ລາຍການຄຳສັບຂອງບັນທຶກເກົ່າ
ບັນທຶກຂອງບັນພະບຸລຸດເຮົາສ່ວນຫລາຍບໍ່ໄດ້ຂຽນເປັນພາສາລາວ ຫລື ພາສາອັງກິດ. ລາຍການເຫລົ່ານີ້ມີຄຳສັບບໍ່ເທົ່າໃດຄຳທີ່ທ່ານຕ້ອງການເພື່ອອ່ານລາຍການບັບຕິສະມາ, ການແຕ່ງງານ ຫລື ການຝັງສົບ, ພ້ອມຊື່ເດືອນ ລວມທັງຊື່ແບບເກົ່າ.
ຟຣີ · ເຮັດວຽກໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ · ບໍ່ມີສິ່ງທີ່ທ່ານພິມຖືກອັບໂຫລດ
ຄຳສັບພາສາດັດໃນບັນທຶກເກົ່າ
ເດືອນ
| ມັງກອນ | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| ກຸມພາ | februari (sprokkelmaand) |
| ມີນາ | maart (lentemaand) |
| ເມສາ | april (grasmaand) |
| ພຶດສະພາ | mei (bloeimaand) |
| ມິຖຸນາ | juni (zomermaand) |
| ກໍລະກົດ | juli (hooimaand) |
| ສິງຫາ | augustus (oogstmaand) |
| ກັນຍາ | september (herfstmaand) |
| ຕຸລາ | oktober (wijnmaand) |
| ພະຈິກ | november (slachtmaand) |
| ທັນວາ | december (wintermaand) |
ຄຳສັບໃນບັນທຶກ
| ເກີດ | geboren |
| ຮັບບັບຕິສະມາ / ຮັບສິນລ້າງບາບ | gedoopt |
| ແຕ່ງງານ | getrouwd / gehuwd |
| ເສຍຊີວິດ | overleden |
| ຝັງສົບ | begraven |
| ການເກີດ | geboorte |
| ບັບຕິສະມາ | doop |
| ການແຕ່ງງານ | huwelijk (ondertrouw = ການແຈ້ງຈະແຕ່ງງານ) |
| ການເສຍຊີວິດ | overlijden |
| ການຝັງສົບ | begrafenis |
| ພໍ່ | vader |
| ແມ່ | moeder |
| ລູກຊາຍ | zoon |
| ລູກສາວ | dochter |
| ລູກ | kind |
| ສາມີ | man / echtgenoot |
| ພັນລະຍາ | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| ແມ່ໝ້າຍ | weduwe |
| ພໍ່ໝ້າຍ | weduwnaar |
| ພໍ່ແມ່ | ouders |
| ພໍ່ແມ່ທູນຫົວ (ຜູ້ອຸປະຖຳ) | doopgetuigen / peter en meter |
| ພະຍານ | getuigen |
| ລູກນອກສົມລົດ | onwettig / natuurlijk kind |
| ຝາແຝດ | tweeling |
| ອາຍຸ | oud |
| ປີ | jaren |
| ເຂດຂອງໂບດ | parochie / gemeente |
| ໂບດ | kerk |
| ບັນທຶກ / ທະບຽນ | akte / register |
| ຍັງບໍ່ແຕ່ງງານ | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| ຜູ້ລ່ວງລັບ (ເສຍຊີວິດແລ້ວ) | wijlen |
| ຊາວນາ | landbouwer / boer |
| ກຳມະກອນ / ຄົນຮັບໃຊ້ | arbeider / dienstbode |
- ບັນທຶກທາງລັດ (burgerlijke stand) ເລີ່ມໃນປີ 1811 ໃນເນເທີແລນເກືອບທົ່ວປະເທດ; ກ່ອນໜ້ານັ້ນ, ໃຫ້ໃຊ້ປຶ້ມບັນທຶກຂອງໂບດ (DTB: doop, trouw, begraven = ບັບຕິສະມາ, ແຕ່ງງານ, ຝັງສົບ).
- ຊື່ທີ່ມາຈາກຊື່ພໍ່ ເຊັ່ນ Pieterszn ຫລື Jansdr ໝາຍເຖິງລູກຊາຍ ຫລື ລູກສາວຂອງ Pieter ຫລື Jan. ນາມສະກຸນຄົງທີ່ກາຍເປັນກົດໝາຍໃນປີ 1811.
- “jongman” ແລະ “jongedochter” ໝາຍເຖິງຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ເຄີຍແຕ່ງງານ.
1ຈົ່ງເບິ່ງ, ເຮົາຈະເປີດເຜີຍຖານະປະໂລຫິດແກ່ເຈົ້າ, ໂດຍມືຂອງ ເອລີຢາຜູ້ເປັນສາດສະດາ, ກ່ອນມື້ ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ໜ້າຢ້ານກົວຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະມາເຖິງ. 2ແລະ ເພິ່ນຈະປູກຝັງ ຄຳສັນຍາທີ່ໄດ້ເຮັດກັບພໍ່ໄວ້ໃນໃຈລູກ, ແລະ ໃຈລູກຈະຫັນໄປຫາພໍ່ຂອງເຂົາ. 3ຖ້າບໍ່ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ທັງແຜ່ນດິນໂລກຈະຖືກທຳລາຍໃຫ້ໝົດສິ້ນໃນຕອນພຣະອົງສະເດັດມາ.
ຄຳຖາມ
7bris ຫລື 9ber ໃນວັນທີ ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
ມັນແມ່ນຄຳຫຍໍ້ພາສາລາແຕັງທີ່ຫລາຍພາສາໃຊ້: 7bris = ກັນຍາ, 8bris = ຕຸລາ, 9bris = ພະຈິກ, Xbris = ທັນວາ. ປີຂອງໂຣມັນສະໄໝບູຮານເລີ່ມໃນເດືອນມີນາ, ສະນັ້ນເດືອນກັນຍາຈຶ່ງເປັນເດືອນທີເຈັດ.
ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າພາສານັ້ນໄດ້ ຈຶ່ງຈະອ່ານບັນທຶກໄດ້ບໍ?
ສ່ວນຫລາຍບໍ່ຕ້ອງ. ລາຍການບັບຕິສະມາ, ການແຕ່ງງານ ແລະ ການຝັງສົບ ໃຊ້ຄຳຊ້ຳໆກັນປະມານຊາວ ຫລື ສາມສິບຄຳ, ສະນັ້ນລາຍການຄຳສັ້ນໆ ແລະ ຄວາມອົດທົນເລັກນ້ອຍກໍພາໄປໄດ້ໄກ.
ເຄື່ອງມືຟຣີອື່ນໆ
ແຜນຜັງຄອບຄົວສ້າງແຜນຜັງສ່ວນຕົວໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານເຄື່ອງມືສ້າງແຜນຜັງແບບພັດແຜນຜັງແບບພັດທີ່ພິມໄດ້, 5 ຫາ 8 ລຸ້ນແຜນຜັງບັນພະບຸລຸດເຖິງຫ້າລຸ້ນໃນໜ້າດຽວແຜນຜັງເປົ່າທີ່ພິມໄດ້ແຜນຜັງບັນພະບຸລຸດ, ໃບບັນທຶກກຸ່ມຄອບຄົວ, ບັນທຶກການຄົ້ນຄວ້າເຄື່ອງຄິດໄລ່ຄວາມສຳພັນລູກພີ່ລູກນ້ອງຊັ້ນທີສອງ ຫ່າງກັນໜຶ່ງລຸ້ນ? ຊອກຮູ້ໄດ້ອະທິບາຍຄວາມສຳພັນລູກພີ່ລູກນ້ອງຊັ້ນທີສອງ ຫ່າງກັນສອງລຸ້ນ ແມ່ນຫຍັງ?