Veco ierakstu vārdu saraksti
Lielākā daļa mūsu priekšteču ierakstu nav rakstīti latviski. Šajos sarakstos ir tie daži vārdi, kas vajadzīgi, lai izlasītu kristību, laulību vai apbedīšanas ierakstu, kā arī mēnešu nosaukumi, ieskaitot vecos.
Bez maksas · darbojas jūsu pārlūkā · nekas, ko ierakstāt, netiek augšupielādēts
Vārdi vecos ierakstos: holandiešu valoda
Mēneši
| janvāris | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| februāris | februari (sprokkelmaand) |
| marts | maart (lentemaand) |
| aprīlis | april (grasmaand) |
| maijs | mei (bloeimaand) |
| jūnijs | juni (zomermaand) |
| jūlijs | juli (hooimaand) |
| augusts | augustus (oogstmaand) |
| septembris | september (herfstmaand) |
| oktobris | oktober (wijnmaand) |
| novembris | november (slachtmaand) |
| decembris | december (wintermaand) |
Ierakstu vārdi
| dzimis | geboren |
| kristīts | gedoopt |
| precējies, laulāts | getrouwd / gehuwd |
| miris | overleden |
| apbedīts | begraven |
| dzimšana | geboorte |
| kristības | doop |
| laulības | huwelijk (ondertrouw = nodoms precēties (uzsaukšana)) |
| nāve | overlijden |
| apbedīšana | begrafenis |
| tēvs | vader |
| māte | moeder |
| dēls | zoon |
| meita | dochter |
| bērns | kind |
| vīrs | man / echtgenoot |
| sieva | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| atraitne | weduwe |
| atraitnis | weduwnaar |
| vecāki | ouders |
| krustvecāki | doopgetuigen / peter en meter |
| liecinieki | getuigen |
| ārlaulības | onwettig / natuurlijk kind |
| dvīņi | tweeling |
| vecumā (vecums) | oud |
| gadi | jaren |
| draudze | parochie / gemeente |
| baznīca | kerk |
| ieraksts / reģistrs | akte / register |
| neprecējies | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| nelaiķis (miris) | wijlen |
| zemnieks | landbouwer / boer |
| strādnieks / kalpotājs | arbeider / dienstbode |
- Civilstāvokļa ieraksti (burgerlijke stand) lielākajā daļā Nīderlandes sākas 1811. gadā; agrākam laikam izmantojiet baznīcu grāmatas (DTB: doop, trouw, begraven – kristības, laulības, apbedīšana).
- Patronīms, piemēram, Pieterszn vai Jansdr, nozīmē Pīetera vai Jana dēls vai meita. Pastāvīgi uzvārdi kļuva obligāti 1811. gadā.
- „jongman” un „jongedochter” nozīmē neprecējies vīrietis un neprecējusies sieviete.
1Lūk, Es atklāšu jums priesterību, ar pravieša Elijas roku, pirms Tā Kunga lielās un šausmu pilnās dienas atnākšanas. 2Un viņš iedēstīs bērnu sirdīs solījumus, kas doti tēviem, un bērnu sirdis pievērsīsies saviem tēviem. 3Ja tas tā nebūtu, visai zemei vajadzētu tikt pilnīgi iznīcinātai Viņa atnākšanā.
Jautājumi
Ko datumā nozīmē 7bris vai 9ber?
Tas ir latīņu saīsinājums, ko lietoja daudzas valodas: 7bris = septembris, 8bris = oktobris, 9bris = novembris, Xbris = decembris. Senais romiešu gads sākās martā, tāpēc septembris bija septītais mēnesis.
Vai man jāprot valoda, lai izlasītu ierakstu?
Parasti nē. Kristību, laulību un apbedīšanas ierakstos atkārtojas tie paši divdesmit vai trīsdesmit vārdi, tāpēc īss saraksts un nedaudz pacietības palīdz tikt tālu.
Vairāk bezmaksas rīku
Ģimenes koksIzveidojiet privātu koku savā pārlūkāVēdekļa diagrammaDrukājama vēdekļa diagramma, 5 līdz 8 paaudzesSenču tabulaLīdz piecām paaudzēm vienā lapāDrukājamas tukšas veidlapasSenču tabula, ģimenes grupas lapa, pētījuma žurnālsRadniecības kalkulatorsOtrās pakāpes brālēns? UzzinietRadniecība – izskaidrotaKas ir otrās pakāpes brālēns ar divu paaudžu starpību?