Rebisaenyo ti TempleKit iti pagsasaoyo
Naipakita ti tunggal linia ti sitio iti abay ti Ingles. No adda linia a saan a mabasa a kas iti panagibagayo, pinduten ti Isuro ket isuratyo iti wagasyo. Agtalinaed dagiti isuroyo iti daytoy a device agingga a ipatulodyo; basaen ni Blake ti tunggal maysa ket ikabilna dagiti nasayaat iti sumaruno nga update.
Saanyo nga ibaliw dagiti sao a kas iti {name} ken <b>…</b>: ti sitio ti mangpunno kadakuada.
| Ingles | Ita |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kard ti nagan ti pamilia a mangibaga no siasino ida |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-uploadyo dagiti kard ti nagan ti pamilia nga iprintayo manipud iti FamilySearch. Ilabel ti TempleKit no siasino ti tunggal tao kadakayo, iprintana ti estoriada iti likud, ken ilinianna iti printeryo. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Ammuenyo no siasino ti pagserbianyo. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kard ti nagan ti pamilia a nalabelan no siasino ida kadakayo, ken ti estoriada iti likud. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Aniaman (web, mabalin nga i-install) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ilabelna dagiti kard ti nagan ti pamilia ti FamilySearch iti pakainaigan ti tunggal tao kadakayo ken iprintana ti estoriada, mapa ken timeline iti likud, a nailinia iti printeryo. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Mangaramid kadagiti kard ti nagan ti pamilia nga addaan iti label ken estoria iti likud |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Libre para iti tunggal pamilia · agtultuloy gapu kadagiti donasion |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Ammuenyo no siasino ti pagserbianyo. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-uploadyo dagiti kard ti nagan ti pamilia nga iprintayo manipud iti FamilySearch. Ilabel ti TempleKit ti tunggal maysa no siasino dayta a tao kadakayo, iprintana ti estoriada iti likud, ken ilinianna iti printeryo. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Kasano nga agandar |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Agandar iti selpon, tablet ken kompiuter. Awan ti pagserrekan. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Pudno a sango ken likud manipud iti TempleKit, naiprinta kadagiti kard ti FamilySearch. Saan a pudno ti pamilia (pagarigan laeng). |
| home.front.headingOn the front | Iti sango |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>No siasino ida kadakayo</b>, kadakkel a kas kabaelan ti kard: “Ti lola iti maika-5 a kaputotanyo.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>No kasano nga ibalikas ti nagan</b>, iti nalaka a timek iti sirokna: “A-na ma-RI-a BERH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Ania a kabagian</b>, a managanan iti lolo wenno lola a malagipyo (“Kabagian ni Lola Ruth”), agraman ti linia ken no mano a kaputotan ti ngato. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ti naganyo, siudadyo ken teleponoyo wenno emailyo</b>, tapno makontakkayo ti templo ken ti kard a nabati ket makasubli kadakayo. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Aggibus:” ken ti petsa</b>, tapno saan a pulos nga aggibus ti reserbasion nga awan ti makaammo. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>De-kolor a kahon ti lalaki/babai</b> (asul, rosas, balitok para iti agassawa) ken <b>natsekan a kahon ti panagisubli</b>. Mabalin nga iddepen dagiti dua. |
| home.back.headingOn the back | Iti likud |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ti nagan ken petsada</b>, naiyurnos a kas iti panid ti libro. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mapa</b> ti pagilianda a namarkaan ti ilida. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ti biag ken lubongda</b>: no ania ti ibaga ti kard, ken no ania ti mapaspasamak iti aglawlawda. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Timeline</b> ti biagda a naipada kadagiti pasamak iti lubong. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Naiprinta a mismo iti likud ti bukodna a kard, isu a mabalinyo a putden iti linia a tuldok-tuldok a kas iti kanayon. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Uppat nga addang manipud iti PDF-yo agingga kadagiti kard a mabalinyo a putden. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Iprintayo dagiti kardyo iti PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Iti FamilySearch, lukatanyo ti Temple (Templo), sa ti Reservations (Reserbasion). Pilienyo dagiti nagan nga ipanyo ket iprintayo, nga idulinyo a PDF imbes nga iprinta iti papel. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | I-uploadyo ti PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | Basaen ti TempleKit ti tunggal kard: nagan, petsa, lugar, nagannak, ania nga ordinansa ti nabati. Awan ti maidulin manipud kadagiti kardyo kadagiti serverkami. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ibagayo no siasino ida kadakayo |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Ibagayo kadakami iti maminsan no ania ti inawagyo kadagiti lolo ken lolayo, sa mangpilikayo iti pakainaigan para iti tunggal kard, kas iti lola ti nagannak wenno uliteg ti lolo wenno lola. Dagiti kapada a kard ket mapunno a bukbukodda. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | I-calibrate iti maminsan, sa iprinta |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Maysa a panid a pagpadas ti mangrukod no kasano nga ilinia ti printeryo dagiti panid nga agsumbangir. Kalpasan dayta, ti tunggal estoria ket maiprinta a mismo iti likud ti bukodna a kard. |
| home.how.startStart with my PDF | Rugian iti PDF-ko |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Addang-addang a giya (awan ti AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Panagsukisok a kadua ni Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Palubosanyo ni Claude nga agaramid iti nadagsen a trabaho ti panagsukisok. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Mabalin ni Claude ti agsapul iti FamilySearch ken kadagiti libre nga arkibo para iti maysa a kapuonan, aglukat ken agbasa kadagiti rekord (nakupas a panid ti census, libro ti parokia iti Latin, daan a sinurat nga Aleman), mangipada kadagitoy iti ammoyon, ken mangisagana kadagiti sumaruno a nagan ti pamilia para iti templo. Agtrabaho daytoy iti kapartak ti maysa a tao, maysa a kapuonan iti tunggal maminsan, ken agsardeng tapno urayenna ti OK-yo sakbay nga adda aniaman a mangbaliw iti kayo ti pamiliayo wenno mangireserba iti nagan. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, nga agaramid iti trabaho |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro wenno nangatngato · Mac wenno Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Mangpilikayo iti trabaho iti TempleKit ket aglukat ti Claude-yo a naisuraten dagiti bilin. Agbiruk iti rekord ken kabagian, mangireserba kadagiti nagan iti 10 iti tunggal grupo kalpasan ti OK-yo, ken mangaramid kadagiti kard. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Iti Claude, nga addaan iti skill-mi |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Agandar iti libre nga account ti Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Inayonyo ti libre a skill ti TempleKit ket agtrabaho ni Claude a kas iti nasansanay nga agsuksukisok iti family history iti tunggal rekord nga itedyo: transkripsion, patarus, tao, petsa, citation ken sumaruno nga addang. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Ditoy mismo iti TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Libre · awan ti account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Kodakanyo ti maysa a rekord ket i-transcribe ni Claude, ipatarusna ken ilistana ti amin a tao nga adda iti dayta. Sa agsapulkayo kadagiti nalukat nga arkibo para iti ad-adu pay. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Pagtrabahuenyo ni Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Kasano nga agandar |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Alaenyo ti libre a skill ti TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Naaramid para kadagiti nataengan a mata |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Ti Nalaka a Basaen (Atkinson Hyperlegible, inaramid ti Braille Institute para kadagiti nakapuy ti panagkitada) ti nakaisaad, nga addaan iti tallo pay a pagpilian a letra. Maiprinta ti pakainaigan a kadakkel a kas kabaelan ti kard, agingga iti 13 a point, nga awan ti italics wenno amin a dakkel a letra. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Kukuayo latta ti pamiliayo |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Mabasa ti PDF ti kardyo tapno maaramid dagiti kardyo ken saan a maidulin kadagiti serverkami. Agtalinaed ti trabahoyo iti daytoy a browser. Saan a pulos a mapan dagiti nagan iti analytics. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Dakayo latta ti mangiturturong |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | Saan a pulos a sumrek ti TempleKit iti FamilySearch. No agtrabaho ni Claude para kadakayo, agtrabaho daytoy iti bukodyo a browser, ipakitana kadakayo ti ebidensia, ken urayenna ti OK-yo sakbay nga agireserba wenno mangbaliw iti aniaman. |
| home.whyWhy we do this | Apay nga ar-aramidenmi daytoy |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Libre a ramit iti family history |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Kayo ti pamilia, tulong iti panagsukisok ken panagbiruk iti kabagian, a ti pamiliayo ket agtalinaed kadakayo laeng. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Kitaen amin a ramit |
| home.faq.headingQuestions | Dagiti saludsod |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Inaramid kadi ti Simbaan wenno ti FamilySearch ti TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Saan. Ti TempleKit ket maysa nga independiente a ramit. Saan nga inaramid wenno inanamongan ti Ti Simbaan ni Jesucristo dagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw wenno ti FamilySearch, ken saan a nainaig kadakuada. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ireserba kadi ti TempleKit dagiti nagan wenno sumrek iti FamilySearch para kaniak? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Ti TempleKit a mismo ket saan a pulos a sumrek iti FamilySearch. No usarenyo ni Claude (Claude Cowork wenno Claude in Chrome), mabalin nga ireserba ni Claude dagiti nagan ti bukodyo a pamilia para kadakayo iti bukodyo a browser, 10 iti tunggal maminsan, kalpasan nga anamonganyo ti tunggal grupo, ken kalpasanna aramidenna dagiti kard. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Matulongannak kadi ti AI a mangbiruk kadagiti kapuonak? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Wen. Basaen ni Claude ti daan a sinurat-ima, ipatarusna dagiti rekord manipud kadagiti sabali a pagsasao, ilistana ti amin a nadakamat iti panid ti census wenno libro ti parokia, ken isingasingna no sadino ti sumaruno a pagsapulan. Mangpilikayo iti trabaho iti TempleKit ket ti bukodyo a Claude ti agsapul iti browseryo, wenno usarenyo ti libre a skill ti TempleKit wenno ti katulongan iti panagsukisokmi. Ipakita ni Claude kadakayo ti ebidensia ken urayenna ti OK-yo sakbay a mangbaliw iti aniaman. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ania ti kasapulak? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Ti PDF dagiti kard ti nagan ti pamiliayo (dagiti panid a Letter nga iprinta ti FamilySearch, tallo a kard iti tunggal panid), gagangay wenno card-stock a papel a Letter, ken printer. Ti printer a makaiprinta iti agsumbangir ti kasayaatan a mangilinia kadagiti likud, ngem saan a kasapulan. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ania a printer ti agandar? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Aniaman a printer a makaiprinta iti Actual Size (100%). Dagiti printer nga agsumbangir ti kasayaatan ti panangilinia. Rukoden ti panid a pagpadas ti iyaalis ti printeryo iti agarup maysa a minuto, ken dagiti printer nga awan ti agsumbangir a panagiprinta ket maaddaan iti giya iti panangbaliktad. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Sadino ti naggapuan dagiti estoria iti likud? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Manipud iti naiprinta iti kard (petsa, lugar, nagannak) ken iti nalatak a pakasaritaan dayta a lugar ken panawen. Mabalinyo a basaen ken baliwan ti tunggal sao sakbay nga iprintayo. Saan nga agparbo ti TempleKit iti kinapudno maipapan iti pamiliayo. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Libre kadi? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Wen. Libre ti tunggal kard ken tunggal ramit. Agtultuloy nga agandar ken sumaysayaat ti TempleKit gapu kadagiti donasion manipud kadagiti pamilia a natulongan daytoy. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Mabalinko kadi nga usaren iti selponko wenno tabletko? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Wen. Agandar daytoy iti aniaman a moderno a browser, ken mabalinyo nga i-install a kas iti app: Add to Home Screen iti iPhone ken iPad, wenno Install app iti Chrome ken Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Manipud kadagiti pamilia nga nangaramid kadagiti kardda |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Kapada ti Ingles |