Gennemgå TempleKit på dit sprog
Hver linje på webstedet vises ved siden af den engelske. Hvis en linje ikke lyder, som du ville sige den, så tryk på Foreslå og skriv den på din måde. Dine forslag bliver på denne enhed, indtil du sender dem; Blake læser hvert eneste og lægger de gode ind i den næste opdatering.
Lad ord som {name} og <b>…</b> stå præcis, som de er: webstedet udfylder dem.
| Engelsk | Nu |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: familienavnekort, der fortæller, hvem de er |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Upload de familienavnekort, du udskriver fra FamilySearch. TempleKit skriver, hvem hver person er for dig, trykker personens historie på bagsiden og tilpasser den til din printer. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Vid, hvem du er der for. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Familienavnekort, der siger, hvem personen er for dig, med personens historie på bagsiden. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Alle (web, kan installeres) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Skriver hver persons slægtskab til dig på FamilySearchs familienavnekort og trykker personens historie, et landkort og en tidslinje på bagsiden, tilpasset din printer. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Lav familienavnekort med slægtskab og historier på bagsiden |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratis for alle familier · holdes i gang af bidrag |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Vid, hvem du er der for. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Upload de familienavnekort, du udskriver fra FamilySearch. TempleKit skriver på hvert kort, hvem personen er for dig, trykker personens historie på bagsiden og tilpasser den til din printer. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Sådan virker det |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Virker på telefon, tablet og computer. Intet login. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Rigtige forsider og bagsider fra TempleKit, trykt på kort fra FamilySearch. Familien er opdigtet. |
| home.front.headingOn the front | På forsiden |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Hvem personen er for dig</b>, så stort, som kortet tillader: »Din tiptipoldemor.« |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Hvordan navnet udtales</b>, med enkle lyde under det: »A-na ma-RI-a BÆRCH.« |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Hvis side</b>, opkaldt efter den bedsteforælder, du husker (»Gennem mormor Ruth«), plus slægtslinjen og antal generationer tilbage. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Dit navn, din by og dit telefonnummer eller din e-mail</b>, så templet kan kontakte dig, og et glemt kort finder hjem. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>»Udløber:« og datoen</b>, så en reservation aldrig stille og roligt løber ud. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Et farvet kønsfelt</b> (blåt, lyserødt, guld for ægtepar) og <b>flueben i returfeltet</b>. Begge kan slås fra. |
| home.back.headingOn the back | På bagsiden |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Personens navn og datoer</b>, sat op som en side i en bog. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Et landkort</b> over personens land med byen markeret. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Personens liv og verden</b>: hvad kortet fortæller os, og hvad der skete omkring personen. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>En tidslinje</b> over personens liv sammen med verdensbegivenheder. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Trykt præcis bag sit eget kort, så du kan klippe langs den stiplede linje som altid. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Fire trin fra din PDF til kort, du kan klippe ud. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Udskriv dine kort som PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Åbn Tempel og derefter Reservationer på FamilySearch. Vælg de navne, du tager med, og udskriv dem, men gem dem som PDF i stedet for at udskrive på papir. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Upload PDF-filen |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit læser hvert kort: navne, datoer, steder, forældre, hvilke ordinancer der mangler. Intet fra dine kort gemmes på vores servere. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Sig, hvem de er for dig |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Fortæl os én gang, hvad du kaldte dine bedsteforældre, og vælg derefter et slægtskab for hvert kort, for eksempel oldemor eller oldeonkel. Kort, der passer sammen, udfylder sig selv. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kalibrér én gang, og udskriv |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Ét testark måler, hvordan din printer placerer tosidede sider. Derefter havner hver historie lige bag sit eget kort. |
| home.how.startStart with my PDF | Begynd med min PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Trin-for-trin-vejledning (uden AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Forsk med Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Lad Claude gøre benarbejdet i forskningen. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude kan søge på FamilySearch og i gratis arkiver efter en ane, åbne og læse kilderne (falmede folketællingssider, latinske kirkebøger, gammel gotisk skrift), sammenligne dem med det, du allerede ved, og gøre de næste familienavne klar til templet. Den arbejder i et menneskes tempo, én ane ad gangen, og venter på dit OK, før noget ændrer dit stamtræ eller et navn bliver reserveret. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, der gør arbejdet |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro eller højere · Mac eller Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Vælg en opgave på TempleKit, så åbner din Claude med instruktionerne skrevet. Den finder kilder og slægtninge, reserverer navne 10 ad gangen efter dit OK og laver kortene. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | I Claude med vores færdighed |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Virker med en gratis Claude-konto |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Tilføj den gratis TempleKit-færdighed, så arbejder Claude som en erfaren slægtsforsker med hver kilde, du giver den: afskrift, oversættelse, personer, datoer, en kildehenvisning og næste skridt. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Lige her i TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratis · ingen konto |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Tag et foto af en kilde, så afskriver Claude den, oversætter den og oplister alle personer i den. Søg derefter efter mere i åbne arkiver. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Sæt Claude i gang |
| home.ai.howItWorksHow it works | Sådan virker det |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Hent den gratis TempleKit-færdighed |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Lavet til ældre øjne |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Letlæst (Atkinson Hyperlegible, udviklet af Braille Institute til svagsynede læsere) er standard, med tre andre skrifttyper at vælge imellem. Slægtskabet udskrives så stort, som kortet tillader, op til 13 punkt, uden kursiv og uden store bogstaver hele vejen igennem. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Din familie forbliver din |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Din kort-PDF læses for at bygge dine kort og gemmes ikke på vores servere. Dit arbejde bliver i denne browser. Navne sendes aldrig til statistik. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Du bestemmer |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit logger aldrig ind på FamilySearch. Når Claude arbejder for dig, arbejder den i din egen browser, viser dig dokumentationen og venter på dit OK, før den reserverer eller ændrer noget. |
| home.whyWhy we do this | Hvorfor vi gør det |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Gratis værktøjer til slægtshistorie |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Stamtræer, hjælp til forskning og søgning efter slægtninge, hvor din familie forbliver din egen. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Se alle værktøjer |
| home.faq.headingQuestions | Spørgsmål |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Er TempleKit lavet af Kirken eller FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nej. TempleKit er et uafhængigt værktøj. Det er ikke lavet af, tilknyttet eller godkendt af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige eller FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Reserverer TempleKit navne eller logger ind på FamilySearch for mig? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit selv logger aldrig ind på FamilySearch. Hvis du bruger Claude (Claude Cowork eller Claude in Chrome), kan Claude reservere din egen families navne for dig i din egen browser, 10 ad gangen, efter at du har godkendt hver gruppe, og derefter lave kortene. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Kan AI hjælpe mig med at finde mine forfædre? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ja. Claude læser gammel håndskrift, oversætter kilder fra andre sprog, oplister alle personer, der nævnes på en folketællingsside eller i en kirkebog, og foreslår, hvor du kan lede videre. Vælg en opgave på TempleKit, så søger din egen Claude i din browser, eller brug den gratis TempleKit-færdighed eller vores forskningsassistent. Claude viser dig dokumentationen og venter på dit OK, før den ændrer noget. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Hvad skal jeg bruge? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF-filen med dine familienavnekort (de sider i Letter-format, som FamilySearch udskriver, tre kort pr. side), almindeligt papir eller karton i Letter-format og en printer. En printer, der kan udskrive tosidet, får bagsiderne til at passe bedst, men det er ikke et krav. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Hvilke printere virker? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Enhver printer, der kan udskrive i faktisk størrelse (100 %). Tosidede printere passer bedst. Kalibreringsarket måler din printers forskydning på omkring et minut, og printere uden tosidet udskrivning får en guidet vending. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Hvor kommer historierne på bagsiden fra? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Fra det, der står på kortet (datoer, steder, forældre), plus almindeligt kendt historie om stedet og tiden. Du kan læse og rette hvert ord, før du udskriver. TempleKit opdigter ikke oplysninger om din familie. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Er det gratis? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ja. Alle kort og alle værktøjer er gratis. TempleKit holdes kørende og bliver hele tiden bedre takket være bidrag fra familier, der har gavn af det. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Kan jeg bruge det på min telefon eller tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ja. Det virker i enhver moderne browser, og du kan installere det som en app: Føj til hjemmeskærm på iPhone og iPad eller Installer app i Chrome og Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Fra familier, der har lavet deres kort |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Som på engelsk |