Listas de palavras de registros antigos
A maioria dos registros dos nossos antepassados não foi escrita em português. Estas listas trazem as poucas palavras de que você precisa para ler um assento de batismo, casamento ou sepultamento, além dos nomes dos meses, inclusive os antigos.
Gratuito · funciona no seu navegador · nada do que você digita é enviado
Palavras dos registros antigos: Holandês
Meses
| Janeiro | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Fevereiro | februari (sprokkelmaand) |
| Março | maart (lentemaand) |
| Abril | april (grasmaand) |
| Maio | mei (bloeimaand) |
| Junho | juni (zomermaand) |
| Julho | juli (hooimaand) |
| Agosto | augustus (oogstmaand) |
| Setembro | september (herfstmaand) |
| Outubro | oktober (wijnmaand) |
| Novembro | november (slachtmaand) |
| Dezembro | december (wintermaand) |
Palavras dos registros
| nascido | geboren |
| batizado | gedoopt |
| casado | getrouwd / gehuwd |
| falecido | overleden |
| sepultado | begraven |
| nascimento | geboorte |
| batismo | doop |
| casamento | huwelijk (ondertrouw = intenção de casamento) |
| óbito | overlijden |
| sepultamento | begrafenis |
| pai | vader |
| mãe | moeder |
| filho | zoon |
| filha | dochter |
| criança / filho | kind |
| marido | man / echtgenoot |
| esposa | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| viúva | weduwe |
| viúvo | weduwnaar |
| pais | ouders |
| padrinhos | doopgetuigen / peter en meter |
| testemunhas | getuigen |
| ilegítimo | onwettig / natuurlijk kind |
| gêmeos | tweeling |
| com idade de (idade) | oud |
| anos | jaren |
| paróquia | parochie / gemeente |
| igreja | kerk |
| registro / livro de registro | akte / register |
| solteiro | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| o finado (já falecido) | wijlen |
| lavrador | landbouwer / boer |
| trabalhador / criado | arbeider / dienstbode |
- Os registros civis (burgerlijke stand) começam em 1811 na maior parte dos Países Baixos; antes disso, use os livros de igreja (DTB: doop, trouw, begraven, ou seja, batismo, casamento, sepultamento).
- Um patronímico como Pieterszn ou Jansdr significa filho ou filha de Pieter ou de Jan. Os sobrenomes fixos se tornaram lei em 1811.
- “jongman” e “jongedochter” significam um homem e uma mulher que nunca se casaram.
8Ora, essa profecia Adão pronunciou movido pelo Espírito Santo; e registrava-se uma genealogia dos filhos de Deus. E esse era o livro das gerações de Adão e dizia: No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.
Perguntas
O que significa 7bris ou 9ber numa data?
É uma abreviação latina usada em muitos idiomas: 7bris = setembro, 8bris = outubro, 9bris = novembro, Xbris = dezembro. O antigo ano romano começava em março, então setembro era o sétimo mês.
Preciso falar o idioma para ler um registro?
Normalmente, não. Os assentos de batismo, casamento e sepultamento repetem as mesmas vinte ou trinta palavras, então uma lista curta e um pouco de paciência ajudam muito.
Mais ferramentas gratuitas
Árvore familiarMonte uma árvore privada no seu navegadorGráfico em lequeUm gráfico em leque para imprimir, de 5 a 8 geraçõesQuadro de linhagemAté cinco gerações numa só páginaFormulários em branco para imprimirQuadro de linhagem, registro de grupo familiar, registro de pesquisaCalculadora de parentescoPrimo de 2º grau com uma geração de diferença? DescubraParentescos explicadosO que é um primo de 2º grau com duas gerações de diferença?