Lisitry ny teny ao amin’ny firaketana taloha
Ny ankamaroan’ny firaketan’ny razambentsika dia tsy nosoratana tamin’ny teny malagasy. Ireo lisitra ireo dia mirakitra ireo teny vitsivitsy ilainao hamakiana andalana momba ny batisa, fanambadiana na fandevenana, miampy ny anaran’ny volana, anisan’izany ireo taloha.
Maimaimpoana · mandeha ao amin’ny mpitety tranonkala anao · tsy misy alefa ivelany izay soratanao
Teny ao amin’ny firaketana taloha: Holandey
Volana
| Janoary | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Febroary | februari (sprokkelmaand) |
| Martsa | maart (lentemaand) |
| Aprily | april (grasmaand) |
| Mey | mei (bloeimaand) |
| Jona | juni (zomermaand) |
| Jolay | juli (hooimaand) |
| Aogositra | augustus (oogstmaand) |
| Septambra | september (herfstmaand) |
| Oktobra | oktober (wijnmaand) |
| Novambra | november (slachtmaand) |
| Desambra | december (wintermaand) |
Teny ao amin’ny firaketana
| teraka | geboren |
| natao batisa / batisa zazakely | gedoopt |
| nanambady | getrouwd / gehuwd |
| maty | overleden |
| nalevina | begraven |
| fahaterahana | geboorte |
| batisa | doop |
| fanambadiana | huwelijk (ondertrouw = fikasana hanambady) |
| fahafatesana | overlijden |
| fandevenana | begrafenis |
| ray | vader |
| reny | moeder |
| zanaka lahy | zoon |
| zanaka vavy | dochter |
| zanaka | kind |
| vady lahy | man / echtgenoot |
| vady vavy | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| vehivavy maty vady | weduwe |
| lehilahy maty vady | weduwnaar |
| ray aman-dreny | ouders |
| ray sy reny ara-panahy | doopgetuigen / peter en meter |
| vavolombelona | getuigen |
| teraka ivelan’ny fanambadiana | onwettig / natuurlijk kind |
| kambana | tweeling |
| taonany (… taona) | oud |
| taona | jaren |
| paroasy | parochie / gemeente |
| fiangonana | kerk |
| firaketana / rejisitra | akte / register |
| tsy manambady | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| ilay efa maty (nodimandry) | wijlen |
| mpamboly | landbouwer / boer |
| mpiasa / mpanompo | arbeider / dienstbode |
- Manomboka amin’ny 1811 ny firaketana ara-panjakana (burgerlijke stand) manerana ny ankamaroan’i Holandy; talohan’izay, ampiasao ny bokin’ny fiangonana (DTB: doop, trouw, begraven).
- Ny anaran-dray toy ny Pieterszn na Jansdr dia midika hoe zanaka lahy na zanaka vavin’i Pieter na Jan. Lasa lalàna ny anaram-pianakaviana raikitra tamin’ny 1811.
- Ny “jongman” sy “jongedochter” dia midika hoe lehilahy sy vehivavy mbola tsy nanambady mihitsy.
8Ankehitriny, dia izao faminaniana izao no notenenin’i Adama raha nentanin’ny Fanahy Masina izy ary notanana ny tetiaran’ny zanak’ Andriamanitra. Ary izao no bokin’ireo taranak’i Adama, manao hoe: Tamin’ny andro izay naharian’ Andriamanitra ny olona, dia manahaka an’ Andriamanitra no nahariany azy;
Fanontaniana
Inona no dikan’ny 7bris na 9ber ao amin’ny daty iray?
Fanafohezana latina nampiasain’ny fiteny maro izany: 7bris = Septambra, 8bris = Oktobra, 9bris = Novambra, Xbris = Desambra. Nanomboka tamin’ny Martsa ny taona romana taloha, ka ny Septambra no volana fahafito.
Mila mahay ilay fiteny ve aho vao afaka mamaky firaketana?
Matetika tsy ilaina. Ireo andalana momba ny batisa, fanambadiana ary fandevenana dia mamerimberina teny roapolo na telopolo mitovy, ka lavitra no ahatongavan’ny lisitra fohy sy faharetana kely.
Fitaovana maimaimpoana hafa
Hazon’ny fianakavianaManaova hazo manokana ao amin’ny mpitety tranonkala anaoMpanao tabilao fikopakopakaTabilao fikopakopaka azo atonta, taranaka 5 ka hatramin’ny 8Tabilao razambeTaranaka hatramin’ny dimy amin’ny pejy irayTabilao foana azo atontaTabilao razambe, taratasy momba ny tokantrano, rakitsoratra fikarohanaKajy fifandraisana ara-pianakavianaZanak’olo-mpiray tam-po faharoa, elanelana taranaka iray? FantaroFifandraisana ara-pianakaviana, nohazavainaInona ny zanak’olo-mpiray tam-po faharoa, elanelana taranaka roa?