Woordenlijsten voor oude bronnen
Veel bronnen van onze voorouders zijn niet in het Nederlands geschreven. Deze lijsten bevatten de handvol woorden die u nodig hebt om een doop-, huwelijks- of begrafenisinschrijving te lezen, plus de maandnamen, ook de oude.
Gratis · werkt in uw browser · niets wat u typt wordt geüpload
Nederlands: woorden in oude bronnen
Maanden
| januari | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| februari | februari (sprokkelmaand) |
| maart | maart (lentemaand) |
| april | april (grasmaand) |
| mei | mei (bloeimaand) |
| juni | juni (zomermaand) |
| juli | juli (hooimaand) |
| augustus | augustus (oogstmaand) |
| september | september (herfstmaand) |
| oktober | oktober (wijnmaand) |
| november | november (slachtmaand) |
| december | december (wintermaand) |
Woorden in bronnen
| geboren | geboren |
| gedoopt | gedoopt |
| getrouwd | getrouwd / gehuwd |
| overleden | overleden |
| begraven | begraven |
| geboorte | geboorte |
| doop | doop |
| huwelijk | huwelijk (ondertrouw = voornemen om te trouwen) |
| overlijden | overlijden |
| begrafenis | begrafenis |
| vader | vader |
| moeder | moeder |
| zoon | zoon |
| dochter | dochter |
| kind | kind |
| echtgenoot | man / echtgenoot |
| echtgenote | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| weduwe | weduwe |
| weduwnaar | weduwnaar |
| ouders | ouders |
| peetouders | doopgetuigen / peter en meter |
| getuigen | getuigen |
| onwettig | onwettig / natuurlijk kind |
| tweeling | tweeling |
| oud (leeftijd) | oud |
| jaren | jaren |
| parochie | parochie / gemeente |
| kerk | kerk |
| akte / register | akte / register |
| ongehuwd | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| wijlen (overleden) | wijlen |
| boer | landbouwer / boer |
| arbeider / knecht | arbeider / dienstbode |
- Akten van de burgerlijke stand beginnen in het grootste deel van Nederland in 1811; gebruik voor de tijd daarvoor de kerkboeken (DTB: doop, trouw, begraven).
- Een patroniem zoals Pieterszn of Jansdr betekent zoon of dochter van Pieter of Jan. Vaste achternamen werden in 1811 verplicht.
- ‘jongman’ en ‘jongedochter’ betekenen een man en een vrouw die nooit getrouwd zijn geweest.
15En nu, mijn innig geliefde broeders en zusters, laat mij u verzekeren dat dit beginselen zijn in verband met de doden en de levenden waar niet zomaar aan voorbij kan worden gegaan, met betrekking tot ons heil. Want hun heil is noodzakelijk en onontbeerlijk voor ons heil, zoals Paulus zegt aangaande de vaderen – dat zij zonder ons niet tot volmaaktheid kunnen komen – net zomin als wij zonder onze doden tot volmaaktheid kunnen komen.
Leer en Verbonden 128:15Joseph Smith, in een brief aan de heiligenWat de Schriften en de profeten leren over familiegeschiedenis →Vragen
Wat betekent 7bris of 9ber in een datum?
Het is een Latijnse afkorting die in veel talen werd gebruikt: 7bris = september, 8bris = oktober, 9bris = november, Xbris = december. Het oude Romeinse jaar begon in maart, dus september was de zevende maand.
Moet ik de taal spreken om een bron te lezen?
Meestal niet. In doop-, huwelijks- en begrafenisinschrijvingen komen steeds dezelfde twintig of dertig woorden terug, dus met een korte lijst en een beetje geduld komt u een heel eind.
Meer gratis hulpmiddelen
StamboomBouw een privéstamboom in uw browserWaaierdiagram makenEen waaierdiagram om af te drukken, 5 tot 8 generatiesKwartierstaatTot vijf generaties op één paginaLege formulieren om af te drukkenKwartierstaat, gezinsblad, onderzoekslogboekVerwantschapscalculatorNeef in de 2e graad met één generatie verschil? Zoek het uitVerwantschap uitgelegdWat is een neef in de 2e graad met twee generaties verschil?