Listaan dagiti sao iti daan a rekord
Kaaduan kadagiti rekord dagiti kapuonantayo ket saan a naisurat iti Ilokano. Dagitoy a listaan ket sakupenda ti sumagmamano a sao a kasapulanyo tapno mabasa ti rekord ti panagbuniag, kallaysa wenno pannakaitanem, agraman dagiti nagan dagiti bulan, a mairaman dagiti daan.
Libre · agandar iti browseryo · awan ti mai-upload kadagiti isuratyo
Dagiti sao iti Olandes kadagiti daan a rekord
Dagiti bulan
| Enero | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Pebrero | februari (sprokkelmaand) |
| Marso | maart (lentemaand) |
| Abril | april (grasmaand) |
| Mayo | mei (bloeimaand) |
| Hunio | juni (zomermaand) |
| Hulio | juli (hooimaand) |
| Agosto | augustus (oogstmaand) |
| Septiembre | september (herfstmaand) |
| Oktubre | oktober (wijnmaand) |
| Nobiembre | november (slachtmaand) |
| Disiembre | december (wintermaand) |
Dagiti sao iti rekord
| nayanak | geboren |
| nabuniagan | gedoopt |
| nagasawa / nagkallaysa | getrouwd / gehuwd |
| natay | overleden |
| naitanem | begraven |
| pannakayanak | geboorte |
| panagbuniag | doop |
| kallaysa | huwelijk (ondertrouw = panggep nga agkallaysa) |
| ipapatay | overlijden |
| pannakaitanem | begrafenis |
| ama | vader |
| ina | moeder |
| lalaki nga anak | zoon |
| babai nga anak | dochter |
| anak | kind |
| asawa a lalaki | man / echtgenoot |
| asawa a babai | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| balo a babai | weduwe |
| balo a lalaki | weduwnaar |
| nagannak | ouders |
| ninong ken ninang | doopgetuigen / peter en meter |
| saksi | getuigen |
| anak iti ruar ti kallaysa | onwettig / natuurlijk kind |
| singin | tweeling |
| agtawen (edad) | oud |
| tawen | jaren |
| parokia | parochie / gemeente |
| simbaan | kerk |
| rekord / rehistro | akte / register |
| awan asawana | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| ti natayen (pimmusay) | wijlen |
| mannalon | landbouwer / boer |
| trabahador / katulong | arbeider / dienstbode |
- Dagiti sibil a rekord (burgerlijke stand) ket nangrugi idi 1811 iti kaaduan a paset ti Netherlands; sakbay dayta, usarenyo dagiti libro ti simbaan (DTB: doop, trouw, begraven).
- Ti patronymic a kas iti Pieterszn wenno Jansdr ket kaipapananna ti lalaki wenno babai nga anak ni Pieter wenno Jan. Nagbalin a linteg dagiti saan nga agbaliw nga apelyido idi 1811.
- Ti “jongman” ken “jongedochter” ket kaipapananna ti lalaki ken babai a saan pay a pulos a nagasawa.
7Kasta ti yaay ti timek ti Apo kaniak, a nagkuna: Amin a natay a di pay nakaammo iti daytoy nga ebanghelio, a nangawat koma no napalubosanda a nagbati, agtawiddanto iti celestial a pagarian ti Dios; 8Kasta met dagiti amin a matayto manipud ita a di makaammo iti daytoy, a nangawat koma iti daytoy a sipupuso, agtawiddanto iti dayta a pagarian; 9Ta siak, ti Apo, ukomekto dagiti amin a tao a maibatay kadagiti aramidda, a maibatay iti tarigagay ti puspusoda.
Doktrina ken Katulagan 137:7–9Ti Apo, iti sirmata ken Joseph SmithNo ania ti isuro dagiti nasantuan a kasuratan ken dagiti profeta maipapan iti family history →Dagiti saludsod
Ania ti kaipapanan ti 7bris wenno 9ber iti petsa?
Daytoy ket ababa a pannakaisurat iti Latin nga inusar ti adu a pagsasao: 7bris = Septiembre, 8bris = Oktubre, 9bris = Nobiembre, Xbris = Disiembre. Ti daan a tawen dagiti Romano ket nangrugi iti Marso, isu a ti Septiembre ket ti maikapito a bulan.
Masapul kadi a makasaoak iti pagsasao tapno mabasak ti rekord?
Kadawyanna, saan. Dagiti rekord ti panagbuniag, kallaysa ken pannakaitanem ket ulitenda dagiti isu met laeng a duapulo wenno tallopulo a sao, isu nga adayo ti madanon ti ababa a listaan ken bassit nga anus.
Ad-adu pay a libre a ramit
Kayo ti pamiliaMangaramid iti pribado a kayo ti pamilia iti browseryoPagaramidan iti tsart a paypayTsart a paypay a mabalin a maiprinta, 5 agingga 8 a kaputotanTsart ti pedigreeAgingga iti lima a kaputotan iti maysa a panidBlanko a tsart a maiprintaPedigree, panid ti grupo ti pamilia, listaan ti panagsukisokKalkulador ti pakainaiganMaikadua a kasinsin, maysa a kaputotan ti nagbaetan? AmmuenyoDagiti pakainaigan, nailawlawagAnia ti maikadua a kasinsin, dua a kaputotan ti nagbaetan?