जुन्या नोंदींतील शब्दसूची
आपल्या पूर्वजांच्या बहुतेक नोंदी मराठीत लिहिलेल्या नाहीत. बाप्तिस्मा, विवाह किंवा दफनाची नोंद वाचण्यासाठी लागणारे मोजके शब्द, आणि जुन्या नावांसह महिन्यांची नावे, या याद्यांमध्ये दिली आहेत.
मोफत · तुमच्या ब्राउझरमध्ये चालते · तुम्ही लिहिलेले काहीही अपलोड होत नाही
जुन्या नोंदींतील डच शब्द
महिने
| जानेवारी | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| फेब्रुवारी | februari (sprokkelmaand) |
| मार्च | maart (lentemaand) |
| एप्रिल | april (grasmaand) |
| मे | mei (bloeimaand) |
| जून | juni (zomermaand) |
| जुलै | juli (hooimaand) |
| ऑगस्ट | augustus (oogstmaand) |
| सप्टेंबर | september (herfstmaand) |
| ऑक्टोबर | oktober (wijnmaand) |
| नोव्हेंबर | november (slachtmaand) |
| डिसेंबर | december (wintermaand) |
नोंदींतील शब्द
| जन्मला / जन्मली | geboren |
| बाप्तिस्मा झाला | gedoopt |
| विवाह झाला | getrouwd / gehuwd |
| मृत्यू झाला | overleden |
| दफन केले | begraven |
| जन्म | geboorte |
| बाप्तिस्मा | doop |
| विवाह | huwelijk (ondertrouw = विवाहाचा इरादा) |
| मृत्यू | overlijden |
| दफन | begrafenis |
| वडील | vader |
| आई | moeder |
| मुलगा | zoon |
| मुलगी | dochter |
| मूल | kind |
| पती | man / echtgenoot |
| पत्नी | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| विधवा | weduwe |
| विधुर | weduwnaar |
| आई-वडील | ouders |
| धर्म-पालक (प्रायोजक) | doopgetuigen / peter en meter |
| साक्षीदार | getuigen |
| अनौरस | onwettig / natuurlijk kind |
| जुळे | tweeling |
| वय | oud |
| वर्षे | jaren |
| चर्चचे क्षेत्र (पॅरिश) | parochie / gemeente |
| चर्च | kerk |
| नोंद / नोंदवही | akte / register |
| अविवाहित | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| दिवंगत (मृत) | wijlen |
| शेतकरी | landbouwer / boer |
| मजूर / नोकर | arbeider / dienstbode |
- नेदरलँड्सच्या बहुतेक भागांत शासकीय नोंदी (burgerlijke stand) १८११ मध्ये सुरू होतात; त्यापूर्वीसाठी चर्चच्या नोंदवह्या वापरा (DTB: doop, trouw, begraven).
- Pieterszn किंवा Jansdr सारखे पितृनाम म्हणजे Pieter किंवा Jan यांचा मुलगा किंवा मुलगी. स्थायी आडनावे १८११ मध्ये कायद्याने बंधनकारक झाली.
- “jongman” आणि “jongedochter” म्हणजे कधीही लग्न न झालेला पुरुष आणि स्त्री.
प्रश्न
तारखेत 7bris किंवा 9ber चा अर्थ काय?
हे अनेक भाषांनी वापरलेले लॅटिन संक्षेप आहे: 7bris = सप्टेंबर, 8bris = ऑक्टोबर, 9bris = नोव्हेंबर, Xbris = डिसेंबर. जुने रोमन वर्ष मार्चमध्ये सुरू होत असे, म्हणून सप्टेंबर हा सातवा महिना होता.
नोंद वाचण्यासाठी मला ती भाषा बोलता यावी लागते का?
सहसा नाही. बाप्तिस्मा, विवाह आणि दफनाच्या नोंदींमध्ये तेच वीस-तीस शब्द पुन्हा पुन्हा येतात, त्यामुळे एक छोटी यादी आणि थोडा संयम यांनी बरेच काम होते.
आणखी मोफत साधने
वंशवृक्षतुमच्या ब्राउझरमध्ये खासगी वंशवृक्ष बनवापंखा तक्ता बनवाछापता येणारा पंखा तक्ता, ५ ते ८ पिढ्यावंशावळ तक्ताएका पानावर पाच पिढ्यांपर्यंतछापण्यासाठी कोरे तक्तेवंशावळ, कुटुंब गट पत्रक, संशोधन नोंदवहीनाते गणकदुसऱ्या दर्जाचा चुलत भाऊ, एका पिढीचे अंतर? शोधानाती, समजावून सांगितलेलीदुसऱ्या दर्जाचा चुलत भाऊ, दोन पिढ्यांचे अंतर म्हणजे काय?