ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಗಳ ಪದಪಟ್ಟಿಗಳು
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಹಲವು ದಾಖಲೆಗಳು ನಮಗೆ ಓದಲು ಬಾರದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿವೆ. ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ, ವಿವಾಹ ಅಥವಾ ಸಮಾಧಿಯ ನಮೂದನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಾದ ಕೆಲವೇ ಪದಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಹಳೆಯವೂ ಸೇರಿ ತಿಂಗಳುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಈ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.
ಉಚಿತ · ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ · ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದು ಯಾವುದೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಪದಗಳು
ತಿಂಗಳುಗಳು
| ಜನವರಿ | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| ಫೆಬ್ರವರಿ | februari (sprokkelmaand) |
| ಮಾರ್ಚ್ | maart (lentemaand) |
| ಏಪ್ರಿಲ್ | april (grasmaand) |
| ಮೇ | mei (bloeimaand) |
| ಜೂನ್ | juni (zomermaand) |
| ಜುಲೈ | juli (hooimaand) |
| ಆಗಸ್ಟ್ | augustus (oogstmaand) |
| ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ | september (herfstmaand) |
| ಅಕ್ಟೋಬರ್ | oktober (wijnmaand) |
| ನವೆಂಬರ್ | november (slachtmaand) |
| ಡಿಸೆಂಬರ್ | december (wintermaand) |
ದಾಖಲೆಯ ಪದಗಳು
| ಜನಿಸಿದ | geboren |
| ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ / ನಾಮಕರಣಗೊಂಡ | gedoopt |
| ವಿವಾಹವಾದ | getrouwd / gehuwd |
| ಮೃತಪಟ್ಟ | overleden |
| ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾದ | begraven |
| ಜನನ | geboorte |
| ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ | doop |
| ವಿವಾಹ | huwelijk (ondertrouw = ವಿವಾಹದ ಉದ್ದೇಶ) |
| ಮರಣ | overlijden |
| ಸಮಾಧಿ | begrafenis |
| ತಂದೆ | vader |
| ತಾಯಿ | moeder |
| ಮಗ | zoon |
| ಮಗಳು | dochter |
| ಮಗು | kind |
| ಪತಿ | man / echtgenoot |
| ಪತ್ನಿ | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| ವಿಧವೆ | weduwe |
| ವಿಧುರ | weduwnaar |
| ತಂದೆತಾಯಿ | ouders |
| ಧರ್ಮ-ಪೋಷಕರು | doopgetuigen / peter en meter |
| ಸಾಕ್ಷಿಗಳು | getuigen |
| ವಿವಾಹೇತರವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ | onwettig / natuurlijk kind |
| ಅವಳಿಗಳು | tweeling |
| ವಯಸ್ಸು | oud |
| ವರ್ಷಗಳು | jaren |
| ಚರ್ಚ್ ಪ್ರದೇಶ (ಪ್ಯಾರಿಷ್) | parochie / gemeente |
| ಚರ್ಚ್ | kerk |
| ದಾಖಲೆ / ನೋಂದಣಿ ಪುಸ್ತಕ | akte / register |
| ಅವಿವಾಹಿತ | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| ದಿವಂಗತ (ಮೃತ) | wijlen |
| ರೈತ | landbouwer / boer |
| ಕೂಲಿಕಾರ / ಸೇವಕ | arbeider / dienstbode |
- ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು (burgerlijke stand) 1811 ರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ; ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಚರ್ಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ (DTB: doop, trouw, begraven).
- Pieterszn ಅಥವಾ Jansdr ನಂತಹ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನ ರೂಪ ಎಂದರೆ Pieter ಅಥವಾ Jan ಅವರ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳು. ಸ್ಥಿರ ಉಪನಾಮಗಳು 1811 ರಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಾದವು.
- “jongman” ಮತ್ತು “jongedochter” ಎಂದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗದ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ.
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ 7bris ಅಥವಾ 9ber ಎಂದರೇನು?
ಇದು ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ: 7bris = ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್, 8bris = ಅಕ್ಟೋಬರ್, 9bris = ನವೆಂಬರ್, Xbris = ಡಿಸೆಂಬರ್. ಹಳೆಯ ರೋಮನ್ ವರ್ಷ ಮಾರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಏಳನೇ ತಿಂಗಳಾಗಿತ್ತು.
ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಓದಲು ನನಗೆ ಆ ಭಾಷೆ ಬರಬೇಕೇ?
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇಡ. ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ, ವಿವಾಹ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯ ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಪದಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆ ಬಹಳ ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
ಇನ್ನಷ್ಟು ಉಚಿತ ಸಾಧನಗಳು
ಕುಟುಂಬ ವೃಕ್ಷನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲೇ ಖಾಸಗಿ ವೃಕ್ಷ ರಚಿಸಿಬೀಸಣಿಗೆ ಚಾರ್ಟ್ ತಯಾರಕಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಬೀಸಣಿಗೆ ಚಾರ್ಟ್, 5 ರಿಂದ 8 ತಲೆಮಾರುಗಳುವಂಶಾವಳಿ ಚಾರ್ಟ್ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಐದು ತಲೆಮಾರುಗಳವರೆಗೆಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಖಾಲಿ ಚಾರ್ಟ್‌ಗಳುವಂಶಾವಳಿ, ಕುಟುಂಬ ಗುಂಪಿನ ಹಾಳೆ, ಸಂಶೋಧನಾ ದಾಖಲೆಪುಸ್ತಕಸಂಬಂಧ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ2ನೇ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಒಂದು ತಲೆಮಾರಿನ ಅಂತರ? ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿಸಂಬಂಧಗಳ ವಿವರಣೆ2ನೇ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಎರಡು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಅಂತರ ಎಂದರೇನು?