Ongororai TempleKit mumutauro wenyu
Mutsetse wese wesaiti unoratidzwa parutivi rweChirungu. Kana mutsetse usingaverengeki sezvamungaitaura, dzvanyai Kurudzira muunyore nenzira yenyu. Zvamunokurudzira zvinogara pachishandiso ichi kusvikira mazvitumira; Blake anoverenga zvose, achiisa zvakanaka mukuvandudza kunotevera.
Siyai mashoko akaita se{name} ne<b>…</b> sezvakaita: saiti ndiyo inoaisa.
| Chirungu | Zvino |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: makadhi emazita emhuri anokuudzai kuti ndivanaani |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Isai makadhi emazita emhuri amunodhinda kubva kuFamilySearch. TempleKit inonyora kuti munhu wega wega ndiani kwamuri, inodhinda nyaya yeupenyu hwake kumashure, uye inozvienzanisa nepurinda yenyu. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Zivai kuti muri mutemberi nokuda kwaani. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Makadhi emazita emhuri ane kuti ndivanaani kwamuri, ane nyaya yeupenyu hwavo kumashure. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Chero ipi (webhu, inogona kuiswa) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Inonyora pamakadhi emazita emhuri eFamilySearch hukama hwemunhu wega wega nemi uye inodhinda nyaya yake, mepu nenhevedzano yenguva kumashure, zvakaenzana nepurinda yenyu. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Gadzirai makadhi emazita emhuri ane mazita ehukama nenyaya kumashure |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Mahara kumhuri yega yega · inofambiswa nezvipo |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Zivai kuti muri mutemberi nokuda kwaani. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Isai makadhi emazita emhuri amunodhinda kubva kuFamilySearch. TempleKit inonyora pakadhi rega rega kuti munhu iyeye ndiani kwamuri, inodhinda nyaya yeupenyu hwake kumashure, uye inozvienzanisa nepurinda yenyu. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Mashandiro azvo |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Inoshanda parunhare, patablet nepakombiyuta. Hapana chekupinda (sign in). |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Kumberi nekumashure chaiko kubva kuTempleKit, zvakadhindwa pamakadhi eFamilySearch. Mhuri iyi yakagadzirwa, havasi vanhu chaivo. |
| home.front.headingOn the front | Kumberi |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kuti ndiani kwamuri</b>, nemavara makuru sezvinobvumirwa nekadhi: “Kwamuri: ambuya vechizvarwa chechishanu.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Madudziro ezita</b>, nemanzwi ari nyore pasi paro: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Rutivi rwaani</b>, rwunotumidzwa zita rasekuru kana ambuya vamunoyeuka (“Rutivi rwaAmbuya Ruth”), pamwe nemutsetse nezvizvarwa zvingani kumashure. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Zita renyu, guta nenhamba yefoni kana email</b>, kuti temberi ikwanise kukubatai uye kadhi rinosiiwa ridzokere kumba. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Inopera:” nezuva racho</b>, kuti kuchengeterwa kwezita kurege kupera musingazivi. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Bhokisi rine ruvara rwekuti murume kana mukadzi</b> (bhuruu, pinki, goridhe kuvakaroorana) uye <b>bhokisi rekudzosa rine mucherechedzo</b>. Zvose zviri zviviri zvinogona kudzimwa. |
| home.back.headingOn the back | Kumashure |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Zita ravo nemazuva</b>, zvakarongwa sepeji ribhuku. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mepu</b> yenyika yavo ine taundi ravo rakaratidzwa. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Upenyu hwavo nenyika yavo</b>: zvatinoudzwa nekadhi, nezvaiitika zvakavapoteredza. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Nhevedzano yenguva</b> yeupenyu hwavo ichienzaniswa nezviitiko zvepasi rose. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Zvakadhindwa chaizvo shure kwekadhi razvo, saka munogona kucheka pamutsetse wemadotsi sezvamunogara muchiita. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Matanho mana kubva paPDF yenyu kusvika pamakadhi amunogona kucheka. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Dhindai makadhi enyu kuita PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | MuFamilySearch, vhurai Temberi (Temple), mozovhura Zvakachengeterwa (Reservations). Sarudzai mazita amuri kuenda nawo mozvidhinda, muchichengeta sePDF panzvimbo pekudhinda papepa. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Isai PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit inoverenga kadhi rega rega: mazita, mazuva, nzvimbo, vabereki, zvisungo zvasara. Hapana chinobva pamakadhi enyu chinochengetwa pamaseva edu. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Taurai kuti ndivanaani kwamuri |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Tiudzei kamwe chete kuti maidana sei sekuru naambuya venyu, mozosarudza hukama pakadhi rega rega, sekuti ambuya vechizvarwa chechitatu kana hama yasekuru kana yaambuya vechizvarwa chechitatu. Makadhi akafanana anozvizadza oga. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Enzanisai kamwe chete, mozodhinda |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Pepa rimwe rekuedza rinoyera kuti purinda yenyu inoenzanisa sei mapeji ane mativi maviri. Mushure maizvozvo, nyaya imwe neimwe inowira chaizvo shure kwekadhi rayo. |
| home.how.startStart with my PDF | Tangai nePDF yangu |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Gwara nhanho nenhanho (pasina AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Kutsvagurudza naClaude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Regai Claude aite basa rakaoma rekutsvagurudza. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude anogona kutsvaga muFamilySearch nemumadura ezvinyorwa emahara nezvedzitateguru, kuvhura nekuverenga zvinyorwa (mapeji ecensus akadzima, mabhuku eparishi echiLatin, manyorero ekare echiGerman), kuzvienzanisa nezvamatoziva, uye kurongera mazita anotevera emhuri etemberi. Anoshanda nekumhanya kwemunhu, dzitateguru rimwe panguva imwe, uye anomira kuti mubvume chero chinhu chisati chachinja muti wenyu kana kuchengetera zita. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, achiita basa |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro kana kupfuura · Mac kana Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Sarudzai basa paTempleKit uye Claude wenyu anovhurika aine mirairo yakanyorwa. Anowana zvinyorwa nehama, anochengetera mazita gumi panguva imwe kana mabvuma, uye anogadzira makadhi. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | MuClaude, neskill yedu |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Inoshanda neakaundi yaClaude yemahara |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Wedzerai skill yemahara yeTempleKit uye Claude anoshanda semunhu ane ruzivo rwakadzama rwenhoroondo yemhuri pagwaro rega rega ramunomupa: kunyora patsva, kushandura, vanhu, mazuva, citation nematanho anotevera. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Pano chaipo muTempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Mahara · hapana akaundi |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Torai mufananidzo wegwaro uye Claude anorinyora patsva, anorishandura uye anonyora munhu wese ari mariri. Mobva matsvaga mumadura ezvinyorwa akavhurika kuti muwane zvimwe. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Shandisai Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Mashandiro azvo |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Torai skill yemahara yeTempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Yakagadzirirwa maziso evakura |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Nyore Kuverenga (Atkinson Hyperlegible, yakagadzirwa neBraille Institute yevasingaoni zvakanaka) ndiyo inosarudzwa pakutanga, pamwe nedzimwe sarudzo nhatu dzemavara. Hukama hunodhindwa huri hukuru sezvinobvumirwa nekadhi, kusvika pa13 point, pasina mavara akarereka kana mabhii makuru ose. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Mhuri yenyu inoramba iri yenyu |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF yenyu yemakadhi inoverengwa kuti makadhi enyu agadzirwe uye haichengetwi pamaseva edu. Basa renyu rinoramba riri mubhurawuza iri. Mazita haambotumirwi kuanalytics. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Ndimi munotonga |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit haimbopindi muFamilySearch. Kana Claude achikushandirai, anoshanda mubhurawuza renyu pacharo, anokuratidzai humbowo, uye anomirira kuti mubvume asati achengetera kana kuchinja chero chinhu. |
| home.whyWhy we do this | Kuti sei tichiita izvi |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Maturusi enhoroondo yemhuri emahara |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Miti yemhuri, rubatsiro rwekutsvagurudza nekuwana hama, mhuri yenyu ichiramba iri yenyu. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Onai maturusi ose |
| home.faq.headingQuestions | Mibvunzo |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit yakagadzirwa neChechi kana FamilySearch here? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Kwete. TempleKit mudziyo wakazvimirira. Haina kugadzirwa, haina hukama, uye haina kutenderwa neChechi yaJesu Kristu yaVatendi vaMazuva Ekupedzisira kana FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit inondichengetera mazita kana kupinda muFamilySearch panzvimbo yangu here? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit pachayo haimbopindi muFamilySearch. Kana muchishandisa Claude (Claude Cowork kana Claude in Chrome), Claude anogona kukuchengeterai mazita emhuri yenyu mubhurawuza renyu pacharo, gumi panguva imwe, mushure mekunge mabvuma boka rega rega, ozogadzira makadhi. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI ingandibatsira kuwana madzitateguru angu here? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Hongu. Claude anoverenga zvinyorwa zvemaoko zvekare, anoshandura zvinyorwa kubva mumimwe mitauro, anonyora munhu wese anotaurwa papeji yecensus kana mubhuku reparishi, uye anokurudzira kwekutarisa zvinotevera. Sarudzai basa paTempleKit uye Claude wenyu anotsvaga mubhurawuza renyu, kana kushandisa skill yemahara yeTempleKit kana mubatsiri wedu wekutsvagurudza. Claude anokuratidzai humbowo uye anomirira kuti mubvume asati achinja chero chinhu. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ndinodei? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF yemakadhi enyu emazita emhuri (mapeji eLetter anodhindwa neFamilySearch, makadhi matatu papeji), mapepa eLetter akajairika kana akakora (cardstock), uye purinda. Purinda inodhinda mativi maviri inoenzanisa kumashure zvakanyanya kunaka, asi haisi yekumanikidzwa. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Mapurinda api anoshanda? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Purinda ipi neipi inogona kudhinda paActual Size (100%). Mapurinda anodhinda mativi maviri anoenzana zvakanyanya kunaka. Pepa rekuenzanisa rinoyera kutsauka kwepurinda yenyu muminiti inenge imwe, uye mapurinda asingadhindi mativi maviri anowana nhungamiro yekupidigura pepa. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Nyaya dziri kumashure dzinobva kupi? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Kubva pane zvakadhindwa pakadhi (mazuva, nzvimbo, vabereki) pamwe nenhoroondo inozivikanwa yenzvimbo iyoyo nenguva iyoyo. Munogona kuverenga nekugadzirisa shoko rega rega musati madhinda. TempleKit haigadziri zvokwadi zvisipo pamusoro pemhuri yenyu. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ndeyemahara here? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Hongu. Kadhi rega rega neturusi rega rega zvemahara. TempleKit inoramba ichishanda uye ichivandudzwa nokuda kwezvipo zvinobva kumhuri dzinoona ichibatsira. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ndingaishandisa parunhare kana patablet yangu here? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Hongu. Inoshanda mubhurawuza ripi neripi remazuva ano, uye munogona kuiisa seapp: Add to Home Screen paiPhone neiPad, kana Install app muChrome neEdge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Kubva kumhuri dzakagadzira makadhi adzo |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Zvakafanana neChirungu |