ingelesaren berdina |