TempleKit an Ärer Sprooch nokucken
All Zeil vum Site gëtt niewent dem Englesche gewisen. Wann eng Zeil net esou kléngt, wéi Dir se soe géift, dréckt op Virschloen a schreift se op Är Manéier. Är Virschléi bleiwe op dësem Apparat, bis Dir se schéckt; de Blake liest all eenzelne an hëlt déi gutt an dat nächst Update.
Looss Wierder wéi {name} an <b>…</b> genee esou, wéi se sinn: de Site fëllt se selwer aus.
| Englesch | Elo |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: Nummkaarten, op deenen steet, wien d'Persoun fir Iech ass |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Luet d'Nummkaarten erop, déi Dir bei FamilySearch dréckt. TempleKit schreift drop, wien all Persoun fir Iech ass, dréckt hir Geschicht op d'Récksäit a riicht alles op Ären Drécker aus. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Wësst, fir wien Dir do sidd. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Nummkaarten, op deenen steet, wien d'Persoun fir Iech ass, mat hirer Geschicht op der Récksäit. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Iwwerall (Web, installéierbar) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Schreift op FamilySearch-Nummkaarten, wéi all Persoun mat Iech verwandt ass, an dréckt hir Geschicht, eng Landkaart an eng Zäitlinn op d'Récksäit, op Ären Drécker ausgeriicht. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Beschrëften Nummkaarte mat Geschichten op der Récksäit maachen |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratis fir all Famill · getrage vun Donen |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Wësst, fir wien Dir do sidd. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Luet d'Nummkaarten erop, déi Dir bei FamilySearch dréckt. TempleKit schreift op all Kaart, wien déi Persoun fir Iech ass, dréckt hir Geschicht op d'Récksäit a riicht alles op Ären Drécker aus. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Wéi et funktionéiert |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Geet um Handy, um Tablet an um Computer. Keng Umeldung néideg. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Echt Vir- a Récksäite vun TempleKit, gedréckt op FamilySearch-Kaarten. D'Famill ass erfonnt. |
| home.front.headingOn the front | Op der Virsäit |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Wien d'Persoun fir Iech ass</b>, esou grouss, wéi d'Kaart et erlaabt: „Är Urururgroussmamm.“ |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Wéi een den Numm ausschwätzt</b>, einfach ausgeschriwwen drënner: „AA-na ma-RII-a BERCH.“ |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Wiem seng Säit</b>, benannt nom Grousselterendeel, un deen Dir Iech erënnert („Säit: Boma Ruth“), plus d'Linn an d'Zuel vun de Generatiounen zréck. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ären Numm, Ären Uert an Är Telefonsnummer oder E-Mail</b>, sou datt den Tempel Iech erreeche kann an eng vergiess Kaart hire Wee heem fënnt. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Leeft of:“ an den Datum</b>, sou datt eng Reservatioun ni roueg ofleeft. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>E faarwegt Geschlechtsfeld</b> (blo, rosa, gëlle fir Ehepueren) an <b>d'Feld fir d'Zréckginn ugekräizt</b>. Béides kann ausgeschalt ginn. |
| home.back.headingOn the back | Op der Récksäit |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Hiren Numm an hir Datumer</b>, gesat wéi eng Säit an engem Buch. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Eng Landkaart</b> vun hirem Land, mat hirem Duerf markéiert. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Hiert Liewen an hir Welt</b>: wat d'Kaart eis seet, a wat ronderëm si geschitt ass. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Eng Zäitlinn</b> vun hirem Liewen niewent de Weltevenementer. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Genee hannert hirer eegener Kaart gedréckt, sou datt Dir wéi ëmmer laanscht déi gepunkt Linn schneide kënnt. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Véier Schrëtt vun Ärem PDF bis zu Kaarten, déi Dir schneide kënnt. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Dréckt Är Kaarten als PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Maacht bei FamilySearch „Tempel“ op, dann „Reservatiounen“. Wielt d'Nimm aus, déi Dir mathuelt, an dréckt se, andeems Dir se als PDF späichert, amplaz op Pabeier ze drécken. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | De PDF eroplueden |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit liest all Kaart: Nimm, Datumer, Plazen, Elteren, wéi eng helleg Handlunge nach feelen. Näischt vun Äre Kaarte gëtt op eise Servere gespäichert. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Sot, wien d'Persoun fir Iech ass |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Sot eis eemol, wéi Dir Är Grousseltere genannt hutt, a wielt dann fir all Kaart eng Verwandtschaft, wéi Urgroussmamm oder Urgroussmonni. Passend Kaarte fëlle sech vu selwer aus. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Eemol kalibréieren, dann drécken |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Een Testblat moosst, wéi Ären Drécker zweesäiteg Säiten ausriicht. Duerno landt all Geschicht genee hannert hirer eegener Kaart. |
| home.how.startStart with my PDF | Mat mengem PDF ufänken |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Schrëtt-fir-Schrëtt-Guide (ouni KI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Recherche mat Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Loosst Claude déi lästeg Recherche-Aarbecht maachen. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude kann op FamilySearch an a gratis Archiven no engem Virfahr sichen, d'Dokumenter opmaachen a liesen (verblieche Säite vu Vollékszielungen, Kierchebicher op Latäin, al däitsch Schrëft), se mat deem vergläichen, wat Dir scho wësst, an déi nächst Nimm vun Ärer Famill fir den Tempel virbereeden. E schafft am Tempo vun engem Mënsch, ee Virfahr op eemol, a waart op Ären OK, ier eppes un Ärem Stammbam geännert oder en Numm reservéiert gëtt. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork mécht d'Aarbecht |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro oder méi · Mac oder Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Wielt eng Aufgab op TempleKit, an Äre Claude geet op, mat den Instruktiounen dran. E fënnt Dokumenter a Familljememberen, reservéiert no Ärem OK Nimm 10 op eemol a mécht d'Kaarten. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | A Claude, mat eisem Skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Geet mat engem gratis Claude-Kont |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Setzt de gratis TempleKit-Skill derbäi, a Claude schafft wéi en erfuerene Familljefuerscher un all Dokument, dat Dir him gitt: Ofschrëft, Iwwersetzung, Persounen, Datumer, eng Quellenugab an déi nächst Schrëtt. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Direkt hei an TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratis · kee Kont |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Maacht eng Foto vun engem Dokument, a Claude schreift et of, iwwersetzt et a lëscht all Persounen dran op. Sicht dann an oppenen Archiven no méi. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Loosst Claude schaffen |
| home.ai.howItWorksHow it works | Wéi et funktionéiert |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | De gratis TempleKit-Skill kréien |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Gemaach fir méi al Aen |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | „Liicht ze liesen“ (Atkinson Hyperlegible, vum Braille Institute fir Leit mat schlechter Siicht gemaach) ass de Standard, mat dräi weidere Schrëften zur Auswiel. D'Verwandtschaft gëtt esou grouss gedréckt, wéi d'Kaart et erlaabt, bis zu 13 Punkt, ouni Kursivschrëft an ouni Wierder, déi ganz a grousse Buschtawe geschriwwe sinn. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Är Famill bleift Är |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | De PDF vun Äre Kaarte gëtt gelies, fir Är Kaarten ze maachen, a gëtt net op eise Servere gespäichert. Är Aarbecht bleift an dësem Browser. Nimm kommen ni an d'Statistiken. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Dir behaalt d'Kontroll |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit mellt sech ni bei FamilySearch un. Wann Claude fir Iech schafft, da schafft en an Ärem eegene Browser, weist Iech d'Beweiser a waart op Ären OK, ier en eppes reservéiert oder ännert. |
| home.whyWhy we do this | Firwat mir dat maachen |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Gratis Tools fir d'Familljegeschicht |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Stammbeem, Hëllef bei der Recherche a Familljemembere fannen, an Är Famill bleift bei Iech. |
| home.tools.seeAllSee all tools | All Tools kucken |
| home.faq.headingQuestions | Froen |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Gëtt TempleKit vun der Kierch oder vu FamilySearch gemaach? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nee. TempleKit ass en onofhängegt Hëllefsmëttel. Et gëtt net vun der Kierch vu Jesus Christus vun den Hellege vun de Leschten Deeg oder vu FamilySearch gemaach, et ass net mat hinne verbonnen, an et gëtt net vun hinnen ënnerstëtzt. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Reservéiert TempleKit Nimm oder mellt et sech fir mech bei FamilySearch un? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit selwer mellt sech ni bei FamilySearch un. Wann Dir Claude benotzt (Claude Cowork oder Claude in Chrome), kann Claude d'Nimm vun Ärer eegener Famill fir Iech an Ärem eegene Browser reservéieren, 10 op eemol, nodeems Dir all Grupp guttgeheescht hutt, an dann d'Kaarte maachen. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Kann KI mir hëllefen, meng Virfahren ze fannen? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Jo. Claude liest al Handschrëften, iwwersetzt Dokumenter aus anere Sproochen, lëscht all Persounen op, déi op enger Säit vun enger Vollékszielung oder an engem Kierchebuch genannt ginn, a schléit vir, wou Dir als nächst siche kënnt. Wielt eng Aufgab op TempleKit, an Ären eegene Claude sicht an Ärem Browser, oder benotzt de gratis TempleKit-Skill oder eise Recherche-Assistent. Claude weist Iech d'Beweiser a waart op Ären OK, ier en eppes ännert. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Wat brauch ech? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | De PDF vun Ären Nummkaarten (d'Säiten am Format Letter, déi FamilySearch dréckt, dräi Kaarten op enger Säit), normaalt Pabeier oder Kartong am Format Letter, an en Drécker. En Drécker, deen zweesäiteg dréckt, riicht d'Récksäiten am beschten aus, mä dat ass net néideg. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Wéi eng Drécker funktionéieren? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | All Drécker, deen an Originalgréisst (100 %) drécke kann. Zweesäiteg Drécker riichten am beschten aus. D'Kalibréierungsblat moosst d'Verréckelung vun Ärem Drécker an ongeféier enger Minutt, an Drécker ouni zweesäitegen Drock kréien eng Uleedung, wéi een d'Pabeier ëmdréint. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Wou kommen d'Geschichten op der Récksäit hier? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Aus deem, wat op der Kaart gedréckt ass (Datumer, Plazen, Elteren), plus allgemeng bekannter Geschicht vun där Plaz an där Zäit. Dir kënnt all Wuert liesen an änneren, ier Dir dréckt. TempleKit erfënnt keng Fakten iwwer Är Famill. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ass et gratis? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Jo. All Kaart an all Tool ass gratis. TempleKit leeft weider a gëtt ëmmer besser dank den Done vu Familljen, deenen et hëlleft. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Kann ech et op mengem Handy oder Tablet benotzen? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Jo. Et funktionéiert an all modernem Browser, an Dir kënnt et wéi eng App installéieren: „Op den Home-Bildschierm“ um iPhone an iPad, oder „App installéieren“ am Chrome an am Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Vu Familljen, déi hir Kaarte gemaach hunn |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Wéi am Englesche |