Revise o TempleKit no seu idioma
Cada linha do site aparece ao lado do inglês. Se alguma linha não soar como você diria, clique em Sugerir e escreva do seu jeito. Suas sugestões ficam neste dispositivo até você enviá-las; o Blake lê todas e coloca as boas na próxima atualização.
Mantenha exatamente como estão palavras como {name} e <b>…</b>: o site as preenche.
| Inglês | Agora |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: cartões de nomes da família que dizem quem a pessoa é |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Envie os cartões de nomes da família que você imprime no FamilySearch. O TempleKit indica quem cada pessoa é para você, imprime a história dela no verso e alinha tudo com a sua impressora. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Saiba por quem você está lá. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Cartões de nomes da família que dizem quem a pessoa é para você, com a história dela no verso. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Qualquer um (web, instalável) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Acrescenta aos cartões de nomes da família do FamilySearch o parentesco de cada pessoa com você e imprime no verso a história, o mapa e a linha do tempo dela, alinhados à sua impressora. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Faça cartões de nomes da família com o parentesco e a história no verso |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratuito para todas as famílias · mantido por doações |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Saiba por quem você está lá. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Envie os cartões de nomes da família que você imprime no FamilySearch. O TempleKit indica em cada um quem a pessoa é para você, imprime a história dela no verso e alinha tudo com a sua impressora. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Como funciona |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Funciona no celular, no tablet e no computador. Não é preciso entrar em nenhuma conta. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Frentes e versos reais do TempleKit, impressos em cartões do FamilySearch. A família é inventada. |
| home.front.headingOn the front | Na frente |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Quem a pessoa é para você</b>, no maior tamanho que o cartão permite: “sua tetravó”. |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Como se pronuncia o nome</b>, em sons simples abaixo dele: “A-na ma-RI-a BÉRRH”. |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>De que lado</b>, com o nome do avô ou da avó de quem você se lembra (“Lado de Vovó Ruth”), além da linhagem e de quantas gerações acima. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>O seu nome, a sua cidade e o seu telefone ou e-mail</b>, para que o templo possa entrar em contato com você e um cartão esquecido encontre o caminho de volta. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Expira em:” e a data</b>, para que uma reserva nunca acabe sem ninguém perceber. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Um quadro de gênero colorido</b> (azul, rosa, dourado para casais) e <b>o quadrado de devolução marcado</b>. Os dois podem ser desativados. |
| home.back.headingOn the back | No verso |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>O nome e as datas da pessoa</b>, diagramados como a página de um livro. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Um mapa</b> do país dela, com a cidade marcada. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>A vida e o mundo da pessoa</b>: o que o cartão nos conta e o que acontecia ao redor dela. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Uma linha do tempo</b> da vida dela em paralelo com os acontecimentos mundiais. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Impresso exatamente atrás do seu próprio cartão, para que você possa cortar na linha pontilhada como sempre. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Quatro passos do seu PDF até os cartões prontos para cortar. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Imprima os seus cartões em PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | No FamilySearch, abra Templo e depois Reservas. Selecione os nomes que você vai levar e imprima-os, salvando como PDF em vez de imprimir em papel. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Envie o PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | O TempleKit lê cada cartão: nomes, datas, lugares, pais e quais ordenanças faltam. Nada dos seus cartões fica guardado nos nossos servidores. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Diga quem a pessoa é para você |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Diga-nos uma vez como você chamava os seus avós e depois escolha um parentesco para cada cartão, como bisavó ou tio-bisavô. Os cartões correspondentes se preenchem sozinhos. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Calibre uma vez e depois imprima |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Uma folha de teste mede como a sua impressora alinha as páginas em frente e verso. Depois disso, cada história fica bem atrás do seu próprio cartão. |
| home.how.startStart with my PDF | Começar com o meu PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Guia passo a passo (sem IA) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Pesquisa com o Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Deixe o Claude fazer o trabalho pesado da pesquisa. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | O Claude pode pesquisar no FamilySearch e em arquivos gratuitos sobre um antepassado, abrir e ler os registros (páginas de censo apagadas, livros paroquiais em latim, a antiga caligrafia alemã), compará-los com o que você já sabe e preparar os próximos nomes da família para o templo. Ele trabalha no ritmo de uma pessoa, um antepassado de cada vez, e para para pedir o seu OK antes que qualquer coisa altere a sua árvore ou reserve um nome. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, fazendo o trabalho |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ou superior · Mac ou Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Escolha uma tarefa no TempleKit e o seu Claude abre com as instruções já escritas. Ele encontra registros e parentes, reserva nomes de 10 em 10 depois do seu OK e faz os cartões. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | No Claude, com a nossa skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Funciona com uma conta gratuita do Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Adicione a skill gratuita do TempleKit e o Claude trabalha como um pesquisador de história da família experiente em cada registro que você enviar: transcrição, tradução, pessoas, datas, uma citação e os próximos passos. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Aqui mesmo no TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratuito · sem conta |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Tire uma foto de um registro e o Claude faz a transcrição, a tradução e a lista de todas as pessoas nele. Depois pesquise mais em arquivos abertos. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Coloque o Claude para trabalhar |
| home.ai.howItWorksHow it works | Como funciona |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Obtenha a skill gratuita do TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Feito para olhos cansados |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | A letra padrão é a Leitura Fácil (Atkinson Hyperlegible, criada pelo Braille Institute para leitores com baixa visão), e há mais três opções de letras. O parentesco é impresso no maior tamanho que o cartão permite, até 13 pontos, sem itálico nem tudo em maiúsculas. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | A sua família continua sendo sua |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | O PDF dos seus cartões é lido para montar os seus cartões e não fica guardado nos nossos servidores. O seu trabalho fica neste navegador. Os nomes nunca vão para as estatísticas de uso. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Você continua no controle |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | O TempleKit nunca entra no FamilySearch. Quando o Claude trabalha para você, ele trabalha no seu próprio navegador, mostra as evidências e espera o seu OK antes de reservar ou alterar qualquer coisa. |
| home.whyWhy we do this | Por que fazemos isso |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Ferramentas gratuitas de história da família |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Árvores, ajuda na pesquisa e busca de parentes, com a sua família guardada só para você. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Ver todas as ferramentas |
| home.faq.headingQuestions | Perguntas |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | O TempleKit é feito pela Igreja ou pelo FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Não. O TempleKit é uma ferramenta independente. Ele não é feito, afiliado nem endossado por A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias nem pelo FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | O TempleKit reserva nomes ou entra no FamilySearch por mim? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | O próprio TempleKit nunca entra no FamilySearch. Se você usar o Claude (Claude Cowork ou Claude in Chrome), o Claude pode reservar os nomes da sua própria família por você, no seu próprio navegador, de 10 em 10, depois que você aprovar cada lote, e depois fazer os cartões. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | A IA pode me ajudar a encontrar os meus antepassados? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Sim. O Claude lê caligrafia antiga, traduz registros de outros idiomas, lista todas as pessoas mencionadas numa página de censo ou num livro paroquial e sugere onde procurar em seguida. Escolha uma tarefa no TempleKit e o seu próprio Claude faz a pesquisa no seu navegador, ou use a skill gratuita do TempleKit ou o nosso assistente de pesquisa. O Claude mostra as evidências e espera o seu OK antes de alterar qualquer coisa. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Do que eu preciso? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Do PDF dos seus cartões de nomes da família (as páginas tamanho Carta que o FamilySearch imprime, com três cartões por página), de papel Carta comum ou papel cartão e de uma impressora. Uma impressora que imprime em frente e verso alinha melhor os versos, mas não é obrigatória. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Quais impressoras funcionam? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Qualquer impressora que imprima em Tamanho real (100%). As impressoras com frente e verso alinham melhor. A folha de calibração mede o deslocamento da sua impressora em cerca de um minuto, e as impressoras sem frente e verso recebem instruções passo a passo para virar o papel. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | De onde vêm as histórias do verso? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Do que está impresso no cartão (datas, lugares, pais) e da história bem conhecida daquele lugar e daquela época. Você pode ler e editar cada palavra antes de imprimir. O TempleKit não inventa fatos sobre a sua família. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | É gratuito? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Sim. Todos os cartões e todas as ferramentas são gratuitos. O TempleKit continua funcionando e melhorando graças às doações de famílias que o acham útil. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Posso usá-lo no meu celular ou tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Sim. Funciona em qualquer navegador moderno, e você pode instalá-lo como um aplicativo: Adicionar à Tela de Início no iPhone e no iPad, ou Instalar aplicativo no Chrome e no Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | De famílias que já fizeram os seus cartões |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Igual ao inglês |