Skelim TempleKit long tokples bilong yu
Olgeta lain bilong sait i stap klostu long Inglis. Sapos wanpela lain i no kamap olsem yu save tok, pushim Tokim na raitim long wei bilong yu. Ol tok bilong yu i stap long dispela masin inap yu salim; Blake i ridim olgeta na putim ol gutpela wan long nekis apdet.
Holim ol tok olsem {name} na <b>…</b> stret olsem ol i stap: sait i pulimapim ol.
| Inglis | Nau |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: ol kad bilong nem bilong famili i tokim yu husat ol i stap |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Aplodim ol kad bilong nem bilong famili yu printim long FamilySearch. TempleKit i putim lebel em i wanem kain wanblut bilong yu, printim stori bilong em long baksait, na lainim stret wantaim printa bilong yu. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Save long husat yu kam bilong em. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Ol kad bilong nem bilong famili i gat lebel em i wanem kain wanblut bilong yu, wantaim stori bilong em long baksait. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Olgeta (web, yu ken putim olsem ap) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Em i putim lebel long ol kad bilong nem bilong famili bilong FamilySearch, em i wanem kain wanblut bilong yu, na em i printim stori, map na lain taim bilong em long baksait, i lain stret wantaim printa bilong yu. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Wokim ol kad bilong nem bilong famili i gat lebel na stori long baksait |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Fri long olgeta famili · ol moni ol man i givim i holim i stap |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Save long husat yu kam bilong em. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Aplodim ol kad bilong nem bilong famili yu printim long FamilySearch. TempleKit i putim lebel long wan wan, em i wanem kain wanblut bilong yu, printim stori bilong em long baksait, na lainim stret wantaim printa bilong yu. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Olsem wanem em i wok |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Em i wok long fon, tablet na kompiuta. Yu no nid long sain in. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Ol tru fes sait na baksait long TempleKit, ol i printim long ol kad bilong FamilySearch. Mipela i wokim nating dispela famili. |
| home.front.headingOn the front | Long fes sait |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Em i wanem kain wanblut bilong yu</b>, bikpela olsem kad i ken holim: “Tumbuna mama long jenereson namba 5 bilong yu.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Olsem wanem long kolim nem</b>, long isipela krai aninit long en: “A-na ma-RI-a BERK.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Sait bilong husat</b>, long nem bilong tumbuna yu save tingim (“Sait bilong Tumbuna Ruth”), wantaim lain na hamas jenereson i go bek. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Nem bilong yu, taun, na fon o imel</b>, olsem na tempel i ken painim yu na kad ol i lusim i ken painim rot i go bek long haus. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“I pinis long” na de</b>, olsem na risev i no save pinis nating long hait. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Bokis bilong man o meri i gat kala</b> (blu, pink, gol bilong tupela marit) na <b>bokis bilong givim bek i gat mak</b>. Yu ken pasim tupela. |
| home.back.headingOn the back | Long baksait |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Nem na ol de bilong em</b>, i stap olsem pes long buk. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Map</b> bilong kantri bilong em, na taun bilong em i gat mak. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Laip bilong em na wol bilong em</b>: wanem samting kad i tokim yumi, na wanem samting i kamap long hap em i stap. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Lain taim</b> bilong laip bilong em wantaim ol samting i kamap long wol. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Em i printim stret long baksait bilong kad bilong en yet, olsem na yu ken katim long lain i gat liklik mak olsem oltaim. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Fopela step long PDF bilong yu i go long ol kad yu ken katim. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Printim ol kad bilong yu i go long PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Long FamilySearch, opim Temple, na bihain Reservations. Makim ol nem yu laik kisim i go na printim ol, na seivim olsem PDF, i no printim long pepa. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Aplodim PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit i ritim olgeta kad: ol nem, ol de, ol ples, papamama, wanem ol odinens i stap yet. Mipela i no holim wanpela samting long ol kad bilong yu long ol seva bilong mipela. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Tokaut em i wanem kain wanblut bilong yu |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Tokim mipela wanpela taim tasol wanem nem yu save kolim ol tumbuna papa na mama bilong yu, na bihain makim pasin wanblut bilong wan wan kad, olsem tumbuna mama long jenereson namba 3 o tumbuna angkol long jenereson namba 3. Ol kad i wankain i pulapim ol yet. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Stretim printa wanpela taim, na bihain printim |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Wanpela pepa bilong traim i skelim olsem wanem printa bilong yu i lainim ol pes long tupela sait. Bihain long dispela, olgeta stori i kamap stret long baksait bilong kad bilong en yet. |
| home.how.startStart with my PDF | Kirap wantaim PDF bilong mi |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Gaid step bilong step (nogat AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Painimaut wantaim Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Larim Claude i mekim hatwok bilong painimaut. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude i ken painim long FamilySearch na ol fri ples bilong lukautim rekot bilong wanpela tumbuna, opim na ritim ol rekot (ol pes bilong sensas i no klia, ol buk bilong sios long tok Latin, raiting bilong Jemani bilong bipo), skelim wantaim samting yu save pinis, na redim ol nem bilong famili i kam bihain bilong tempel. Em i wok long spit bilong wanpela man, wanpela tumbuna long wanpela taim, na em i stop na wet long yu tok orait pastaim long wanpela samting i senisim tri bilong yu o risevim wanpela nem. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, em i mekim wok |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro o antap · Mac o Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Makim wanpela wok long TempleKit na Claude bilong yu i op wantaim ol tok i raitim pinis. Em i painim ol rekot na ol wanblut, risevim ol nem 10 long wanpela taim bihain long yu tok orait, na wokim ol kad. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Long Claude, wantaim skil bilong mipela |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Em i wok wantaim fri Claude akaun |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Putim fri TempleKit skil na Claude i wok olsem wanpela man i gat planti save long famili histori long olgeta rekot yu givim em: raitim gen, tanim tok, ol man na meri, ol de, sitesen na ol step i kam bihain. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Long hia tasol long TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Fri · i no nidim akaun |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Kisim foto bilong wanpela rekot na Claude i raitim gen, tanim tok na raitim nem bilong olgeta man na meri i stap long en. Bihain painim moa long ol op ples bilong lukautim rekot. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Putim Claude long wok |
| home.ai.howItWorksHow it works | Olsem wanem em i wok |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Kisim fri TempleKit skil |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Mipela i wokim bilong ol lapun ai |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Isi long Ritim (Atkinson Hyperlegible, Braille Institute i wokim bilong ol man i no lukluk gut) em i pas long en, na i gat tripela narapela kain leta yu ken makim. Pasin wanblut i printim bikpela olsem kad i ken holim, inap 13 poin, i no gat leta i slip o olgeta bikpela leta. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Famili bilong yu i stap bilong yu |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Mipela i ritim PDF bilong ol kad bilong yu bilong wokim ol kad, na mipela i no holim long ol seva bilong mipela. Wok bilong yu i stap long dispela brausa. Ol nem i no save go long analitiks. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Yu yet i stap bos |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit i no save sain in long FamilySearch. Taim Claude i wok bilong yu, em i wok long brausa bilong yu yet, soim yu ol pruf, na wet long yu tok orait pastaim long em i risevim o senisim wanpela samting. |
| home.whyWhy we do this | Bilong wanem mipela i mekim dispela |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Ol fri tul bilong famili histori |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Ol tri, halivim long painimaut na painim ol wanblut, na famili bilong yu i stap bilong yu tasol. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Lukim olgeta tul |
| home.faq.headingQuestions | Ol askim |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Sios o FamilySearch i wokim TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nogat. TempleKit em wanpela tul i stap long em yet. Jisas Krais Sios Bilong Ol Lata-de Sen o FamilySearch i no wokim, i no joinim, na i no givim tok orait long en. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit i save risevim ol nem o sain in long FamilySearch bilong mi? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit yet i no save sain in long FamilySearch. Sapos yu yusim Claude (Claude Cowork o Claude in Chrome), Claude i ken risevim ol nem bilong famili bilong yu yet long brausa bilong yu yet, 10 long wanpela taim, bihain long yu tok orait long wan wan grup, na bihain em i wokim ol kad. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI i ken helpim mi long painim ol tumbuna bilong mi? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Yes. Claude i ritim raiting long han bilong bipo, tanim tok bilong ol rekot long ol narapela tok ples, raitim nem bilong olgeta man na meri i stap long pes bilong sensas o buk bilong sios, na tokim yu we bai yu lukluk bihain. Makim wanpela wok long TempleKit na Claude bilong yu yet i mekim painim long brausa bilong yu, o yusim fri TempleKit skil o halivim bilong painimaut bilong mipela. Claude i soim yu ol pruf na wet long yu tok orait pastaim long em i senisim wanpela samting. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Mi nidim wanem samting? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF bilong ol kad bilong nem bilong famili bilong yu (ol pes long sais Letter FamilySearch i printim, tripela kad long wanpela pes), pepa Letter nating o kadstok, na wanpela printa. Printa i save printim tupela sait i lainim ol baksait gut tru, tasol yu no mas gat. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Wanem ol printa i wok? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Olgeta printa i ken printim long Stret Sais (100%). Ol printa i save printim tupela sait i lain gut tru. Pepa bilong stretim printa i skelim hamas printa bilong yu i muvim long klostu wanpela minit, na ol printa i no save printim tupela sait i kisim halivim long tanim pepa. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Ol stori long baksait i kam long we? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Long ol samting i printim long kad (ol de, ol ples, papamama) wantaim histori olgeta man i save long en bilong dispela ples na taim. Yu ken ritim na senisim olgeta tok pastaim long yu printim. TempleKit i no save wokim nating ol tok tru long famili bilong yu. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Em i fri? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Yes. Olgeta kad na olgeta tul i fri. TempleKit i wok yet na i wok long kamap gutpela moa long ol moni ol famili i givim taim ol i painim olsem em i helpim ol. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Mi ken yusim long fon o tablet bilong mi? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Yes. Em i wok long olgeta brausa bilong nau, na yu ken putim olsem ap: Add to Home Screen long iPhone na iPad, o Install app long Chrome na Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Long ol famili i wokim pinis ol kad bilong ol |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Wankain olsem Inglis |