Gaan TempleKit in jou taal na
Elke reël van die webwerf word langs die Engels gewys. As ’n reël nie klink soos jy dit sou sê nie, druk Stel voor en skryf dit op jou manier. Jou voorstelle bly op hierdie toestel totdat jy hulle stuur; Blake lees elkeen en sit die goeies in die volgende opdatering.
Los woorde soos {name} en <b>…</b> presies soos hulle is: die webwerf vul hulle in.
| Engels | Nou |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: familienaamkaarte wat jou sê wie hulle is |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Laai die familienaamkaarte op wat jy van FamilySearch druk. TempleKit skryf op wie elke persoon vir jou is, druk hulle lewensverhaal op die agterkant, en bring dit in lyn met jou drukker. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Weet vir wie jy daar is. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Familienaamkaarte met ’n byskrif van wie hulle vir jou is, en hulle lewensverhaal op die agterkant. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Enige (web, installeerbaar) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Gee FamilySearch-familienaamkaarte ’n byskrif met elke persoon se verwantskap aan jou en druk hulle lewensverhaal, ’n landkaart en ’n tydlyn op die agterkant, in lyn met jou drukker. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Maak familienaamkaarte met byskrifte en lewensverhale op die agterkant |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratis vir elke gesin · aan die gang gehou deur skenkings |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Weet vir wie jy daar is. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Laai die familienaamkaarte op wat jy van FamilySearch druk. TempleKit gee elkeen ’n byskrif met wie daardie persoon vir jou is, druk hulle lewensverhaal op die agterkant, en bring dit in lyn met jou drukker. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Hoe dit werk |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Werk op selfoon, tablet en rekenaar. Jy hoef nêrens aan te meld nie. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Regte voor- en agterkante van TempleKit, gedruk op FamilySearch-kaarte. Die familie is versin. |
| home.front.headingOn the front | Op die voorkant |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Wie hulle vir jou is</b>, so groot as wat die kaart toelaat: “Jou oor-oor-oorgrootmoeder.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Hoe om die naam uit te spreek</b>, in eenvoudige klanke daaronder: “ING-ri SJÊR.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Wie se kant</b>, genoem na die grootouer wat jy onthou (“Ouma Ruth se kant”), plus die lyn en hoeveel geslagte terug. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Jou naam, dorp of stad en telefoon of e-pos</b>, sodat die tempel jou kan bereik en ’n kaart wat agtergelaat is, weer by jou uitkom. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Verval:” en die datum</b>, sodat ’n reservering nooit stilletjies verstryk nie. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>’n Gekleurde geslagsblokkie</b> (blou, pienk, goud vir egpare) en <b>die terugstuurblokkie gemerk</b>. Albei kan afgeskakel word. |
| home.back.headingOn the back | Op die agterkant |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Hulle naam en datums</b>, uitgelê soos ’n bladsy in ’n boek. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>’n Landkaart</b> van hulle land met hulle dorp gemerk. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Hulle lewe en hulle wêreld</b>: wat die kaart ons vertel, en wat rondom hulle gebeur het. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>’n Tydlyn</b> van hulle lewe teenoor wêreldgebeure. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Presies agter sy eie kaart gedruk, sodat jy soos altyd op die stippellyn kan sny. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Vier stappe van jou PDF tot kaarte wat jy kan uitsny. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Druk jou kaarte na PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Maak in FamilySearch Tempel oop, en dan Reserverings. Kies die name wat jy neem en druk hulle, maar stoor as ’n PDF in plaas daarvan om op papier te druk. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Laai die PDF op |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit lees elke kaart: name, datums, plekke, ouers, watter ordinansies nog oor is. Niks van jou kaarte word op ons bedieners gehou nie. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Sê wie hulle vir jou is |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Sê vir ons een keer wat julle jou grootouers genoem het, en kies dan ’n verwantskap vir elke kaart, soos oorgrootmoeder of oorgrootoom. Kaarte wat ooreenstem, vul hulself in. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kalibreer een keer, en druk dan |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Een toetsblad meet hoe jou drukker dubbelsydige bladsye in lyn bring. Daarna beland elke lewensverhaal reg agter sy eie kaart. |
| home.how.startStart with my PDF | Begin met my PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Stap-vir-stap-gids (geen KI nodig nie) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Navorsing met Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Laat Claude die voetwerk van die navorsing doen. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude kan in FamilySearch en gratis argiewe na ’n voorouer soek, die rekords oopmaak en lees (verbleikte sensusbladsye, Latynse kerkregisters, ou Duitse handskrif), dit vergelyk met wat jy reeds weet, en die volgende familiename vir die tempel gereed kry. Dit werk teen ’n mens se pas, een voorouer op ’n slag, en wag vir jou goedkeuring voordat enigiets jou stamboom verander of ’n naam reserveer. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, wat die werk doen |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro of hoër · Mac of Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Kies ’n taak op TempleKit en jou Claude maak oop met die instruksies klaar geskryf. Dit vind rekords en familielede, reserveer name 10 op ’n slag nadat jy goedgekeur het, en maak die kaarte. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | In Claude, met ons vaardigheid |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Werk met ’n gratis Claude-rekening |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Voeg die gratis TempleKit-vaardigheid by en Claude werk soos ’n ervare familiegeskiedkundige op elke rekord wat jy gee: transkripsie, vertaling, mense, datums, ’n bronverwysing en volgende stappe. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Hier in TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratis · geen rekening nie |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Neem ’n foto van ’n rekord en Claude transkribeer dit, vertaal dit en lys almal daarin. Soek dan in oop argiewe vir meer. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Laat Claude werk |
| home.ai.howItWorksHow it works | Hoe dit werk |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Kry die gratis TempleKit-vaardigheid |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Gemaak vir ouer oë |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Maklik leesbaar (Atkinson Hyperlegible, gemaak deur die Braille Institute vir lesers met swak sig) is die verstek, met nog drie keuses van letters. Die verwantskap word so groot gedruk as wat die kaart toelaat, tot 13 punt, sonder kursief of net hoofletters. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Jou familie bly joune |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Jou kaart-PDF word gelees om jou kaarte te bou en word nie op ons bedieners gestoor nie. Jou werk bly in hierdie blaaier. Name gaan nooit na ontledingsdienste nie. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Jy bly in beheer |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit meld nooit by FamilySearch aan nie. Wanneer Claude vir jou werk, werk dit in jou eie blaaier, wys jou die bewyse, en wag vir jou goedkeuring voordat dit iets reserveer of verander. |
| home.whyWhy we do this | Waarom ons dit doen |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Gratis hulpmiddels vir familiegeskiedenis |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Stambome, hulp met navorsing en familielede vind, terwyl jou familie by jou bly. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Sien alle hulpmiddels |
| home.faq.headingQuestions | Vrae |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Word TempleKit deur die Kerk of FamilySearch gemaak? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nee. TempleKit is ’n onafhanklike hulpmiddel. Dit word nie gemaak deur, is nie geaffilieer met en word nie onderskryf deur Die Kerk van Jesus Christus van die Heiliges van die Laaste Dae of FamilySearch nie. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Reserveer TempleKit name of meld dit namens my by FamilySearch aan? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit self meld nooit by FamilySearch aan nie. As jy Claude gebruik (Claude Cowork of Claude in Chrome), kan Claude jou eie familie se name in jou eie blaaier vir jou reserveer, 10 op ’n slag, nadat jy elke groep goedgekeur het, en dan die kaarte maak. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Kan KI my help om my voorouers te vind? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ja. Claude lees ou handskrif, vertaal rekords uit ander tale, lys almal wat op ’n sensusbladsy of in ’n kerkregister genoem word, en stel voor waar om volgende te soek. Kies ’n taak op TempleKit en jou eie Claude doen die soekwerk in jou blaaier, of gebruik die gratis TempleKit-vaardigheid of ons navorsingsassistent. Claude wys jou die bewyse en wag vir jou goedkeuring voordat dit iets verander. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Wat het ek nodig? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Die PDF van jou familienaamkaarte (die bladsye wat FamilySearch druk, drie kaarte per bladsy), gewone papier of karton in dieselfde grootte, en ’n drukker. ’n Drukker wat dubbelsydig druk, bring die agterkante die beste in lyn, maar dit is nie nodig nie. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Watter drukkers werk? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Enige drukker wat op werklike grootte (100%) kan druk. Dubbelsydige drukkers bring dit die beste in lyn. Die kalibrasieblad meet jou drukker se verskuiwing in omtrent ’n minuut, en drukkers sonder dubbelsydige drukwerk kry hulp om die papier stap vir stap om te draai. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Waar kom die lewensverhale op die agterkant vandaan? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Uit wat op die kaart gedruk is (datums, plekke, ouers) plus bekende geskiedenis van daardie plek en tyd. Jy kan elke woord lees en wysig voordat jy druk. TempleKit versin nie feite oor jou familie nie. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Is dit gratis? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ja. Elke kaart en elke hulpmiddel is gratis. TempleKit word aan die gang gehou en word steeds beter danksy skenkings van gesinne wat dit nuttig vind. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Kan ek dit op my selfoon of tablet gebruik? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ja. Dit werk in enige moderne blaaier, en jy kan dit soos ’n app installeer: Voeg by tuisskerm op iPhone en iPad, of Installeer app in Chrome en Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Van gesinne wat hul kaarte gemaak het |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Dieselfde as die Engels |