Hamarino ny TempleKit amin’ny fiteninao
Aseho eo anilan’ny teny anglisy ny andalana rehetra ao amin’ny tranonkala. Raha tsy mitovy amin’ny fomba hilazanao azy ny andalana iray, tsindrio ny Manoro hevitra ary soraty araka ny fanaonao. Mijanona ao amin’ity fitaovana ity ny soso-kevitrao mandra-pandefasanao azy; vakian’i Blake daholo izany ary ampidiriny ao amin’ny fanavaozana manaraka ireo tsara.
Tazony tsy miova ny teny toa ny {name} sy ny <b>…</b>: ny tranonkala no mameno azy.
| Anglisy | Ankehitriny |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: karatra anaran’ny fianakaviana milaza hoe iza izy ireo |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Ampidiro ireo karatra anaran’ny fianakaviana atontanao avy amin’ny FamilySearch. Asian’ny TempleKit marika hoe iza ny olona tsirairay aminao, atontany eo ambadika ny tantarany, ary ampifanandrifiny amin’ny milina fanontanao. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Fantaro hoe ho an’iza ianao no tonga any. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Karatra anaran’ny fianakaviana misy marika milaza hoe iza izy ireo aminao, miaraka amin’ny tantarany eo ambadika. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Na inona na inona (tranonkala, azo apetraka) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Manisy marika ny karatra anaran’ny fianakaviana avy amin’ny FamilySearch milaza ny fifandraisan’ny olona tsirairay aminao, ary manonta ny tantarany, sarintany ary fandaharam-potoana eo ambadika, mifanandrify amin’ny milina fanontanao. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Manaova karatra anaran’ny fianakaviana misy marika sy tantara eo ambadika |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Maimaimpoana ho an’ny fianakaviana rehetra · velomin’ny fanomezana |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Fantaro hoe ho an’iza ianao no tonga any. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Ampidiro ireo karatra anaran’ny fianakaviana atontanao avy amin’ny FamilySearch. Asian’ny TempleKit marika ny tsirairay milaza hoe iza io olona io aminao, atontany eo ambadika ny tantarany, ary ampifanandrifiny amin’ny milina fanontanao. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Ny fomba fiasany |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Miasa amin’ny finday, tablety ary solosaina. Tsy mila miditra amin’ny kaonty. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Tarehy aloha sy ambadika tena izy avy amin’ny TempleKit, natonta tamin’ny karatra FamilySearch. Noforonina ilay fianakaviana. |
| home.front.headingOn the front | Eo amin’ny tarehy aloha |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Iza izy aminao</b>, lehibe araka izay azon’ny karatra: “Havanao: renibe amin’ny taranaka faha-5.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Ny fanononana ny anarana</b>, amin’ny feo tsotra eo ambaniny: “A-na ma-RI-a BERK.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Lafiny an’iza</b>, antsoina araka ny raibe na renibe tadidinao (“Lafiny: Renibe Ruth”), miampy ny tsipika sy ny isan’ny taranaka miverina any aoriana. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ny anaranao, ny tanànanao ary ny telefaoninao na ny mailakao</b>, mba hahafahan’ny tempoly hifandray aminao ary hiverina any aminao ny karatra tavela. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Fahataperana:” sy ny daty</b>, mba tsy ho lany mangingina mihitsy ny famandrihana. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Efajoro lahy na vavy misy loko</b> (manga, mavokely, volamena ho an’ny mpivady) ary <b>voamarika ny efajoro famerenana</b>. Samy azo atsahatra izy roa. |
| home.back.headingOn the back | Eo ambadika |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ny anarany sy ny daty</b>, voalamina toy ny pejin’ny boky. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Sarintany</b> mampiseho ny fireneny sy voamarika ny tanànany. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ny fiainany sy ny tontolony</b>: izay lazain’ny karatra amintsika, sy izay nitranga nanodidina azy. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Fandaharam-potoana</b> mampitaha ny fiainany sy ireo zava-nitranga teo amin’izao tontolo izao. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Atonta tsara eo ambadiky ny karatra misy azy, ka azonao tapahina eo amin’ny tsipika teboka toy ny mahazatra. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Dingana efatra avy amin’ny PDF anao ka hatramin’ny karatra vonona hotapahina. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Avoahy ho PDF ny karatrao |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Ao amin’ny FamilySearch, sokafy ny Temple, avy eo ny Reservations. Safidio ireo anarana ho entinao ary atontay, ka tehirizo ho PDF fa aza atonta amin’ny taratasy. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Ampidiro ilay PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | Vakian’ny TempleKit ny karatra rehetra: anarana, daty, toerana, ray aman-dreny, ôrdônansy mbola tsy vita. Tsy misy tehirizina ao amin’ny mpizara anay ny avy amin’ny karatrao. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Lazao hoe iza izy ireo aminao |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Lazao anay indray mandeha ny niantsoanao ny raibe sy renibenao, avy eo misafidiana fifandraisana ho an’ny karatra tsirairay, toy ny renibe amin’ny taranaka faha-3 na dadatoan’ny raibe na renibe. Mameno ho azy ny karatra mitovy. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Ataovy indray mandeha ny fanitsiana, avy eo atontay |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Taratasy fitsapana iray no mandrefy ny fampifanandrifian’ny milina fanontanao ny pejy roa lafy. Aorian’izay, dia hipetraka tsara eo ambadiky ny karatra misy azy ny tantara tsirairay. |
| home.how.startStart with my PDF | Atombohy amin’ny PDF ahy |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Torolàlana dingana isan-dingana (tsy ilaina ny AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Fikarohana miaraka amin’i Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Avelao i Claude hanao ny asa mandreraka amin’ny fikarohana. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Afaka mikaroka razambe iray ao amin’ny FamilySearch sy ireo arisiva maimaimpoana i Claude, manokatra sy mamaky ireo firaketana (pejin’ny fanisam-bahoaka efa manjavozavo, bokin’ny fiangonana amin’ny teny latina, soratra alemà taloha), mampitaha azy amin’izay efa fantatrao, ary mandamina ireo anaran’ny fianakaviana manaraka ho an’ny tempoly. Miasa araka ny hafainganan’ny olona izy, razambe iray isaky ny mandeha, ary mijanona hiandry ny fanekenao alohan’ny hanovana ny hazonao na hamandrihana anarana. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, manao ny asa |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro na ambony · Mac na Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Misafidiana asa iray ao amin’ny TempleKit dia hisokatra miaraka amin’ny torolalana efa voasoratra ny Claude anao. Mitady firaketana sy havana izy, mamandrika anarana 10 isaky ny mandeha rehefa nanaiky ianao, ary manao ny karatra. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Ao amin’i Claude, miaraka amin’ny fahaizanay |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Miasa amin’ny kaonty Claude maimaimpoana |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Ampio ny fahaizana TempleKit maimaimpoana dia hiasa toy ny mpikaroka tetiarana efa za-draharaha i Claude amin’ny firaketana rehetra omenao azy: soratra nadika, fandikan-teny, olona, daty, fanondroana loharano ary dingana manaraka. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Eto mihitsy ao amin’ny TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Maimaimpoana · tsy mila kaonty |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Alaivo sary ny firaketana iray dia hosoratan’i Claude indray, hadikany ary hotanisainy ny olona rehetra ao aminy. Avy eo karohy bebe kokoa ao amin’ny arisiva misokatra. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Ampiasao i Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Ny fomba fiasany |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Alaivo ny fahaizana TempleKit maimaimpoana |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Natao ho an’ny maso efa antitra |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Ny Mora vakiana (Atkinson Hyperlegible, namboarin’ny Braille Institute ho an’ny olona malemy maso) no ampiasaina raha tsy ovaina, ary misy safidy endrika soratra telo hafa. Atonta lehibe araka izay azon’ny karatra ny fifandraisana, hatramin’ny 13 point, tsy misy soratra mitongilana na sora-baventy avokoa. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Anao foana ny fianakavianao |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Vakiana ny PDF misy ny karatrao mba hanamboarana ny karatrao ary tsy tehirizina ao amin’ny mpizara anay. Ao amin’ity mpitety tranonkala ity ihany ny asanao. Tsy alefa any amin’ny fanadihadiana statistika mihitsy ny anarana. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Ianao foana no mifehy |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | Tsy miditra ao amin’ny FamilySearch mihitsy ny TempleKit. Rehefa miasa ho anao i Claude, dia ao amin’ny mpitety tranonkala anao manokana no iasany, mampiseho anao ny porofo izy, ary miandry ny fanekenao alohan’ny hamandrihany na hanovany na inona na inona. |
| home.whyWhy we do this | Nahoana no ataonay izany |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Fitaovana tetiarana maimaimpoana |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Hazon’ny fianakaviana, fanampiana amin’ny fikarohana ary fitadiavana havana, ka ho anao ihany ny fianakavianao. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Jereo ny fitaovana rehetra |
| home.faq.headingQuestions | Fanontaniana |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ny Fiangonana na ny FamilySearch ve no nanao ny TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Tsia. Fitaovana tsy miankina ny TempleKit. Tsy nataon’ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany na ny FamilySearch izy, tsy mifandray aminy, ary tsy nankatoavin’izy ireo. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Mamandrika anarana na miditra ao amin’ny FamilySearch ho ahy ve ny TempleKit? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Ny TempleKit mihitsy dia tsy miditra ao amin’ny FamilySearch mihitsy. Raha mampiasa an’i Claude ianao (Claude Cowork na Claude in Chrome), dia afaka mamandrika ny anaran’ny fianakavianao manokana ho anao i Claude ao amin’ny mpitety tranonkala anao manokana, 10 isaky ny mandeha, rehefa nankatoavinao ny andiany tsirairay, ary avy eo manao ny karatra. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Afaka manampy ahy hitady ny razambeko ve ny AI? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Eny. Mamaky soratanana taloha i Claude, mandika firaketana avy amin’ny fiteny hafa, mitanisa ny olona rehetra voatonona ao amin’ny pejin’ny fanisam-bahoaka na bokin’ny fiangonana, ary manoro izay hitadiavana manaraka. Misafidiana asa iray ao amin’ny TempleKit dia ny Claude anao manokana no hikaroka ao amin’ny mpitety tranonkala anao, na ampiasao ny fahaizana TempleKit maimaimpoana na ny mpanampy amin’ny fikarohana nataonay. Asehon’i Claude anao ny porofo ary miandry ny fanekenao izy alohan’ny hanovany na inona na inona. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Inona no ilaiko? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Ny PDF misy ny karatra anaran’ny fianakavianao (ireo pejy habe Letter atontan’ny FamilySearch, karatra telo isaky ny pejy), taratasy Letter tsotra na matevina, ary milina fanontana. Ny milina fanontana manonta lafiny roa no mampifanandrify tsara indrindra ny ambadika, saingy tsy voatery izany. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Milina fanontana inona no mety? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Ny milina fanontana rehetra afaka manonta amin’ny Habe tena izy (100%). Ny milina manonta lafiny roa no mifanandrify tsara indrindra. Mandrefy ny fiovan’ny milina fanontanao ao anatin’ny iray minitra eo ho eo ny taratasy fanitsiana, ary ny milina tsy manonta lafiny roa dia omena torolalana amin’ny famadihana ny taratasy. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Avy aiza ny tantara eo ambadika? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Avy amin’izay voasoratra eo amin’ny karatra (daty, toerana, ray aman-dreny) miampy ny tantara fantatry ny maro momba io toerana sy fotoana io. Azonao vakiana sy ovaina ny teny rehetra alohan’ny hanontanao. Tsy mamorona zava-misy momba ny fianakavianao ny TempleKit. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Maimaimpoana ve izy? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Eny. Maimaimpoana ny karatra rehetra sy ny fitaovana rehetra. Velona sy mihatsara hatrany ny TempleKit noho ny fanomezana avy amin’ireo fianakaviana mahita fa mahasoa azy. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Azoko ampiasaina amin’ny findaiko na ny tabletiko ve izy? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Eny. Miasa amin’ny mpitety tranonkala maoderina rehetra izy, ary azonao apetraka toy ny fampiharana: Add to Home Screen amin’ny iPhone sy iPad, na Install app amin’ny Chrome sy Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Avy amin’ireo fianakaviana efa nanao ny karatra |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Mitovy amin’ny anglisy |