TempleKit-ийг өөрийн хэлээр хянах
Сайтын мөр бүр англи хэлний хажууд харагдана. Хэрэв мөр таны хэлэх шиг сонсогдохгүй байвал Санал болгох товчийг дарж өөрийнхөөрөө бичнэ үү. Таны саналууд илгээх хүртэл энэ төхөөрөмж дээр үлдэнэ; Blake санал бүрийг уншиж, сайныг нь дараагийн шинэчлэлд оруулдаг.
{name} болон <b>…</b> зэрэг үгсийг яг байгаагаар нь үлдээнэ үү: сайт өөрөө бөглөнө.
| Англи | Одоо |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: хэн болохыг нь хэлж өгдөг гэр бүлийн нэрийн картууд |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearch-ээс хэвлэдэг гэр бүлийн нэрийн картуудаа оруулаарай. TempleKit хүн бүр таны хэн болохыг бичиж, ар талд нь тэдний түүхийг хэвлэж, принтертэй тань тааруулна. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Хэний төлөө ирснээ мэдээрэй. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Таны хэн болохыг нь бичсэн, ар талдаа түүхтэй гэр бүлийн нэрийн картууд. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Аль ч (вэб, суулгаж болно) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | FamilySearch-ийн гэр бүлийн нэрийн картууд дээр хүн бүр тантай ямар хамаатан болохыг бичиж, ар талд нь тэдний түүх, газрын зураг, цагийн хэлхээсийг принтертэй тань тааруулан хэвлэнэ. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Ар талдаа түүхтэй, тэмдэглэгээтэй гэр бүлийн нэрийн карт хийх |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Бүх гэр бүлд үнэгүй · хандиваар үргэлжилдэг |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Хэний төлөө ирснээ мэдээрэй. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearch-ээс хэвлэдэг гэр бүлийн нэрийн картуудаа оруулаарай. TempleKit карт бүр дээр тэр хүн таны хэн болохыг бичиж, ар талд нь түүнийх нь түүхийг хэвлэж, принтертэй тань тааруулна. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Хэрхэн ажилладаг |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Утас, таблет, компьютер дээр ажиллана. Нэвтрэх шаардлагагүй. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | FamilySearch-ийн карт дээр хэвлэсэн TempleKit-ийн жинхэнэ нүүр болон ар талууд. Гэр бүл нь зохиомол. |
| home.front.headingOn the front | Нүүр талд |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Таны хэн болох</b>, картын багтаах хэрээр томоор: «Таны 5-р үеийн эмээ.» |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Нэрийг яаж дуудах</b>, доор нь энгийн авиагаар: «А-на ма-РИ-а БЕРХ.» |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Аль тал</b>, таны санаж буй өвөө эсвэл эмээгийн нэрээр («Тал: Ruth эмээ»), мөн удам болон хэдэн үе дээш болох. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Таны нэр, хот, утас эсвэл имэйл</b>, ингэснээр ариун сүм тантай холбогдож чадах бөгөөд мартагдсан карт гэртээ буцаж очно. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Дуусах хугацаа:» ба огноо</b>, ингэснээр нөөцлөлт хэзээ ч чимээгүйхэн дуусахгүй. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Өнгөт хүйсийн нүд</b> (цэнхэр, ягаан, хосын хувьд алтлаг шар) болон <b>чагталсан буцаах нүд</b>. Хоёуланг нь унтрааж болно. |
| home.back.headingOn the back | Ар талд |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Нэр болон огноо</b>, номын хуудас шиг байрлуулсан. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Газрын зураг</b>, тэдний улсыг, тосгон хотыг нь тэмдэглэсэн. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Тэдний амьдрал ба ертөнц</b>: карт бидэнд юу хэлж байгаа, тэдний эргэн тойронд юу болж байсан. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Цагийн хэлхээс</b>: тэдний амьдралыг дэлхийн үйл явдлуудтай зэрэгцүүлсэн. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Өөрийн картынхаа яг ард хэвлэгддэг тул та урьдын адил цэгэн шугамаар хайчилж болно. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | PDF-ээс хайчлахад бэлэн карт хүртэл дөрвөн алхам. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Картуудаа PDF болгон хэвлэх |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearch дээр Ариун сүм, дараа нь Нөөцлөлтүүд хэсгийг нээнэ. Авч очих нэрсээ сонгоод хэвлэхдээ цаасан дээр биш PDF болгон хадгална. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | PDF-ээ оруулах |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit карт бүрийг уншина: нэр, огноо, газар, эцэг эх, аль ёслолууд үлдсэн бэ. Картын тань юу ч манай серверт хадгалагдахгүй. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Тэд таны хэн болохыг хэлэх |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Өвөө эмээ нараа юу гэж дууддаг байснаа нэг удаа хэлээд, дараа нь карт бүрд элэнц эмээ эсвэл элэнц өвөө эмээгийн ах дүү гэх мэт хамаатан садны холбоог сонгоно. Тохирох картууд өөрөө бөглөгдөнө. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Нэг удаа тохируулаад хэвлэх |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Нэг туршилтын хуудас принтер тань хоёр талт хуудсыг хэрхэн тааруулдгийг хэмжинэ. Түүнээс хойш түүх бүр өөрийн картынхаа яг ард бууна. |
| home.how.startStart with my PDF | PDF-ээрээ эхлэх |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Алхам алхмаар гарын авлага (AI шаардлагагүй) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Claude-той хамт судлах |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Судалгааны хөдөлмөрийг Claude-д даатгаарай. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude FamilySearch болон үнэгүй архивуудаас өвөг дээдсийг тань хайж, бүртгэлүүдийг (бүдгэрсэн тооллогын хуудас, Латин хэлээрх сүмийн дэвтэр, хуучин Герман бичиг) нээж уншаад, таны мэддэг зүйлтэй харьцуулж, гэр бүлийн дараагийн нэрсийг ариун сүмд бэлтгэж чадна. Тэр хүний хэмнэлээр, нэг удаад нэг өвөг дээдэс дээр ажиллаж, таны модыг өөрчлөх эсвэл нэр нөөцлөхөөсөө өмнө таны зөвшөөрлийг хүлээдэг. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Ажлыг хийдэг Claude Cowork |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ба түүнээс дээш · Mac эсвэл Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | TempleKit дээр ажлаа сонгоход таны Claude заавар нь бичигдсэн байдалтай нээгдэнэ. Тэр бүртгэл болон хамаатнуудыг олж, таны зөвшөөрлөөр нэрсийг 10-аар нь нөөцөлж, картуудыг хийнэ. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Манай ур чадвартай Claude |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Claude-ын үнэгүй хаягтай ажиллана |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | TempleKit-ийн үнэгүй ур чадварыг нэмбэл Claude таны өгсөн бүртгэл бүр дээр туршлагатай гэр бүлийн түүх судлаач шиг ажиллана: хуулбар, орчуулга, хүмүүс, огноо, ишлэл, дараагийн алхмууд. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Яг энд, TempleKit дээр |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Үнэгүй · хаяг хэрэггүй |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Бүртгэлийн зургийг дараад авахад Claude хуулбарлаж, орчуулж, доторх бүх хүнийг жагсаана. Дараа нь нээлттэй архивуудаас илүү ихийг хайгаарай. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Claude-ыг ажилд оруулах |
| home.ai.howItWorksHow it works | Хэрхэн ажилладаг |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | TempleKit-ийн үнэгүй ур чадварыг авах |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Ахмад настны нүдэнд зориулсан |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Хялбар уншлага (Брайлийн хүрээлэнгийн хараа муутай уншигчдад зориулан бүтээсэн Atkinson Hyperlegible) анхдагч бөгөөд өөр гурван үсгийн хэлбэр сонгож болно. Хамаатан садны холбоо картын багтаах хэрээр, 13 пункт хүртэл томоор, налуу эсвэл бүхэлдээ том үсэггүйгээр хэвлэгдэнэ. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Таны гэр бүл таных хэвээр |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Картын тань PDF-ийг картуудыг бүтээхийн тулд уншдаг бөгөөд манай серверт хадгалдаггүй. Таны ажил энэ хөтөчид үлдэнэ. Нэрс хэзээ ч статистик руу илгээгдэхгүй. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Удирдлага таны гарт |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit хэзээ ч FamilySearch-д нэвтэрдэггүй. Claude танд ажиллахдаа таны өөрийн хөтөч дээр ажиллаж, нотлох баримтыг харуулаад, юу ч нөөцлөх эсвэл өөрчлөхөөсөө өмнө таны зөвшөөрлийг хүлээдэг. |
| home.whyWhy we do this | Бид яагаад үүнийг хийдэг вэ |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Гэр бүлийн түүхийн үнэгүй хэрэгслүүд |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Мод, судалгааны тусламж, хамаатан хайх, гэр бүлийн тань мэдээлэл зөвхөн танд. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Бүх хэрэгслийг харах |
| home.faq.headingQuestions | Асуултууд |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit-ийг Сүм эсвэл FamilySearch хийсэн үү? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Үгүй. TempleKit бол бие даасан хэрэгсэл. Үүнийг Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүм эсвэл FamilySearch хийгээгүй, тэдэнтэй холбоогүй бөгөөд тэдгээрээр дэмжигдээгүй. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit миний өмнөөс нэр нөөцлөх эсвэл FamilySearch-д нэвтэрдэг үү? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit өөрөө хэзээ ч FamilySearch-д нэвтэрдэггүй. Хэрэв та Claude (Claude Cowork эсвэл Claude in Chrome) ашиглавал Claude таны өөрийн гэр бүлийн нэрсийг таны өөрийн хөтөч дээр, багц бүрийг зөвшөөрсний тань дараа нэг удаад 10-аар нь нөөцөлж, дараа нь картуудыг хийж чадна. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Хиймэл оюун ухаан өвөг дээдсээ олоход надад тусалж чадах уу? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Тийм. Claude хуучин гар бичмэл уншиж, бусад хэл дээрх бүртгэлийг орчуулж, хүн амын тооллогын хуудас эсвэл сүмийн дэвтэрт нэр дурдагдсан бүх хүнийг жагсааж, дараа нь хаанаас хайхыг санал болгоно. TempleKit дээр ажлаа сонговол таны өөрийн Claude таны хөтөч дээр хайлт хийнэ, эсвэл TempleKit-ийн үнэгүй ур чадвар эсвэл манай судалгааны туслахыг ашиглаарай. Claude нотлох баримтыг харуулж, юуг ч өөрчлөхөөсөө өмнө таны зөвшөөрлийг хүлээдэг. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Надад юу хэрэгтэй вэ? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Гэр бүлийн нэрийн картуудынхаа PDF (FamilySearch-ийн хэвлэдэг Letter хэмжээтэй, нэг хуудсанд гурван карттай хуудсууд), энгийн эсвэл картон Letter цаас, мөн принтер. Хоёр талт хэвлэдэг принтер ар талыг хамгийн сайн тааруулдаг ч заавал шаардлагагүй. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ямар принтер ажилладаг вэ? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Бодит хэмжээгээр (100%) хэвлэж чаддаг аль ч принтер. Хоёр талт принтерүүд хамгийн сайн тааруулдаг. Тохируулгын хуудас принтерийн тань зөрүүг нэг минут орчимд хэмждэг бөгөөд хоёр талт хэвлэлгүй принтерүүдэд цаас эргүүлэх зааварчилгаа өгдөг. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Ар талын түүхүүд хаанаас гардаг вэ? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Картан дээр хэвлэгдсэн зүйлс (огноо, газар, эцэг эх) болон тухайн газар, цаг үеийн сайн мэдэгдэх түүхээс. Хэвлэхээсээ өмнө үг бүрийг уншиж, засаж болно. TempleKit таны гэр бүлийн тухай баримт зохиодоггүй. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Үнэгүй юү? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Тийм. Карт бүр, хэрэгсэл бүр үнэгүй. TempleKit-ийг хэрэгтэй гэж үзсэн гэр бүлүүдийн хандивын ачаар ажилласаар, сайжирсаар байна. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Утас эсвэл таблет дээрээ ашиглаж болох уу? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Тийм. Энэ нь аль ч орчин үеийн хөтөч дээр ажилладаг бөгөөд програм шиг суулгаж болно: iPhone болон iPad дээр «Add to Home Screen» (Нүүр дэлгэцэд нэмэх), Chrome болон Edge дээр «Install app» (Програм суулгах). |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Картуудаа хийсэн гэр бүлүүдээс |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Англи хэлтэй адил |