Woordelyste vir ou rekords
Die meeste van ons voorouers se rekords is nie in Afrikaans geskryf nie. Hierdie lyste bevat die handjievol woorde wat jy nodig het om ’n doop-, huweliks- of begrafnisinskrywing te lees, plus die maandname, ook die ou name.
Gratis · loop in jou blaaier · niks wat jy intik, word opgelaai nie
Nederlands: woorde in ou rekords
Maande
| Januarie | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Februarie | februari (sprokkelmaand) |
| Maart | maart (lentemaand) |
| April | april (grasmaand) |
| Mei | mei (bloeimaand) |
| Junie | juni (zomermaand) |
| Julie | juli (hooimaand) |
| Augustus | augustus (oogstmaand) |
| September | september (herfstmaand) |
| Oktober | oktober (wijnmaand) |
| November | november (slachtmaand) |
| Desember | december (wintermaand) |
Woorde in rekords
| gebore | geboren |
| gedoop | gedoopt |
| getroud | getrouwd / gehuwd |
| oorlede | overleden |
| begrawe | begraven |
| geboorte | geboorte |
| doop | doop |
| huwelik | huwelijk (ondertrouw = voorneme om te trou) |
| sterfte / dood | overlijden |
| begrafnis | begrafenis |
| vader | vader |
| moeder | moeder |
| seun | zoon |
| dogter | dochter |
| kind | kind |
| man / eggenoot | man / echtgenoot |
| vrou / eggenote | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| weduwee | weduwe |
| wewenaar | weduwnaar |
| ouers | ouders |
| peetouers / doopgetuies | doopgetuigen / peter en meter |
| getuies | getuigen |
| buite-egtelik | onwettig / natuurlijk kind |
| tweeling | tweeling |
| oud (ouderdom) | oud |
| jaar | jaren |
| gemeente / parogie | parochie / gemeente |
| kerk | kerk |
| register / akte | akte / register |
| ongetroud | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| wyle (oorledene) | wijlen |
| boer | landbouwer / boer |
| arbeider / kneg | arbeider / dienstbode |
- Burgerlike rekords (burgerlijke stand) begin in 1811 in die grootste deel van Nederland; gebruik daarvoor kerkboeke (DTB: doop, trouw, begraven).
- ’n Vadersnaam soos Pieterszn of Jansdr beteken seun of dogter van Pieter of Jan. Vaste vanne het in 1811 wet geword.
- “jongman” en “jongedochter” beteken ’n man en ’n vrou wat nog nooit getroud was nie.
22Broers, sal ons nie voortgaan vir so ’n groot saak nie? Gaan voorwaarts en nie terugwaarts nie. Moedhou, broers, en vorentoe, vorentoe na die oorwinning! Laat julle harte hulle verbly, en wees uitermate bly. Laat die aarde uitbreek in gesang. Laat die dode gesange van ewige lofprysinge aanhef vir die Koning Immánuel, wat voor die wêreld was, geordineer het dít wat ons in staat sou stel om hulle te verlos uit hulle gevangenis; want die gevangenes sal vrygelaat word.
Leer en Verbonde 128:22Joseph Smith, in ’n brief aan die HeiligesWat die Skrifte en die profete oor familiegeskiedenis leer →Vrae
Wat beteken 7bris of 9ber in ’n datum?
Dit is ’n Latynse afkorting wat baie tale gebruik het: 7bris = September, 8bris = Oktober, 9bris = November, Xbris = Desember. Die ou Romeinse jaar het in Maart begin, daarom was September die sewende maand.
Moet ek die taal kan praat om ’n rekord te lees?
Gewoonlik nie. Doop-, huweliks- en begrafnisinskrywings herhaal dieselfde twintig of dertig woorde, so ’n kort lys en ’n bietjie geduld bring jou ver.
Meer gratis hulpmiddels
StamboomBou ’n private stamboom in jou blaaierWaaierdiagram-maker’n Drukbare waaierdiagram, 5 tot 8 geslagteVoorouerdiagramTot vyf geslagte op een bladsyDrukbare leë vormsVoorouerdiagram, gesinsgroepblad, navorsingslogboekVerwantskap-sakrekenaarTweede neef, een geslag verwyderd? Vind uitVerwantskappe verduidelikWat is ’n tweede niggie, twee geslagte verwyderd?