Orðalistar fyrir gamlar heimildir
Flestar heimildir um áa okkar voru ekki skrifaðar á íslensku. Þessir listar ná yfir þau fáu orð sem þú þarft til að lesa skírnar-, hjónavígslu- eða greftrunarfærslu, auk mánaðaheitanna, líka þeirra gömlu.
Ókeypis · keyrir í vafranum þínum · ekkert sem þú skrifar er sent
Hollenska: orð í gömlum heimildum
Mánuðir
| janúar | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| febrúar | februari (sprokkelmaand) |
| mars | maart (lentemaand) |
| apríl | april (grasmaand) |
| maí | mei (bloeimaand) |
| júní | juni (zomermaand) |
| júlí | juli (hooimaand) |
| ágúst | augustus (oogstmaand) |
| september | september (herfstmaand) |
| október | oktober (wijnmaand) |
| nóvember | november (slachtmaand) |
| desember | december (wintermaand) |
Orð í heimildum
| fæddur | geboren |
| skírður | gedoopt |
| gekk í hjónaband | getrouwd / gehuwd |
| dó | overleden |
| jarðsettur | begraven |
| fæðing | geboorte |
| skírn | doop |
| hjónavígsla | huwelijk (ondertrouw = hjúskaparlýsing) |
| andlát | overlijden |
| greftrun | begrafenis |
| faðir | vader |
| móðir | moeder |
| sonur | zoon |
| dóttir | dochter |
| barn | kind |
| eiginmaður | man / echtgenoot |
| eiginkona | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| ekkja | weduwe |
| ekkill | weduwnaar |
| foreldrar | ouders |
| skírnarvottar (guðfeðgin) | doopgetuigen / peter en meter |
| vottar | getuigen |
| óskilgetinn | onwettig / natuurlijk kind |
| tvíburar | tweeling |
| að aldri (aldur) | oud |
| ár | jaren |
| sókn | parochie / gemeente |
| kirkja | kerk |
| skráning / kirkjubók | akte / register |
| ógiftur | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| sálugi (látinn) | wijlen |
| bóndi | landbouwer / boer |
| verkamaður / vinnuhjú | arbeider / dienstbode |
- Opinber skráning (burgerlijke stand) hefst 1811 í mestöllu Hollandi; fyrir þann tíma skaltu nota kirkjubækur (DTB: doop, trouw, begraven, þ.e. skírn, hjónavígsla, greftrun).
- Föðurnafn eins og Pieterszn eða Jansdr merkir sonur eða dóttir Pieters eða Jans. Föst ættarnöfn urðu lögboðin 1811.
- „jongman“ og „jongedochter“ merkja karl og konu sem aldrei hafa gengið í hjónaband.
1Sjá, með hendi spámannsins Elía opinbera ég yður prestdæmið, áður en hinn mikli og ógurlegi dagur Drottins kemur. 2Og hann mun gróðursetja í hjörtum barnanna fyrirheitin, sem feðrunum voru gefin, og hjörtu barnanna munu snúa til feðra sinna. 3Ef svo væri ekki, mundi jörðin öll verða gjöreydd við komu hans.
Spurningar
Hvað merkir 7bris eða 9ber í dagsetningu?
Það er latnesk stytting sem mörg tungumál notuðu: 7bris = september, 8bris = október, 9bris = nóvember, Xbris = desember. Gamla rómverska árið hófst í mars, svo að september var sjöundi mánuðurinn.
Þarf ég að kunna tungumálið til að lesa heimild?
Yfirleitt ekki. Skírnar-, hjónavígslu- og greftrunarfærslur endurtaka sömu tuttugu eða þrjátíu orðin, svo að stuttur listi og smá þolinmæði duga langt.
Fleiri ókeypis verkfæri
ÆttartréByggðu einkaættartré í vafranum þínumBlævængskortBlævængskort til prentunar, 5 til 8 ættliðirFramættartaflaAllt að fimm ættliðir á einni síðuAuðar töflur til prentunarFramættartafla, fjölskyldublað, leitardagbókSkyldleikareiknirÞremenningur með eins kynslóðar mun? Komdu að þvíSkyldleiki útskýrðurHvað er þremenningur með tveggja kynslóða mun?