Ol lis bilong tok long ol rekot bilong bipo
Planti rekot bilong ol tumbuna bilong yumi ol i no raitim long tok Inglis o Tok Pisin. Ol dispela lis i holim ol liklik tok yu nidim bilong ritim rekot bilong baptais, marit o planim, wantaim nem bilong ol mun, na ol nem bilong bipo tu.
Fri · em i wok long brausa bilong yu · olgeta samting yu raitim i no save go long intanet
Ol tok Dats long ol rekot bilong bipo
Ol mun
| Janueri | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Februeri | februari (sprokkelmaand) |
| Mas | maart (lentemaand) |
| Epril | april (grasmaand) |
| Me | mei (bloeimaand) |
| Jun | juni (zomermaand) |
| Julai | juli (hooimaand) |
| Ogas | augustus (oogstmaand) |
| Septemba | september (herfstmaand) |
| Oktoba | oktober (wijnmaand) |
| Novemba | november (slachtmaand) |
| Disemba | december (wintermaand) |
Ol tok bilong rekot
| bon | geboren |
| kisim baptais / kristening | gedoopt |
| marit | getrouwd / gehuwd |
| dai | overleden |
| planim | begraven |
| bon | geboorte |
| baptais | doop |
| marit | huwelijk (ondertrouw = laik long marit) |
| dai | overlijden |
| planim | begrafenis |
| papa | vader |
| mama | moeder |
| pikinini man | zoon |
| pikinini meri | dochter |
| pikinini | kind |
| man (bilong marit) | man / echtgenoot |
| meri (bilong marit) | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| meri man bilong em i dai pinis | weduwe |
| man meri bilong em i dai pinis | weduwnaar |
| papamama | ouders |
| papa na mama long baptais (sapota) | doopgetuigen / peter en meter |
| ol witnes | getuigen |
| pikinini i bon taim papamama i no marit | onwettig / natuurlijk kind |
| pikinini mavis | tweeling |
| krismas | oud |
| ol yia | jaren |
| pris (eria bilong sios) | parochie / gemeente |
| sios | kerk |
| rekot / buk bilong raitim | akte / register |
| i no marit | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| em i dai pinis | wijlen |
| fama | landbouwer / boer |
| wokman / wokboi | arbeider / dienstbode |
- Ol rekot bilong gavman (burgerlijke stand) i kirap long 1811 long planti hap bilong Netalan; pastaim long dispela, yusim ol buk bilong sios (DTB: doop, trouw, begraven).
- Nem olsem Pieterszn o Jansdr i min pikinini man o pikinini meri bilong Pieter o Jan. Long 1811, lo i tok olgeta man i mas holim wanpela nem bilong famili.
- “jongman” na “jongedochter” i min man na meri i no marit yet wanpela taim.
14Na em i kamap we papa bilong mi, Lihai, i bin painim tu long ol plet bras wanpela rekot bilong ol lain tumbuna papa bilong em; olsem na, em i bin save olsem em i tumbuna pikinini bilong Josep, ye, tru tumas, dispela Josep em i pikinini bilong Jekop, em ol i bin salim em long Isip, na han bilong bikpela i bin lukautim em olsem em bai lukautim papa bilong em, Jekop, wantaim olgeta famili bilong em long i dai long taim bilong hangre.
Ol askim
7bris o 9ber long wanpela de i min wanem?
Em sotpela tok Latin we planti tok ples i yusim: 7bris = Septemba, 8bris = Oktoba, 9bris = Novemba, Xbris = Disemba. Yia bilong Rom bilong bipo i kirap long Mas, olsem na Septemba em i namba 7 mun.
Mi mas save long tok ples bilong ritim wanpela rekot?
Planti taim nogat. Ol rekot bilong baptais, marit na planim i save kolim wankain 20 o 30 tok gen na gen, olsem na sotpela lis na liklik pasin bilong wet i ken helpim yu long go longwe.
Moa fri tul
Famili triWokim tri bilong yu yet long brausa bilong yuWokim sat olsem penSat olsem pen yu ken printim, 5 i go inap 8 jeneresonSat bilong lain tumbunaInap 5-pela jenereson long wanpela pesOl sat nating bilong printimLain tumbuna, pepa bilong grup famili, buk bilong painimautKalkuleta bilong pasin wanblutKasin namba 2, difren long wanpela jenereson? PainimautPasin wanblut, mipela i tok kliaKasin namba 2, difren long tupela jenereson, em wanem?