Ordlister til gamle kilder
Mange af vore forfædres kilder er skrevet på andre sprog end dansk. Disse lister dækker den håndfuld ord, du skal bruge for at læse en indførsel om en dåb, en vielse eller en begravelse, plus månedernes navne, også de gamle.
Gratis · kører i din browser · intet af det, du skriver, bliver uploadet
Ord på hollandsk i gamle kilder
Måneder
| januar | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| februar | februari (sprokkelmaand) |
| marts | maart (lentemaand) |
| april | april (grasmaand) |
| maj | mei (bloeimaand) |
| juni | juni (zomermaand) |
| juli | juli (hooimaand) |
| august | augustus (oogstmaand) |
| september | september (herfstmaand) |
| oktober | oktober (wijnmaand) |
| november | november (slachtmaand) |
| december | december (wintermaand) |
Ord fra kilderne
| født | geboren |
| døbt | gedoopt |
| gift | getrouwd / gehuwd |
| død | overleden |
| begravet | begraven |
| fødsel | geboorte |
| dåb | doop |
| ægteskab / vielse | huwelijk (ondertrouw = lysning til ægteskab) |
| død | overlijden |
| begravelse | begrafenis |
| far | vader |
| mor | moeder |
| søn | zoon |
| datter | dochter |
| barn | kind |
| ægtemand | man / echtgenoot |
| hustru | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| enke | weduwe |
| enkemand | weduwnaar |
| forældre | ouders |
| faddere | doopgetuigen / peter en meter |
| vidner | getuigen |
| uægte | onwettig / natuurlijk kind |
| tvillinger | tweeling |
| i en alder af (alder) | oud |
| år | jaren |
| sogn | parochie / gemeente |
| kirke | kerk |
| optegnelse / protokol | akte / register |
| ugift | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| afdøde | wijlen |
| gårdmand / bonde | landbouwer / boer |
| arbejdsmand / tjenestefolk | arbeider / dienstbode |
- Den civile registrering (burgerlijke stand) begynder i 1811 i det meste af Nederlandene; brug før den tid kirkebøgerne (DTB: doop, trouw, begraven).
- Et patronym som Pieterszn eller Jansdr betyder søn eller datter af Pieter eller Jan. Faste efternavne blev lovpligtige i 1811.
- »jongman« og »jongedochter« betyder en mand og en kvinde, der aldrig har været gift.
1Se, jeg vil åbenbare præstedømmet for jer ved profeten Elias’ hånd, før Herrens store og frygtelige dag kommer. 2Og han skal i børnenes hjerte plante de løfter, der blev givet til fædrene, og børnenes hjerte skal vende sig til deres fædre. 3Hvis det ikke var således, ville hele jorden blive lagt fuldstændig øde ved hans komme.
Spørgsmål
Hvad betyder 7bris eller 9ber i en dato?
Det er en latinsk forkortelse, som mange sprog brugte: 7bris = september, 8bris = oktober, 9bris = november, Xbris = december. Det gamle romerske år begyndte i marts, så september var den syvende måned.
Skal jeg kunne tale sproget for at læse en kilde?
Som regel ikke. Indførsler om dåb, vielse og begravelse gentager de samme tyve eller tredive ord, så en kort liste og lidt tålmodighed rækker langt.
Flere gratis værktøjer
StamtræByg et privat stamtræ i din browserViftediagramEt viftediagram til udskrivning, 5 til 8 generationerAnetavleOp til fem generationer på én sideTomme skemaer til udskrivningAnetavle, familiegruppeskema, forskningslogSlægtskabsberegnerFætter i 2. led med én generations forskel? Find ud af detSlægtskaber forklaretHvad er en kusine i 2. led med to generationers forskel?