Wuertlëschte fir al Dokumenter
Déi meescht Dokumenter vun eise Virfahre goufen net op Lëtzebuergesch geschriwwen. Dës Lëschten hunn déi puer Wierder, déi Dir braucht, fir en Androg vun enger Daf, enger Hochzäit oder engem Begriefnes ze liesen, plus d'Méintsnimm, och déi al.
Gratis · leeft an Ärem Browser · näischt, wat Dir tippt, gëtt eropgelueden
Hollännesch: Wierder an alen Dokumenter
Méint
| Januar | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Februar | februari (sprokkelmaand) |
| Mäerz | maart (lentemaand) |
| Abrëll | april (grasmaand) |
| Mee | mei (bloeimaand) |
| Juni | juni (zomermaand) |
| Juli | juli (hooimaand) |
| August | augustus (oogstmaand) |
| September | september (herfstmaand) |
| Oktober | oktober (wijnmaand) |
| November | november (slachtmaand) |
| Dezember | december (wintermaand) |
Wierder aus Dokumenter
| gebuer | geboren |
| gedeeft | gedoopt |
| bestuet | getrouwd / gehuwd |
| gestuerwen | overleden |
| begruewen | begraven |
| Gebuert | geboorte |
| Daf | doop |
| Hochzäit | huwelijk (ondertrouw = Hochzäitsversprieche) |
| Doud | overlijden |
| Begriefnes | begrafenis |
| Papp | vader |
| Mamm | moeder |
| Jong | zoon |
| Duechter | dochter |
| Kand | kind |
| Mann | man / echtgenoot |
| Fra | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| Witfra | weduwe |
| Witmann | weduwnaar |
| Elteren | ouders |
| Pätter a Gotten | doopgetuigen / peter en meter |
| Zeien | getuigen |
| onehelech | onwettig / natuurlijk kind |
| Zwillingen | tweeling |
| al (Alter) | oud |
| Joer | jaren |
| Parrei | parochie / gemeente |
| Kierch | kerk |
| Androg / Register | akte / register |
| leedeg | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| verstuerwen (de/déi verstuerwen …) | wijlen |
| Bauer | landbouwer / boer |
| Dagelänner / Kniecht | arbeider / dienstbode |
- Den Etat civil (burgerlijke stand) fänkt am gréissten Deel vun Holland 1811 un; virdrun benotzt een d'Kierchebicher (DTB: doop, trouw, begraven = Daf, Hochzäit, Begriefnes).
- E Vaternumm wéi Pieterszn oder Jansdr heescht Jong oder Duechter vum Pieter oder vum Jan. Fest Familljennimm goufen 1811 Gesetz.
- „jongman“ a „jongedochter“ bedeiten e Mann an eng Fra, déi ni bestuet waren.
Froen
Wat bedeit 7bris oder 9ber an engem Datum?
Dat ass eng laténgesch Ofkierzung, déi a ville Sprooche benotzt gouf: 7bris = September, 8bris = Oktober, 9bris = November, Xbris = Dezember. Dat aalt réimescht Joer huet am Mäerz ugefaangen, dofir war de September de siwente Mount.
Muss ech d'Sprooch schwätzen, fir en Dokument ze liesen?
Meeschtens net. An Androe vun Dafen, Hochzäiten a Begriefnisser widderhuele sech ëmmer déiselwecht zwanzeg oder dräisseg Wierder, dofir kënnt Dir mat enger kuerzer Lëscht an e bësse Gedold wäit kommen.
Méi gratis Tools
StammbamE private Stammbam an Ärem Browser opbauenFächerdiagramm maachenE Fächerdiagramm zum Drécken, 5 bis 8 GeneratiounenAhnentafelBis zu fënnef Generatiounen op enger SäitEidel Formulairen zum DréckenAhnentafel, Familljeblat, FuerschungsprotokollVerwandtschaftsrechnerKoseng am 2. Grad, eng Generatioun verréckelt? Fannt et erausVerwandtschaften erkläertWat ass e Koseng am 2. Grad, zwou Generatioune verréckelt?