Kamwurisang TempleKit nin mahsen en komwi
Lain koaros en sait o kin kasalehda ni arail lokaiahn Wai. Ma lain ehu sohte mwahu duwen ia duwen ke pahn mahsenki, pil “Kasalehda” oh ntingihdi ni ahmw ahl. Ahmw kasalehda kan pahn mihmi pohn kompiuhter wet lao ke kihong. Blake kin wadek koaros oh kapatahiong me mwahu kan nan kapw en kapwurehda.
Kolokol mahsen duwehte {name} oh <b>…</b> duwen ni mih: sait o kin kamwahda.
| Lokaiahn Wai | Ni met |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kahd en eden peneinei me kin ndaiong uhk ihs irail |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Kihda kahd en eden peneinei me ke kin print sang FamilySearch. TempleKit kin ntingihdi ia duwen aramas ehu ehu ong uhk, print ar poadoapoad pali likio, oh kapwungala ong ahmw printer. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Ese ihs me ke kohla pwe ih. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kahd en eden peneinei me kin ndahki ia duwen irail ong uhk, iangahki ar poadoapoad pali likio. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Mehkot koaros (web, ke kak kihdiong) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Kin ntingihdi pohn kahd en eden peneinei en FamilySearch ia duwen aramas ehu ehu ong uhk oh kin print ar poadoapoad, mahp oh lisoan en wiewia pali likio, me pwungki ahmw printer. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Wiahda kahd en eden peneinei me ntingkier ihs irail iangahki poadoapoad pali likio |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Sohte pweine ong peneinei koaros · kin doudoulahte pwehki kisakis kan |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Ese ihs me ke kohla pwe ih. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Kihda kahd en eden peneinei me ke kin print sang FamilySearch. TempleKit kin ntingihdi pohn kahd ehu ehu ia duwen aramaso ong uhk, print ah poadoapoad pali likio, oh kapwungala ong ahmw printer. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Ia mwomwen eh kin doadoahk |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | E kin doadoahk pohn pwohn, tablet oh kompiuta. Sohte anahne pidolong. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Pali mwohn oh pali likio mehlel sang TempleKit, me printki pohn kahd en FamilySearch. Peneineio wiahdahte. |
| home.front.headingOn the front | Pali mwohn |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Ia duwen irail ong uhk</b>, ni laud me kahdo kak: “Ahmw nohno kahlap en dih kelimau.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Ia duwen inda ahdo</b>, ni ngihl mengei pahn: “AH-na ma-RIH-a BERK.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Pali en ihs</b>, me adaneki eden pahpa de nohno kahlap me ke kin tamataman (“Pali en Nohno Kahlap Ruth”), iangahki kadaudoko oh dih depe mwohmw. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ahmw ahd, kahnihmw oh pwohn de email</b>, pwe tehnpas sarawi en kak koasoaiong uhk oh kahd me luhwehdi en kak pwurodo rehmw. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Imwisekla:” oh rahno</b>, pwe nekidala ehu en dehr imwisekla ni sohte emen ese. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Kohpwa en ohl/lih me ahneki kala</b> (pilu, pink, kalahn kohl ong pwopwoud) oh <b>kilel nan kohpwa en kapwurdo</b>. Ke kak kasohrala riaupene. |
| home.back.headingOn the back | Pali likio |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ar ahd oh rahn kan</b>, me onopki duwehte pelien pwuhk ehu. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mahp ehu</b> en ar wehi iangahki ar kahnihmw me kilelehdi. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ar mour oh ar sampah</b>: dahme kahdo kin ndaiong kitail, oh dahme wiewiawi limwahrail. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Lisoan en wiewia</b> en ar mour iangahki wiewia kan nan sampah. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Printki ni pwung pali likin pein ah kahd, pwe ke en kak pwaipwai pohn kahng en tuhtuh duwehte ahnsou koaros. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Mwekid pahieu sang ahmw PDF lel kahd kan me ke kak pwaipwai. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Print ahmw kahd kan nan PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Nan FamilySearch, ritada Temple, oh Reservations. Pilada ahd kan me ke pahn wahla oh print irail, oh nekidala nin duwen PDF, kaidehn print pohn pehpa. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Kihda PDF-o |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit kin wadek kahd koaros: ahd kan, rahn kan, wasa kan, pahpa oh nohno, oh tiahk sarawi da kan me luhwehdi. Sohte mehkot sang ahmw kahd kan kin nekinekla pohn aht server kan. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ndahkihda ia duwen irail ong uhk |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Ndaiong kiht pak ehute ia mwomwen ahmw kin malipe ahmw pahpa oh nohno kahlap kan, oh pilada ehupene ehu ong kahd ehu ehu, duwehte nohno kahlap en dih kesiluh de rien kahlap en dih kesiluh pwutak. Kahd kan me duwepenehte kin direkihla pein irail. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kapwungala pak ehute, oh print |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Pelien pwuhk en songosong ehu kin songosong ia mwomwen ahmw printer kin kapwungala pelien pwuhk pali riau. Mwurin met, poadoapoad koaros kin mi ni pwung pali likin pein ah kahd. |
| home.how.startStart with my PDF | Tepida sang ahi PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Padahk pelien ehu ehu (sohte AI anahne) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Rapahki sang ni Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Mweidohng Claude en wia doadoahk apwal en rapahki. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude kak rapahki nan FamilySearch oh wasahn rekohd sohte pweine kan ong kahlap emen, ritada oh wadek rekohd kan (pelien pwuhk en wadawad en aramas me sohla sansal, pwuhk en mwomwohdiso nan lokaiahn Latin, ntingdi mering en German), karasaraski irail ong dahme ke esehier, oh onopada eden peneinei teikan ong tehnpas sarawi. E kin doadoahk nin duwen aramas emen, kahlap emen ni ahnsou ehu, oh kin uhdi oh awih ahmw mweidong mwohn mehkot pahn wekidala ahmw tuhke de nekidala ahd ehu. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, me kin wia doadoahko |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro de powe · Mac de Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Pilada doadoahk ehu nan TempleKit oh ahmw Claude kin ritada iangahki kaweid kan me ntingdier. E kin rapahki rekohd oh peneinei kan, nekidala ahd 10 ni ahnsou ehu mwurin ahmw mweidong, oh wiahda kahd kan. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Nan Claude, iangahki aht skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | E kin doadoahk iangahki account en Claude me sohte pweine |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Kapatahiong skill en TempleKit me sohte pweine oh Claude pahn doadoahk duwehte sounrapahki kadaudok en peneinei me koahiek pohn rekohd koaros me ke kihong: ntingdi, kawehwe, aramas, rahn kan, citation oh mwekid kan me pahn kohdo. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Met nan TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Sohte pweine · sohte account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Kilelehda rekohd ehu oh Claude pahn ntingihdi, kawehwe oh ntingihdi aramas koaros me mi loale. Mwuri rapahki laudsang nan wasahn rekohd me ritiritla kan. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Kamwakid Claude en doadoahk |
| home.ai.howItWorksHow it works | Ia mwomwen eh kin doadoahk |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Ale skill en TempleKit me sohte pweine |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Wiahda ong mas en me mah kan |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Mengei Wadek (Atkinson Hyperlegible, me Braille Institute wiahda ong irail me sohte kak kilang mwahu) iei me kin wiawi pein ih, iangahki soangen ntingdi siluh teikan. Ehupeneo kin printki ni laud me kahdo kak, lel 13 point, sohte ntingdi pengpeng de ntingdi laud koaros. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Ahmw peneinei kin mihmihte ahmw |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF en ahmw kahd kan kin wadekla pwe en wiahda ahmw kahd kan oh sohte kin nekinekla pohn aht server kan. Ahmw doadoahk kin mihmihte nan browser wet. Ahd kan sohte kin kohla nan analytics. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Kowe me kin kaunda |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit sohte kin pidolong nan FamilySearch. Ni ahnsou me Claude kin doadoahk pwe ke, e kin doadoahk nan pein ahmw browser, kasalehiong uhk kadehde kan, oh awih ahmw mweidong mwohn eh pahn nekidala de wekidala mehkot. |
| home.whyWhy we do this | Kahrepe me se kin wia met |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Mehn doadoahk en kadaudok en peneinei sohte pweine |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Tuhke kan, sawas en rapahki oh rapahki peneinei, oh ahmw peneinei kin mihmihte rehmw. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Kilang mehn doadoahk koaros |
| home.faq.headingQuestions | Peidek kan |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Mwomwohdiso de FamilySearch me wiahda TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Soh. TempleKit iei mehn doadoahk ehu me pein wiawi. Mwomwohdiso en Sises Krais en Souleng en Imwin-rahn akan de FamilySearch sohte wiahda, sohte kisehn, oh sohte kamehlelehdi. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit kin nekidala ahd kan de pidolong nan FamilySearch pwe ngehi? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit pein sohte kin pidolong nan FamilySearch. Ma ke doadoahngki Claude (Claude Cowork de Claude in Chrome), Claude kak nekidala eden pein ahmw peneinei kan pwe ke nan pein ahmw browser, 10 ni ahnsou ehu, mwurin ahmw mweidohng pwihn ehu ehu, oh mwuri wiahda kahd kan. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI kak sewese ie en diarada ahi kahlap kan? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ei. Claude kin wadek ntingdi en pehn aramas mahs, kawehwe rekohd kan sang lokaia teikan, ntingihdi aramas koaros me adarail mi nan pelien pwuhk en wadawad en aramas de pwuhk en mwomwohdiso, oh kaweid wasa me ke pahn rapahki ie mwuri. Pilada doadoahk ehu nan TempleKit oh pein ahmw Claude pahn rapahki nan ahmw browser, de doadoahngki skill en TempleKit me sohte pweine de aht sounsawas en rapahki. Claude kin kasalehiong uhk kadehde kan oh awih ahmw mweidong mwohn eh pahn wekidala mehkot. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Dahme I anahne? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF en ahmw kahd en eden peneinei kan (pelien pwuhk Letter me FamilySearch kin print, kahd siluh nan pelien pwuhk ehu), pehpa Letter mwahl de cardstock, oh printer ehu. Printer me kak print pali riau kin keieu kapwungala pali likio, ahpw ke sohte anahne. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Printer da kan me kin doadoahk? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Printer koaros me kak print ni Actual Size (100%). Printer me kak print pali riau kin keieu pwung. Pelien pwuhk en kapwung kin songosong ia uwen ahmw printer kin kamwekid ni kereniong minit ehu, oh printer kan me sohte kak print pali riau kin ale kaweid ong pwekidek pehpa kan. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Ia wasa me poadoapoad kan pali likio kin kohsang ie? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Sang dahme printki pohn kahdo (rahn kan, wasa kan, pahpa oh nohno) iangahki poadoapoad me aramas tohto ese duwen wasao oh ahnsowo. Ke kak wadek oh kawekidala lepin lokaia koaros mwohn ahmw pahn print. TempleKit sohte kin wiahda mehkot duwen ahmw peneinei sang pein madamadau. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | E sohte pweine? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ei. Kahd koaros oh mehn doadoahk koaros sohte pweine. TempleKit kin doudoulahte oh mwahuila pwehki kisakis sang peneinei kan me kin diar sawas. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | I kak doadoahngki pohn ahi pwohn de tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ei. E kin doadoahk nan browser kapw koaros, oh ke kak kihdiong duwehte app ehu: Add to Home Screen pohn iPhone oh iPad, de Install app nan Chrome oh Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Sang peneinei kan me wiahdo kahd kan |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Duwehte lokaiahn Wai |