Bekijk TempleKit in uw taal
Elke regel van de website staat naast het Engels. Als een regel niet klinkt zoals u het zou zeggen, druk dan op Voorstellen en schrijf het op uw manier. Uw voorstellen blijven op dit apparaat staan tot u ze verstuurt; Blake leest ze allemaal en verwerkt de goede in de volgende update.
Laat woorden als {name} en <b>…</b> precies zoals ze zijn: de website vult ze zelf in.
| Engels | Nu |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: familienaamkaarten die vertellen wie ze zijn |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Upload de familienaamkaarten die u in FamilySearch afdrukt. TempleKit vermeldt op elke kaart wie die persoon voor u is, drukt het levensverhaal op de achterkant af en stemt het af op uw printer. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Weet voor wie u er bent. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Familienaamkaarten met erop wie ze voor u zijn, en hun verhaal op de achterkant. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Alle (web, te installeren) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Voorziet familienaamkaarten van FamilySearch van de verwantschap van ieder persoon met u en drukt hun verhaal, landkaart en tijdlijn op de achterkant af, afgestemd op uw printer. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Familienaamkaarten met opschrift en verhalen op de achterkant maken |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratis voor elk gezin · mogelijk gemaakt door giften |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Weet voor wie u er bent. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Upload de familienaamkaarten die u in FamilySearch afdrukt. TempleKit zet op elke kaart wie die persoon voor u is, drukt het levensverhaal op de achterkant af en stemt het af op uw printer. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Hoe het werkt |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Werkt op telefoon, tablet en computer. U hoeft nergens in te loggen. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Echte voor- en achterkanten van TempleKit, afgedrukt op kaarten van FamilySearch. Het gezin is verzonnen. |
| home.front.headingOn the front | Op de voorkant |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Wie de persoon voor u is</b>, zo groot als de kaart toelaat: ‘Uw betovergrootmoeder.’ |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Hoe u de naam uitspreekt</b>, in eenvoudige klanken eronder: ‘ZJAK roe-SOO.’ |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Welke kant van de familie</b>, genoemd naar de grootouder die u zich herinnert (‘Kant van oma Ruth’), plus de lijn en het aantal generaties terug. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Uw naam, woonplaats en telefoonnummer of e-mailadres</b>, zodat de tempel u kan bereiken en een achtergebleven kaart de weg naar huis vindt. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>‘Verloopt:’ en de datum</b>, zodat een reservering nooit ongemerkt verloopt. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Een gekleurd geslachtsvak</b> (blauw, roze, en goud voor echtparen) en <b>het retourvak aangevinkt</b>. Beide kunnen worden uitgezet. |
| home.back.headingOn the back | Op de achterkant |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Naam en datums</b>, opgemaakt als een bladzijde in een boek. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Een landkaart</b> van hun land, met hun woonplaats gemarkeerd. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Hun leven en hun wereld</b>: wat de kaart ons vertelt, en wat er om hen heen gebeurde. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Een tijdlijn</b> van hun leven naast wereldgebeurtenissen. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Precies achter de eigen kaart afgedrukt, zodat u zoals altijd langs de stippellijn kunt knippen. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Vier stappen van uw pdf naar kaarten die u kunt knippen. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Druk uw kaarten af naar pdf |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Open in FamilySearch het menu Tempel en dan Reserveringen. Selecteer de namen die u meeneemt en druk ze af, maar sla ze op als pdf in plaats van ze op papier af te drukken. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Upload de pdf |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit leest elke kaart: namen, datums, plaatsen, ouders, welke verordeningen nog openstaan. Niets van uw kaarten wordt op onze servers bewaard. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Geef aan wie ze voor u zijn |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Vertel ons één keer hoe u uw grootouders noemde en kies dan voor elke kaart een verwantschap, zoals overgrootmoeder of overgrootoom. Kaarten die erbij passen, worden vanzelf ingevuld. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Eén keer kalibreren, dan afdrukken |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Eén testvel meet hoe uw printer dubbelzijdige pagina’s uitlijnt. Daarna komt elk verhaal precies achter de eigen kaart terecht. |
| home.how.startStart with my PDF | Begin met mijn pdf |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Stapsgewijze handleiding (zonder AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Onderzoek met Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Laat Claude het zoekwerk doen. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude kan FamilySearch en gratis archieven doorzoeken naar een voorouder, de bronnen openen en lezen (vervaagde volkstellingspagina’s, Latijnse kerkboeken, oud Duits schrift), ze vergelijken met wat u al weet, en de volgende namen van uw familie klaarzetten voor de tempel. Claude werkt in een menselijk tempo, één voorouder tegelijk, en wacht op uw akkoord voordat er iets in uw stamboom verandert of een naam wordt gereserveerd. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, dat het werk doet |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro of hoger · Mac of Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Kies een taak op TempleKit en uw Claude opent met de instructies al uitgeschreven. Claude vindt bronnen en familieleden, reserveert namen 10 tegelijk na uw akkoord, en maakt de kaarten. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | In Claude, met onze skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Werkt met een gratis Claude-account |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Voeg de gratis TempleKit-skill toe en Claude werkt als een ervaren familiehistoricus aan elke bron die u geeft: transcriptie, vertaling, personen, datums, een bronvermelding en volgende stappen. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Gewoon hier in TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratis · geen account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Maak een foto van een bron en Claude transcribeert die, vertaalt die en somt iedereen op die erin staat. Doorzoek daarna open archieven voor meer. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Laat Claude voor u werken |
| home.ai.howItWorksHow it works | Hoe het werkt |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Download de gratis TempleKit-skill |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Gemaakt voor oudere ogen |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Makkelijk leesbaar (Atkinson Hyperlegible, gemaakt door het Braille Institute voor slechtziende lezers) is de standaard, met nog drie andere lettertypes. De verwantschap wordt zo groot afgedrukt als de kaart toelaat, tot 13 punt, zonder cursief en zonder alleen hoofdletters. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Uw familie blijft van u |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Uw kaarten-pdf wordt gelezen om uw kaarten te maken en wordt niet op onze servers bewaard. Uw werk blijft in deze browser. Namen gaan nooit naar bezoekersstatistieken. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | U houdt de regie |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit meldt zich nooit aan bij FamilySearch. Als Claude voor u werkt, gebeurt dat in uw eigen browser; Claude laat u het bewijs zien en wacht op uw akkoord voordat er iets wordt gereserveerd of veranderd. |
| home.whyWhy we do this | Waarom we dit doen |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Gratis hulpmiddelen voor familiegeschiedenis |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Stambomen, hulp bij onderzoek en familieleden vinden, terwijl uw familiegegevens bij u blijven. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Alle hulpmiddelen bekijken |
| home.faq.headingQuestions | Vragen |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Is TempleKit gemaakt door de kerk of door FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nee. TempleKit is een onafhankelijk hulpmiddel. Het is niet gemaakt door, verbonden aan of goedgekeurd door De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen of FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Reserveert TempleKit namen of meldt het zich voor mij aan bij FamilySearch? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit zelf meldt zich nooit aan bij FamilySearch. Als u Claude gebruikt (Claude Cowork of Claude in Chrome), kan Claude de namen van uw eigen familie voor u reserveren in uw eigen browser, 10 tegelijk, nadat u elke groep hebt goedgekeurd, en daarna de kaarten maken. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Kan AI mij helpen mijn voorouders te vinden? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ja. Claude leest oud handschrift, vertaalt bronnen uit andere talen, somt iedereen op die op een volkstellingspagina of in een kerkboek wordt genoemd, en stelt voor waar u verder kunt zoeken. Kies een taak op TempleKit en uw eigen Claude zoekt in uw browser, of gebruik de gratis TempleKit-skill of onze onderzoeksassistent. Claude laat u het bewijs zien en wacht op uw akkoord voordat er iets wordt veranderd. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Wat heb ik nodig? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | De pdf van uw familienaamkaarten (de pagina’s van Letter-formaat die FamilySearch afdrukt, drie kaarten per pagina), gewoon papier of dun karton van Letter-formaat, en een printer. Met een printer die dubbelzijdig afdrukt, sluiten de achterkanten het best aan, maar dat is niet verplicht. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Welke printers werken? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Elke printer die op ware grootte (100%) kan afdrukken. Dubbelzijdige printers lijnen het best uit. Het kalibratievel meet in ongeveer een minuut hoeveel uw printer verschuift, en bij printers zonder dubbelzijdig afdrukken wordt u begeleid bij het omdraaien. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Waar komen de verhalen op de achterkant vandaan? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Uit wat er op de kaart staat (datums, plaatsen, ouders), aangevuld met algemeen bekende geschiedenis van die plaats en tijd. U kunt elk woord lezen en aanpassen voordat u afdrukt. TempleKit verzint geen feiten over uw familie. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Is het gratis? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ja. Elke kaart en elk hulpmiddel is gratis. TempleKit blijft draaien en wordt steeds beter dankzij giften van gezinnen die er iets aan hebben. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Kan ik het op mijn telefoon of tablet gebruiken? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ja. Het werkt in elke moderne browser, en u kunt het installeren als een app: Zet op beginscherm op iPhone en iPad, of App installeren in Chrome en Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Van gezinnen die hun kaarten hebben gemaakt |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Hetzelfde als het Engels |