Suriin yu ing TempleKit king wika yu
Mipakit ya ing balang linya ning site king tabi ning Ingles. Nung atin linya a e ya kasing sabi yu, pindutan yu ing Magmungkahi at isulat yu king paraan yu. Mitatagal la king device a ini ding mungkahi yu angga ing ipadala yu la; babasa ya si Blake ning balang metung at ilalage na ding mayap king susunud a update.
Itagal yu ing salitang gaya ning {name} at <b>…</b> a eksakto: ing site ya ing mamuspus kaya.
| Ingles | Ngeni |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: family name card a sasabian nung ninu la |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-upload yu ding family name card a i-print yu ibat king FamilySearch. Ing TempleKit butangan nang label nung ninu ing balang tau kekayu, i-print na ing keang istorya king likud, at ipalino na king kekayung printer. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Balu yu nung para kaninu kayu atiu karin. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Family name card a atin label nung ninu la kekayu, at ing karelang istorya king likud. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Nanu man (web, malyaring i-install) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Butangan nang label ding family name card ning FamilySearch nung nanu ing kaugnayan ning balang tau kekayu, at i-print na king likud ing keang istorya, mapa at timeline, a mipalino king kekayung printer. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Gawan ding family name card a atin label at istorya king likud |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Libri para king balang pamilia · papalakaran da ring donasyun |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Balu yu nung para kaninu kayu atiu karin. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-upload yu ding family name card a i-print yu ibat king FamilySearch. Ing TempleKit butangan nang label ing balang metung nung ninu ing taung ita kekayu, i-print na ing keang istorya king likud, at ipalino na king kekayung printer. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Makananu ya gagana |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Gagana ya king telepono, tablet at computer. Alang kailangang pag-sign-in. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Tutung arap at likud ibat king TempleKit, a me-print karing card ning FamilySearch. Gawa-gawa mu ing pamilia. |
| home.front.headingOn the front | King arap |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Nung ninu la kekayu</b>, king pekamaragul a kaya ning card: “Ing kekayung ika-3 a impu king tud.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Makananu yu ibalikas ing lagiu</b>, king simpleng tunug king lalam na: “A-na ma-RI-a BERK.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Nanung dake</b>, a mipapangaus agpang king ingkung o impu a gagalalan yu (“Dake nang Impung Ruth”), kayabe ing linya at nung pilan a henerasyun ing layu. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ing lagiu yu, ing siudad yu at ing telepono o email yu</b>, ban akontak dakayu ning templo at ing card a melingwan makabalik ya kekayu. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Pamag-expire:” at ing petsa</b>, ban ing reserbasyun e kapilanman mawala a e yu abalu. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Makakuleng kahon ning kasarian</b> (asul, pink, gintu para king mag-asawa) at <b>makacheck ing kahon ning pamagbalik</b>. Malyari yung isara ing adua. |
| home.back.headingOn the back | King likud |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ing lagiu at ding petsa na</b>, makaayus antimong bulung ning libru. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Metung a mapa</b> ning keang bansa a makamarka ing keang balen. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ing bie na at ing yatu na</b>: ing sasabian ning card, at ing milyari king palibut na. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Metung a timeline</b> ning bie na kayabe ding milyari king yatu. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Me-print a eksaktu king likud ning sarili nang card, anya malyari yung gupitan king linyang makatuldok antimong karaniwan. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Apat a baitang ibat king PDF yu angga king card a malyari yung gupitan. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | I-print yu ding card yu king PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | King FamilySearch, buksan ing Temple, kaibat ing Reservations. Piliin ding lagiu a idala yu at i-print yu la, a i-save bilang PDF, e i-print king papel. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | I-upload ing PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | Basan ning TempleKit ing balang card: lagiu, petsa, lugal, pengari, at nanu lang ordinansa ing kulang pa. Alang nanu man ibat karing card yu ing itagu king kekaming server. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Sabian yu nung ninu la kekayu |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Misan yu mu sabian kekami ing aus yu karing ingkung at impu yu, kaibat piliin ing kaugnayan para king balang card, anti ing impu king tud o kapatad a lalaki ning ingkung/impu king tud. Ding card a mipareu misusulat la king sarili da. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Misan ing calibration, kaibat i-print |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Metung a test sheet sukaran na nung makananu ipalino ning printer yu ding bulung king aduang dake. Kaibat, ing balang istorya mapunta ya eksaktu king likud ning sarili nang card. |
| home.how.startStart with my PDF | Mumpisa king PDF ku |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Giya a baitang-baitang (ala nang AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Pamanyaliksik kayabe i Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Paburen yu i Claude a gawa king mabigat a obra ning pamanyaliksik. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Malyari nang panintunan nang Claude king FamilySearch at karing libring archive ing metung a ninunu, buksan at basan ding kasulatan (mapusyaung bulung ning census, libru ning parokya king Latin, matuang sulat ning German), ikumpara la king balu yu na, at isadia ding susunud a lagiu ning pamilia para king templo. Gagana ya king lakad ning metung a tau, metung a ninunu balang besis, at mintu ya bang paintayan ing OK yu bayu ing nanumang pamanalili king family tree yu o pamag-reserba lagiu. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, a gagawa king obra |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro o mas ataas · Mac o Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Mamili kayung gawan king TempleKit at mabuklat ya ing Claude yu a makasulat na ding pamipaliwanag. Panintunan na ding kasulatan at kamaganak, ireserba na ding lagiu king 10 balang besis kaibat ning OK yu, at gawan na ding card. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | King Claude, kayabe ing kekaming skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Gagana ya king libring account nang Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Idagdag ing libring skill ning TempleKit at i Claude gagana ya antimong metung a mayap a manyaliksik king kasaysayan ning pamilia king balang kasulatan a ibiye yu: transcription, pamagsalin, tau, petsa, citation at ding susunud a gawan. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Keni mismu king TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Libri · alang account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Litratuan yu ing metung a kasulatan at i Claude i-transcribe na, isalin na at ilista na ding eganaganang tau karin. Kaibat, manintun kayu pa king open archives. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Paobran yu i Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Makananu ya gagana |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Kuanan ing libring skill ning TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Gewa para karing matuang mata |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Ing Easy Read (Atkinson Hyperlegible, a gewa ning Braille Institute para karing mapanglaw ing panlawe) ya ing default, at atin pang atlung aliwang letra a malyari yung pilian. Ing kaugnayan me-print king pekamaragul a kaya ning card, anggang 13 point, alang italics o all-caps. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Ing pamilia yu, kekayu mu |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Ing PDF ning card yu basan mi bang gawan ding card yu at e mi itagu king kekaming server. Ing obra yu manatili ya king browser a iti. Ding lagiu e la kapilanman mapunta king analytics. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Ikayu pa mu rin ing mamaus |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | Ing TempleKit ali mag-sign in king FamilySearch. Nung i Claude ing gagawa para kekayu, gagana ya king sarili yung browser, ipakit na kekayu ing patune, at manenaya ya king OK yu bayu ya mag-reserba o mamalili nanu man. |
| home.whyWhy we do this | Bakit mi iti gagawan |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Libring kasangkapan king kasaysayan ning pamilia |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Family tree, saup king pamanyaliksik at pamanintun kamaganak, a ing pamilia yu manatili yang kekayu mu. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Lawan ing eganaganang kasangkapan |
| home.faq.headingQuestions | Kutang |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Gewa wari ning Pisamban o ning FamilySearch ing TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ali. Ing TempleKit metung yang independenteng kasangkapan. E ya gewa, e ya kaugnay, at e ya inendorso ning Ing Pisamban nang Jesucristo da ring Santo king Tauling Aldo o ning FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ing TempleKit wari ing mag-reserba lagiu o mag-sign in king FamilySearch para kaku? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Ing TempleKit mismu ali mag-sign in king FamilySearch. Nung gamitan yu i Claude (Claude Cowork o Claude in Chrome), malyari nang ireserba nang Claude ding lagiu ning sarili yung pamilia para kekayu king sarili yung browser, 10 balang besis, kaibat yung apaburen ing balang grupu, at kaibat gawan na ding card. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Malyari na wari kung tulungan ning AI bang apanintunan ku ding ninunu ku? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Wa. Basan nang Claude ing matuang sulat-gamat, isalin na ding kasulatan ibat karing aliwang amanu, ilista na ding eganaganang makasabi a lagiu king bulung ning census o libru ning parokya, at imungkai na nung nukarin ta lawe kaibat. Mamili kayung gawan king TempleKit at ing sarili yung Claude ing manintun king browser yu, o gamitan ye ing libring skill ning TempleKit o ing kekaming research assistant. Ipakit nang Claude kekayu ing patune at manenaya ya king OK yu bayu ya mamalili nanu man. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Nanu ing kailangan ku? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Ing PDF da ring family name card yu (ding bulung a Letter size a i-print ning FamilySearch, atlung card king balang bulung), karaniwang papel o card-stock a Letter, at metung a printer. Ing printer a mag-print king aduang dake ya ing pekamayap king pamipalino karing likud, dapot e ya kailangan. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Nanung printer ing gagana? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Nanumang printer a malyaring mag-print king Actual Size (100%). Ding printer a two-sided ing pekamayap king pamipalino. Ing calibration sheet sukaran na ing offset ning printer yu king manung metung a minutu, at ding printer a alang two-sided printing makatanggap lang gabay king pamag-flip. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Nukarin menibat ding istorya king likud? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Ibat king makasulat king card (petsa, lugal, pengari) at ibat king kilalang kasaysayan ning lugal at panaun a ita. Malyari yung basan at alilan ing balang amanu bayu yu i-print. Ing TempleKit ali maglalang katutuan tungkul king pamilia yu. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Libri ya wari? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Wa. Libri la ngan ding card at kasangkapan. Ing TempleKit papalakaran at papayapan uli da ring donasyun ibat karing pamilia a sinaup ya karela. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Malyari ku wari yang gamitan king telepono o tablet ku? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Wa. Gagana ya king nanumang makabayung browser, at malyari yung i-install antimong app: Add to Home Screen king iPhone at iPad, o Install app king Chrome at Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Ibat karing pamilya a mekagawa nong card da |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Pareho ning Ingles |