പഴയ രേഖകളിലെ വാക്കുകളുടെ പട്ടികകൾ
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ പല രേഖകളും നമുക്ക് പരിചയമുള്ള ഭാഷയിലല്ല എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. ഒരു ജ്ഞാനസ്നാന, വിവാഹ, അല്ലെങ്കിൽ ശവസംസ്കാര എൻട്രി വായിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഏതാനും വാക്കുകളും, പഴയവ ഉൾപ്പെടെ മാസങ്ങളുടെ പേരുകളും ഈ പട്ടികകളിലുണ്ട്.
സൗജന്യം · നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു · നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതൊന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
പഴയ രേഖകളിലെ ഡച്ച് വാക്കുകൾ
മാസങ്ങൾ
| ജനുവരി | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| ഫെബ്രുവരി | februari (sprokkelmaand) |
| മാർച്ച് | maart (lentemaand) |
| ഏപ്രിൽ | april (grasmaand) |
| മേയ് | mei (bloeimaand) |
| ജൂൺ | juni (zomermaand) |
| ജൂലൈ | juli (hooimaand) |
| ഓഗസ്റ്റ് | augustus (oogstmaand) |
| സെപ്റ്റംബർ | september (herfstmaand) |
| ഒക്ടോബർ | oktober (wijnmaand) |
| നവംബർ | november (slachtmaand) |
| ഡിസംബർ | december (wintermaand) |
രേഖകളിലെ വാക്കുകൾ
| ജനിച്ചു | geboren |
| ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്തു / മാമ്മോദീസ മുക്കി | gedoopt |
| വിവാഹം ചെയ്തു | getrouwd / gehuwd |
| മരിച്ചു | overleden |
| അടക്കം ചെയ്തു | begraven |
| ജനനം | geboorte |
| ജ്ഞാനസ്നാനം | doop |
| വിവാഹം | huwelijk (ondertrouw = വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം) |
| മരണം | overlijden |
| ശവസംസ്കാരം | begrafenis |
| അച്ഛൻ | vader |
| അമ്മ | moeder |
| മകൻ | zoon |
| മകൾ | dochter |
| കുട്ടി | kind |
| ഭർത്താവ് | man / echtgenoot |
| ഭാര്യ | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| വിധവ | weduwe |
| വിഭാര്യൻ | weduwnaar |
| മാതാപിതാക്കൾ | ouders |
| ജ്ഞാനസ്നാന മാതാപിതാക്കൾ (തലതൊട്ടപ്പനും തലതൊട്ടമ്മയും) | doopgetuigen / peter en meter |
| സാക്ഷികൾ | getuigen |
| വിവാഹബന്ധത്തിനു പുറത്ത് ജനിച്ച | onwettig / natuurlijk kind |
| ഇരട്ടകൾ | tweeling |
| പ്രായം | oud |
| വർഷങ്ങൾ | jaren |
| ഇടവക | parochie / gemeente |
| പള്ളി | kerk |
| രേഖ / രജിസ്റ്റർ | akte / register |
| അവിവാഹിതൻ / അവിവാഹിത | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| പരേതൻ / പരേത | wijlen |
| കർഷകൻ | landbouwer / boer |
| തൊഴിലാളി / വേലക്കാരൻ | arbeider / dienstbode |
- നെതർലൻഡ്സിന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും സിവിൽ രേഖകൾ (burgerlijke stand) 1811-ൽ ആരംഭിക്കുന്നു; അതിനു മുമ്പ് സഭാ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക (DTB: doop, trouw, begraven).
- Pieterszn അല്ലെങ്കിൽ Jansdr പോലുള്ള പിതൃനാമം Pieter-ന്റെയോ Jan-ന്റെയോ മകൻ അല്ലെങ്കിൽ മകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. സ്ഥിരമായ കുടുംബപ്പേരുകൾ 1811-ൽ നിയമമായി.
- “jongman”, “jongedochter” എന്നിവയുടെ അർത്ഥം ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്ത പുരുഷനും സ്ത്രീയും എന്നാണ്.
ചോദ്യങ്ങൾ
ഒരു തീയതിയിലെ 7bris അല്ലെങ്കിൽ 9ber എന്നാൽ എന്താണ്?
പല ഭാഷകളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ലാറ്റിൻ ചുരുക്കെഴുത്താണ് അത്: 7bris = സെപ്റ്റംബർ, 8bris = ഒക്ടോബർ, 9bris = നവംബർ, Xbris = ഡിസംബർ. പഴയ റോമൻ വർഷം മാർച്ചിലാണ് തുടങ്ങിയിരുന്നത്; അതിനാൽ സെപ്റ്റംബർ ഏഴാം മാസമായിരുന്നു.
ഒരു രേഖ വായിക്കാൻ ആ ഭാഷ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അറിയണോ?
സാധാരണയായി വേണ്ട. ജ്ഞാനസ്നാന, വിവാഹ, ശവസംസ്കാര എൻട്രികളിൽ ഒരേ ഇരുപതോ മുപ്പതോ വാക്കുകളാണ് ആവർത്തിക്കുന്നത്; അതിനാൽ ഒരു ചെറിയ പട്ടികയും അൽപ്പം ക്ഷമയും ഏറെ ദൂരം കൊണ്ടുപോകും.
കൂടുതൽ സൗജന്യ ടൂളുകൾ
കുടുംബവൃക്ഷംനിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഒരു സ്വകാര്യ കുടുംബവൃക്ഷം ഉണ്ടാക്കുകഫാൻ ചാർട്ട് നിർമ്മാണംപ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന ഫാൻ ചാർട്ട്, 5 മുതൽ 8 വരെ തലമുറകൾവംശാവലി ചാർട്ട്ഒരു പേജിൽ അഞ്ചു തലമുറ വരെപ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന ശൂന്യ ചാർട്ടുകൾവംശാവലി, കുടുംബ ഗ്രൂപ്പ് ഷീറ്റ്, ഗവേഷണ രേഖബന്ധം കണക്കാക്കാനുള്ള ടൂൾരണ്ടാം കസിനോ, ഒരു തലമുറ വ്യത്യാസമോ? കണ്ടെത്തുകബന്ധങ്ങൾ, വിശദമായിരണ്ടാം കസിൻ (രണ്ടു തലമുറ വ്യത്യാസം) എന്നാൽ എന്താണ്?