Праверце TempleKit на сваёй мове
Кожны радок сайта паказаны побач з англійскім. Калі радок гучыць не так, як сказалі б вы, націсніце «Прапанаваць» і напішыце па-свойму. Вашы прапановы застаюцца на гэтай прыладзе, пакуль вы іх не адправіце; Blake чытае кожную і ўключае добрыя ў наступнае абнаўленне.
Захоўвайце словы накшталт {name} і <b>…</b> дакладна такімі, як яны ёсць: сайт запаўняе іх сам.
| Англійская | Цяпер |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: карткі сямейных імёнаў, якія кажуць, хто гэта |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Загрузіце карткі сямейных імёнаў, якія вы друкуеце з FamilySearch. TempleKit падпіша, кім кожны чалавек вам даводзіцца, надрукуе яго гісторыю на адвароце і выраўнуе яе пад ваш прынтар. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Ведайце, дзеля каго вы ў храме. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Карткі сямейных імёнаў з подпісам, кім гэты чалавек вам даводзіцца, і з яго гісторыяй на адвароце. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Любая (у браўзеры, можна ўсталяваць) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Падпісвае на картках сямейных імёнаў з FamilySearch, кім кожны чалавек вам даводзіцца, і друкуе на адвароце яго гісторыю, карту і храналогію, выраўнаваныя пад ваш прынтар. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Як зрабіць карткі сямейных імёнаў з надпісамі і гісторыямі на адвароце |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Бясплатна для кожнай сям’і · існуе дзякуючы ахвяраванням |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Ведайце, дзеля каго вы ў храме. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Загрузіце карткі сямейных імёнаў, якія вы друкуеце з FamilySearch. TempleKit падпіша на кожнай, кім гэты чалавек вам даводзіцца, надрукуе яго гісторыю на адвароце і выраўнуе яе пад ваш прынтар. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Як гэта працуе |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Працуе на тэлефоне, планшэце і камп’ютары. Уваходзіць нікуды не трэба. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Сапраўдныя ліцавыя бакі і адвароты ад TempleKit, надрукаваныя на картках FamilySearch. Сям’я выдуманая. |
| home.front.headingOn the front | На ліцавым баку |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Кім гэты чалавек вам даводзіцца</b> — так буйна, як дазваляе картка: «Ваша прапрапрабабуля». |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Як вымаўляецца імя</b> — простымі гукамі пад ім: «АН-на ма-РЫ-я БЕРХ». |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Чыя лінія</b> — з імем дзядулі ці бабулі, якіх вы памятаеце («Лінія: бабуля Ruth»), а таксама род і колькасць пакаленняў назад. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ваша імя, горад і тэлефон або email</b>, каб храм мог з вамі звязацца, а забытая картка вярнулася дадому. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Тэрмін да» і дата</b>, каб рэзерваванне ніколі не скончылася непрыкметна. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Каляровы квадрат полу</b> (сіні, ружовы, залаты для сужэнцаў) і <b>адзнака ў квадраце вяртання</b>. Абедзве налады можна выключыць. |
| home.back.headingOn the back | На адвароце |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Імя і даты</b>, аформленыя як старонка ў кнізе. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Карта</b> краіны з пазначаным родным мястэчкам. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Жыццё чалавека і свет вакол яго</b>: што расказвае картка і што адбывалася навокал. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Храналогія</b> жыцця на фоне сусветных падзей. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Друкуецца дакладна на адвароце сваёй карткі, таму рэзаць можна па пункцірнай лініі, як заўсёды. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Чатыры крокі ад вашага PDF да картак, якія можна выразаць. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Надрукуйце карткі ў PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | У FamilySearch адкрыйце «Храм», потым «Рэзерваванні». Выберыце імёны, якія збіраецеся ўзяць, і надрукуйце іх, захаваўшы як PDF замест друку на паперы. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Загрузіце PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit чытае кожную картку: імёны, даты, месцы, бацькоў, якія таінствы засталіся. Нічога з вашых картак не захоўваецца на нашых серверах. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Скажыце, кім яны вам даводзяцца |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Адзін раз скажыце, як вы называлі сваіх дзядуляў і бабуль, потым выберыце сваяцтва для кожнай карткі, напрыклад прабабуля або дваюрадны прадзед. Падобныя карткі запоўняцца самі. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Адзін раз адкалібруйце — і друкуйце |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Адзін тэставы ліст вымярае, як ваш прынтар супастаўляе бакі пры двухбаковым друку. Пасля гэтага кожная гісторыя трапляе дакладна на адварот сваёй карткі. |
| home.how.startStart with my PDF | Пачаць з майго PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Пакрокавая інструкцыя (без ШІ) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Даследаванне з Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Дазвольце Claude зрабіць чарнавую работу даследавання. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude можа шукаць продка ў FamilySearch і бясплатных архівах, адкрываць і чытаць запісы (выцвілыя старонкі перапісаў, лацінскія метрычныя кнігі, стары нямецкі почырк), параўноўваць іх з тым, што вы ўжо ведаеце, і рыхтаваць наступныя сямейныя імёны для храма. Ён працуе ў тэмпе чалавека, па адным продку за раз, і чакае вашага «так», перш чым нешта змяніць у вашым дрэве або зарэзерваваць імя. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork робіць работу |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro або вышэй · Mac або Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Выберыце задачу ў TempleKit, і ваш Claude адкрыецца з ужо напісанымі інструкцыямі. Ён знаходзіць запісы і сваякоў, рэзервуе імёны па 10 пасля вашага «так» і робіць карткі. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | У Claude з нашым навыкам |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Падыдзе бясплатны акаўнт Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Дадайце бясплатны навык TempleKit, і Claude будзе працаваць як дасведчаны даследчык сямейнай гісторыі з кожным запісам, які вы яму дасце: расшыфроўка, пераклад, людзі, даты, спасылка на крыніцу і наступныя крокі. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Прама тут, у TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Бясплатна · без акаўнта |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Сфатаграфуйце запіс, і Claude расшыфруе яго, перакладзе і пералічыць усіх людзей у ім. Потым пашукайце больш у адкрытых архівах. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Дазвольце Claude папрацаваць |
| home.ai.howItWorksHow it works | Як гэта працуе |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Атрымаць бясплатны навык TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Зроблена для старэйшых вачэй |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Па змаўчанні — шрыфт «Лёгкае чытанне» (Atkinson Hyperlegible, створаны Інстытутам Брайля для людзей са слабым зрокам), і ёсць яшчэ тры шрыфты на выбар. Сваяцтва друкуецца так буйна, як дазваляе картка, да 13 пунктаў, без курсіву і без адных вялікіх літар. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Ваша сям’я застаецца вашай |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF з вашымі карткамі чытаецца, каб зрабіць карткі, і не захоўваецца на нашых серверах. Ваша работа застаецца ў гэтым браўзеры. Імёны ніколі не трапляюць у аналітыку. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Кіруеце вы |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ніколі не ўваходзіць у FamilySearch. Калі Claude працуе на вас, ён працуе ў вашым уласным браўзеры, паказвае вам доказы і чакае вашага «так», перш чым нешта зарэзерваваць або змяніць. |
| home.whyWhy we do this | Чаму мы гэта робім |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Бясплатныя інструменты для сямейнай гісторыі |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Дрэвы, дапамога ў даследаваннях і пошук сваякоў — а звесткі пра вашу сям’ю застаюцца толькі ў вас. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Усе інструменты |
| home.faq.headingQuestions | Пытанні |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit зроблены Царквой або FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Не. TempleKit — незалежны інструмент. Ён не створаны Царквой Ісуса Хрыста Святых апошніх дзён або FamilySearch, не звязаны з імі і не ўхвалены імі. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ці рэзервуе TempleKit імёны або ўваходзіць у FamilySearch замест мяне? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Сам TempleKit ніколі не ўваходзіць у FamilySearch. Калі вы карыстаецеся Claude (Claude Cowork або Claude in Chrome), Claude можа зарэзерваваць для вас імёны вашай уласнай сям’і ў вашым уласным браўзеры, па 10 за раз, пасля таго як вы ўхваліце кожную групу, а потым зрабіць карткі. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Ці можа ШІ дапамагчы мне знайсці продкаў? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Так. Claude чытае стары почырк, перакладае запісы з іншых моў, пералічвае ўсіх, хто названы на старонцы перапісу або ў метрычнай кнізе, і падказвае, дзе шукаць далей. Выберыце задачу ў TempleKit, і ваш уласны Claude будзе шукаць у вашым браўзеры, або скарыстайцеся бясплатным навыкам TempleKit ці нашым памочнікам па даследаваннях. Claude паказвае вам доказы і чакае вашага «так», перш чым нешта змяніць. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Што мне патрэбна? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF з вашымі карткамі сямейных імёнаў (старонкі фармату Letter, якія друкуе FamilySearch, па тры карткі на кожнай), звычайная або шчыльная папера фармату Letter і прынтар. Прынтар з двухбаковым друкам лепш за ўсё супастаўляе адвароты, але ён не абавязковы. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Якія прынтары падыходзяць? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Любы прынтар, які можа друкаваць у сапраўдным памеры (100 %). Прынтары з двухбаковым друкам супастаўляюць бакі лепш. Ліст каліброўкі вымярае зрух вашага прынтара прыкладна за хвіліну, а для прынтараў без двухбаковага друку ёсць пакрокавая падказка, як перавярнуць паперу. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Адкуль бяруцца гісторыі на адвароце? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | З таго, што надрукавана на картцы (даты, месцы, бацькі), і з агульнавядомай гісторыі гэтага месца і часу. Вы можаце прачытаць і змяніць кожнае слова перад друкам. TempleKit не выдумляе фактаў пра вашу сям’ю. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ці гэта бясплатна? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Так. Кожная картка і кожны інструмент бясплатныя. TempleKit працуе і становіцца лепшым дзякуючы ахвяраванням сем’яў, якім ён дапамагае. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ці можна карыстацца ім на тэлефоне або планшэце? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Так. Ён працуе ў любым сучасным браўзеры, і яго можна ўсталяваць як праграму: «На экран „Дадому“» на iPhone і iPad або «Усталяваць праграму» ў Chrome і Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Ад сем’яў, якія зрабілі свае карткі |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Як па-англійску |