Слоўнікі для старых запісаў
Большасць запісаў пра нашых продкаў напісана не па-беларуску. Гэтыя спісы ўтрымліваюць тыя некалькі слоў, якія патрэбны, каб прачытаць запіс аб хрышчэнні, шлюбе або пахаванні, а таксама назвы месяцаў, у тым ліку старыя.
Бясплатна · працуе ў вашым браўзеры · нічога з уведзенага не загружаецца ў інтэрнэт
Словы ў старых запісах: нідэрландская
Месяцы
| студзень | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| люты | februari (sprokkelmaand) |
| сакавік | maart (lentemaand) |
| красавік | april (grasmaand) |
| май | mei (bloeimaand) |
| чэрвень | juni (zomermaand) |
| ліпень | juli (hooimaand) |
| жнівень | augustus (oogstmaand) |
| верасень | september (herfstmaand) |
| кастрычнік | oktober (wijnmaand) |
| лістапад | november (slachtmaand) |
| снежань | december (wintermaand) |
Словы з запісаў
| нарадзіўся | geboren |
| ахрышчаны | gedoopt |
| узяў шлюб | getrouwd / gehuwd |
| памёр | overleden |
| пахаваны | begraven |
| нараджэнне | geboorte |
| хрышчэнне | doop |
| шлюб | huwelijk (ondertrouw = намер узяць шлюб) |
| смерць | overlijden |
| пахаванне | begrafenis |
| бацька | vader |
| маці | moeder |
| сын | zoon |
| дачка | dochter |
| дзіця | kind |
| муж | man / echtgenoot |
| жонка | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| удава | weduwe |
| удавец | weduwnaar |
| бацькі | ouders |
| хросныя | doopgetuigen / peter en meter |
| сведкі | getuigen |
| пазашлюбны | onwettig / natuurlijk kind |
| блізняты | tweeling |
| ва ўзросце (узрост) | oud |
| гадоў | jaren |
| парафія | parochie / gemeente |
| царква | kerk |
| запіс / кніга | akte / register |
| нежанаты / незамужняя | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| нябожчык (памерлы) | wijlen |
| селянін | landbouwer / boer |
| парабак / слуга | arbeider / dienstbode |
- Грамадзянскія запісы (burgerlijke stand) пачынаюцца ў 1811 годзе на большай частцы тэрыторыі Нідэрландаў; для больш ранняга часу карыстайцеся царкоўнымі кнігамі (DTB: doop, trouw, begraven — хрышчэнне, шлюб, пахаванне).
- Імя па бацьку накшталт Pieterszn або Jansdr азначае «сын» або «дачка» Пітэра ці Яна. Пастаянныя прозвішчы сталі абавязковымі ў 1811 годзе.
- «jongman» і «jongedochter» — гэта мужчына і жанчына, якія ніколі не былі ў шлюбе.
Пытанні
Што значыць 7bris або 9ber у даце?
Гэта лацінскае скарачэнне, якое ўжывалася ў многіх мовах: 7bris = верасень, 8bris = кастрычнік, 9bris = лістапад, Xbris = снежань. Старарымскі год пачынаўся ў сакавіку, таму верасень быў сёмым месяцам.
Ці трэба ведаць мову, каб прачытаць запіс?
Звычайна не. У запісах аб хрышчэнні, шлюбе і пахаванні паўтараюцца адны і тыя ж дваццаць-трыццаць слоў, таму кароткага спіса і крышку цярплівасці часта дастаткова.
Іншыя бясплатныя інструменты
Сямейнае дрэваПрыватнае дрэва ў вашым браўзерыВеерная схемаВеерная схема для друку, ад 5 да 8 пакаленняўРадаводДа пяці пакаленняў на адной старонцыПустыя бланкі для друкуРадавод, сямейны ліст, журнал даследаванняКалькулятар сваяцтваТраюрадны брат з розніцай у пакаленне? ДаведайцесяСваяцтва простымі словаміШто такое траюрадны брат з розніцай у два пакаленні?