Usisaen so TempleKit ed salita yo
Amin a linya na site et nailanlanor ed arap na English. No walay linya ya ag singa panon yo isalita, pindoten so Mangisuhestyon tan isulat ed paraan yo. Say saray suhestyon yo et manatalek ed saya a device antis ya ipaakar yo; babasaen ni Blake so balang sakey tan ilalagay to so saray maong ed sumaruno a update.
Ibaga ya agnapaliw so saray kataga singa {name} tan <b>…</b>: say site so mangipunno ed sikara.
| English | Natan |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: saray kard na ngaran na pamilya a mangibabaga no siopa ira |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-upload so saray kard na ngaran na pamilya ya i-print yo ed FamilySearch. Ilalabel na TempleKit no siopa so balang too ed sikayo, ipi-print to so istorya ra ed beneg, tan itutunos to ed printer yo. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Amtaen yo no parad siopa kayo wadman. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Saray kard na ngaran na pamilya a walay label no siopa ira ed sikayo, a walay istorya ra ed beneg. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Antokaman (web, nai-install) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ilalabel to so saray kard na ngaran na pamilya ed FamilySearch a walay relasyon na balang too ed sikayo tan ipi-print to so istorya, mapa tan timeline da ed beneg, a nitunos ed printer yo. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Mangawa na saray kard na ngaran na pamilya a walay label tan istorya ed beneg |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Libre parad balang pamilya · ontutuloy lapud saray donasyon |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Amtaen yo no parad siopa kayo wadman. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-upload so saray kard na ngaran na pamilya ya i-print yo ed FamilySearch. Ilalabel na TempleKit so balang sakey no siopa iyan too ed sikayo, ipi-print to so istorya to ed beneg, tan itutunos to ed printer yo. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Panon ya onaandar |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Onaandar ed telepono, tablet tan computer. Anggapoy panag-sign in. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Saray tuan arap tan beneg manlapud TempleKit, a naka-print ed saray kard na FamilySearch. Say pamilya et aliwan tua (alimbawa labat). |
| home.front.headingOn the front | Ed arap |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>No siopa ira ed sikayo</b>, sankabaleg ya nayarian na kard: “Say bai ed komaliman henerasyon yo.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Panon ya ibaga so ngaran</b>, ed malinew a tanol ed abeba to: “A-na ma-RI-ya BERH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Kanayon na siopa</b>, a ningaranan unong ed laki odino bai ya natatandaan yo (“Kanayon nen Bai Ruth”), kaiba so linya tan no pigaran henerasyon ed tagey. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Say ngaran, siudad tan telepono odino email yo</b>, pian nakontak kayo na templo tan say kard ya natilak et makapawil ed sikayo. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Onsampot ed” tan say petsa</b>, pian say reserbasyon et agnambalot onsampot ya ag yo amta. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Sakey a kahon na laki/bii a walay kolor</b> (asul, pink, balitok parad agasawa) tan <b>say kahon na panangipawil ya naka-check</b>. Nayarin isara so dua. |
| home.back.headingOn the back | Ed beneg |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Say ngaran tan saray petsa ra</b>, ya niletnek a singa pahina ed libro. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Sakey a mapa</b> na bansa ra a walay marka so baley da. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Say bilay tan say mundo ra</b>: no anto so ibabaga na kard ed sikatayo, tan no anto so agagawa ed palibot da. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Sakey a timeline</b> na bilay da a kaabay so saray agawa ed mundo. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Naka-print a mismo ed beneg na dilin kard to, pian nayarian yo ya ketegen ed linyan tuldok a singa ed dati. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Apat ya akbang manlapud PDF yo anggad saray kard ya nayarin ketegen. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | I-print so saray kard yo ed PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Ed FamilySearch, ilukas so Temple, insan Reservations. Pilien so saray ngaran ya iyakar yo tan i-print ira, ya i-save bilang PDF imbes ya i-print ed papel. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | I-upload so PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | Basaen na TempleKit so balang kard: saray ngaran, petsa, pasen, atateng, no anto ran ordinansa so natilak. Anggapoy isisinop ed saray server mi ya nanlapud saray kard yo. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ibaga no siopa ira ed sikayo |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Ibaga yo ed sikami ya sakey a beses no anto so intawag yo ed saray laki tan bai yo, insan pilien so relasyon parad balang kard, singa “bai na ina” odino “pangamaen na laki odino bai”. Saray kard ya pareho et napno ed dili ra. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Mankalibrasyon ya sakey a beses, insan i-print |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Sakey a test sheet so manukat no panon ya itutunos na printer yo so saray pahina ed duaran beneg. Kayari na saman, balang istorya et onkana a mismo ed beneg na dilin kard to. |
| home.how.startStart with my PDF | Gapoan ed PDF ko |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Akbang-akbang a giya (agkaukolan so AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Panag-research a kaiba si Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Abuloyan si Claude ya manggawa ed kimey na research. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Nayarian nen Claude ya anapen ed FamilySearch tan ed saray libren archive so sakey ya inmunan ateng, ilukas tan basaen so saray rekord (saray luman la a pahina na census, saray libro na parokya ed Latin, daan a sulat na German), ipareng ira ed amta yo la, tan iparaan so saray sunsunod a ngaran na pamilya parad templo. Onaandar ed panaon na sakey a too, sakey ya inmunan ateng ed sakey a beses, tan ontonda pian alagaren so OK yo sakbay ya walay balbaleen ed family tree yo odino walay ireserba ya ngaran. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, a manggagawa ed kimey |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro odino mas atagey · Mac odino Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Mamili na sakey a kimey ed TempleKit tan say Claude yo et onlukas a nisulat la so saray instruksyon. Anapen to so saray rekord tan kanayon, ireserba to so saray ngaran a 10 ed sakey a beses kayari na OK yo, tan gawaen to so saray kard. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Ed Claude, a kaiba so skill mi |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Onaandar ed libren account na Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Iarum so libren TempleKit skill tan say Claude et manggawa a singa sakey a mabetbet a managsukisok ed family history ed balang rekord ya iter yo: transkripsyon, patalus, saray too, saray petsa, sakey a citation tan saray sunsunod ya akbang. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Diya mismo ed TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Libre · anggapoy account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Mangala na litrato na sakey a rekord tan si Claude so mangi-transcribe, mamatalus tan mangilista ed amin a too ya wala ed saman. Insan anapen ed saray open archive so arum ni. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Pakimeyen si Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Panon ya onaandar |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Alaen so libren TempleKit skill |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Ginawa parad saray matan matatken la |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Say Easy Read (Atkinson Hyperlegible, ya ginawa na Braille Institute parad saray kulang so panengneng) so default, a walay talo ni ran arum a sulat ya napili. Say relasyon et naka-print a sankabaleg ya nayarian na kard, anggad 13 point, ya anggapoy italic odino amin a capital. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Say pamilya yo et natilak ya dili yo |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Say PDF na kard yo et babasaen pian gawaen so saray kard yo tan ag isisinop ed saray server mi. Say kimey yo et natilak ed sayan browser. Saray ngaran et agnambalot onla ed analytics. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Sikayo so mangontrol |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | Say TempleKit et agnambalot man-sign in ed FamilySearch. No si Claude so manggawa parad sikayo, manggawa ed dilin browser yo, ipanengneng to ed sikayo so pruweba, tan alagaren to so OK yo sakbay ya mangireserba odino mambalbaleen na antokaman. |
| home.whyWhy we do this | No akin ya gagawaen mi iya |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Saray libren gamit ed family history |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Saray family tree, tulong ed research tan pananganap na kanayon, a say pamilya yo et natilak ed sikayo labat. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Nengnengen so amin a gamit |
| home.faq.headingQuestions | Saray tepet |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Say TempleKit kasi et ginawa na Simbaan odino FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Andi. Say TempleKit et sakey ya independent a gamit. Aliwa ya ginawa na, anggapoy koneksyon ed, tan ag inaprobahan na Simbaan nen Jesu Cristo na Saray Sasantos ed Kaunoran ya Agew odino FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Say TempleKit kasi so mangireserba na ngaran odino man-sign in ed FamilySearch parad siak? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Say TempleKit mismo et agnambalot man-sign in ed FamilySearch. No usaren yo si Claude (Claude Cowork odino Claude in Chrome), nayarian nen Claude ya ireserba so saray ngaran na dilin pamilya yo ed dilin browser yo, 10 ed sakey a beses, kayari ya inaprobahan yo so balang grupo, insan gawaen to so saray kard. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Makatulong kasi so AI pian naanap ko so saray inmunan atateng ko? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | On. Babasaen nen Claude so daan a sulat-lima, papatalusen to so saray rekord manlapud arum a salita, ilistaen to so amin a too ya nangaranan ed pahina na census odino libro na parokya, tan isuhestyon to no iner so sunsunod ya anapen. Mamili na kimey ed TempleKit tan say dilin Claude yo so manap ed browser yo, odino usaren so libren TempleKit skill odino say katulong mi ed research. Ipanengneng nen Claude ed sikayo so pruweba tan alagaren to so OK yo sakbay ya mambalbaleen na antokaman. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Anto so kaukolan ko? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Say PDF na saray kard na ngaran na pamilya yo (saray pahina ya Letter-size ya ipi-print na FamilySearch, talon kard ed balang pahina), kaslakan odino cardstock a papel ya Letter, tan printer. Say printer ya mang-print ed duaran beneg so sankamaong a mangitunos ed saray beneg, balet ag kaukolan. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Anto ran printer so onaandar? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Antokaman a printer ya nayarian ya mang-print ed Actual Size (100%). Saray printer ed duaran beneg so sankamaong a mantunos. Say calibration sheet et sukaten to so offset na printer yo ed ngalngali sakey a minuto, tan saray printer ya anggapoy two-sided et walay giya ed panangbaliktar. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Iner so nanlapuan na saray istorya ed beneg? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Manlapud no anto so naka-print ed kard (saray petsa, pasen, atateng) tan say amta na amin ya awaran na saman a pasen tan panaon. Nabasa tan nabalbaleen yo so balang salita sakbay ya i-print. Say TempleKit et ag manggawa-gawa na impormasyon nipaakar ed pamilya yo. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Libre kasi? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | On. Balang kard tan balang gamit et libre. Ontutuloy tan ompapaong so TempleKit lapud saray donasyon na saray pamilya a natulongan na saya. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Nausar ko kasi ed telepono odino tablet ko? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | On. Onaandar ed antokaman a balon browser, tan nai-install yo a singa app: Add to Home Screen ed iPhone tan iPad, odino Install app ed Chrome tan Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Manlapud saray pamilya ya akagawa lay saray kard da |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Singa English |