Mga listahan han pulong ha daan nga mga rekord
An kadam-an han mga rekord han aton mga kaapoy-apoyan diri nakasurat ha Waray. Ini nga mga listahan naglalakip han pipira nga pulong nga kinahanglan niyo basi mabasa an rekord han bunyag, kasal o lubong, upod an mga ngaran han bulan, lakip an daan.
Libre · nagdadalagan ha iyo browser · waray gin-uupload ha iyo gin-type
Mga pulong ha Dutch ha daan nga mga rekord
Mga bulan
| Enero | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Pebrero | februari (sprokkelmaand) |
| Marso | maart (lentemaand) |
| Abril | april (grasmaand) |
| Mayo | mei (bloeimaand) |
| Hunyo | juni (zomermaand) |
| Hulyo | juli (hooimaand) |
| Agosto | augustus (oogstmaand) |
| Septyembre | september (herfstmaand) |
| Oktubre | oktober (wijnmaand) |
| Nobyembre | november (slachtmaand) |
| Disyembre | december (wintermaand) |
Mga pulong ha rekord
| natawo | geboren |
| ginbunyagan | gedoopt |
| ginkasal | getrouwd / gehuwd |
| namatay | overleden |
| ginlubong | begraven |
| pagkatawo | geboorte |
| bunyag | doop |
| kasal | huwelijk (ondertrouw = tinguha nga magpakasal) |
| kamatayon | overlijden |
| lubong | begrafenis |
| amay | vader |
| iroy | moeder |
| anak nga lalaki | zoon |
| anak nga babaye | dochter |
| anak | kind |
| bana | man / echtgenoot |
| asawa | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| balo nga babaye | weduwe |
| balo nga lalaki | weduwnaar |
| mga kag-anak | ouders |
| mga ninong ngan ninang | doopgetuigen / peter en meter |
| mga saksi | getuigen |
| anak ha gawas han kasal | onwettig / natuurlijk kind |
| kaluha | tweeling |
| edad | oud |
| mga tuig | jaren |
| parokya | parochie / gemeente |
| simbahan | kerk |
| rekord / rehistro | akte / register |
| waray asawa | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| an namatay na | wijlen |
| parauma | landbouwer / boer |
| trabahador / surugoon | arbeider / dienstbode |
- An civil nga mga rekord (burgerlijke stand) nagtikang han 1811 ha kadam-an han Netherlands; antes hito, gamita an mga libro han simbahan (DTB: doop, trouw, begraven).
- An patronymic sugad han Pieterszn o Jansdr nangangahulogan hin anak nga lalaki o babaye ni Pieter o Jan. An permanente nga mga apelyido nagin balaod han 1811.
- An “jongman” ngan “jongedochter” nangangahulogan hin lalaki ngan babaye nga diri pa gud nag-asawa.
14Ngan ine nahitabo nga nahiagian liwat han akon amay, nga hi Lehi, ha mga lamina nga tumbaga an listahan han mga katulinan han iya mga kag-anak; tungod hine nahisabotan niya nga hiya in tulin ni Jose; ngan liwat, adto nga Jose nga anak ni Jakob, nga iginbaligya ha Egipto, ngan ginbantayan ha kamot han Ginoo agud iya matalwas an iya amay, nga hi Jakob, ngan an ngatanan han iya pamilya ha pagkamatay ha gutom.
Mga pakiana
Ano an kahulogan han 7bris o 9ber ha petsa?
Halipot nga pagsurat ini ha Latin nga gingamit han damo nga pinulongan: 7bris = Septyembre, 8bris = Oktubre, 9bris = Nobyembre, Xbris = Disyembre. An daan nga tuig han Roma nagtitikang han Marso, salit an Septyembre amo an ikapito nga bulan.
Kinahanglan ba nga maaram ako hito nga pinulongan basi mabasa an rekord?
Kasagaran diri. An mga rekord han bunyag, kasal ngan lubong nag-uutro han pareho nga baynte o traynta nga pulong, salit an halipot nga listahan ngan gudti nga pasensya dako na an bulig.
Dugang pa nga libre nga mga gamit
Puno han pamilyaPaghimo hin pribado nga puno han pamilya ha iyo browserPaghimo hin fan chartFan chart nga mai-print, 5 tubtob 8 ka henerasyonTsart han kaapoy-apoyan (pedigree)Tubtob lima ka henerasyon ha usa nga pahinaBakante nga mga chart nga mai-printPedigree, Rekord han Grupo han Pamilya, log han pagsusiKalkulador han relasyonIkaduha nga patod, usa ka henerasyon an kaibhan? HibaroiGin-esplikar an mga relasyonAno an ikaduha nga patod, duha ka henerasyon an kaibhan?