पुराने अभिलेखों की शब्द-सूचियां
हमारे पूर्वजों के अधिकतर अभिलेख हिन्दी में नहीं लिखे गए थे। इन सूचियों में वे थोड़े-से शब्द हैं जिनकी ज़रूरत बपतिस्मा, विवाह या दफ़न की प्रविष्टि पढ़ने के लिए होती है, साथ में महीनों के नाम, पुराने नामों सहित।
निःशुल्क · आपके ब्राउज़र में चलता है · आपका लिखा कुछ भी अपलोड नहीं होता
पुराने अभिलेखों में डच शब्द
महीने
| जनवरी | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| फ़रवरी | februari (sprokkelmaand) |
| मार्च | maart (lentemaand) |
| अप्रैल | april (grasmaand) |
| मई | mei (bloeimaand) |
| जून | juni (zomermaand) |
| जुलाई | juli (hooimaand) |
| अगस्त | augustus (oogstmaand) |
| सितंबर | september (herfstmaand) |
| अक्टूबर | oktober (wijnmaand) |
| नवंबर | november (slachtmaand) |
| दिसंबर | december (wintermaand) |
अभिलेखों के शब्द
| जन्मा / जन्मी | geboren |
| बपतिस्मा हुआ | gedoopt |
| विवाह हुआ | getrouwd / gehuwd |
| मृत्यु हुई | overleden |
| दफ़नाया गया | begraven |
| जन्म | geboorte |
| बपतिस्मा | doop |
| विवाह | huwelijk (ondertrouw = विवाह का इरादा) |
| मृत्यु | overlijden |
| दफ़न | begrafenis |
| पिता | vader |
| माता | moeder |
| बेटा | zoon |
| बेटी | dochter |
| संतान | kind |
| पति | man / echtgenoot |
| पत्नी | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| विधवा | weduwe |
| विधुर | weduwnaar |
| माता-पिता | ouders |
| धर्म-माता-पिता (प्रायोजक) | doopgetuigen / peter en meter |
| गवाह | getuigen |
| विवाह के बाहर जन्मा | onwettig / natuurlijk kind |
| जुड़वां | tweeling |
| आयु | oud |
| वर्ष | jaren |
| पल्ली | parochie / gemeente |
| गिरजाघर | kerk |
| अभिलेख / रजिस्टर | akte / register |
| अविवाहित | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| स्वर्गीय (मृत) | wijlen |
| किसान | landbouwer / boer |
| मज़दूर / नौकर | arbeider / dienstbode |
- नीदरलैंड के अधिकांश भाग में नागरिक अभिलेख (burgerlijke stand) 1811 से शुरू होते हैं; उससे पहले के लिए गिरजाघर की पुस्तकें देखें (DTB: doop, trouw, begraven, यानी बपतिस्मा, विवाह, दफ़न)।
- Pieterszn या Jansdr जैसा पितृनाम Pieter या Jan का बेटा या बेटी बताता है। स्थायी उपनाम 1811 में कानून बने।
- “jongman” और “jongedochter” का अर्थ है कभी विवाह न करने वाला पुरुष और स्त्री।
38और फिर, उसने पांचवी आयत का उदाहरण दिया: देखो, मैं एल्लियाह भविष्यवक्ता के द्वारा तुम्हें पौरोहित्य प्रकट करता हूं प्रभु के उस बड़े और भयानक दिन के आने से पहले । 39उसने फिर दूसरी आयत का उदाहरण भिन्न रूप से दिया: और वह पिताओं से किए वादे बच्चों के हृदय में बोएगा, और बच्चों के हृदय पिता की ओर फेरेगा । अगर ऐसा न हुआ तो, पूरी पृथ्वी का नाश उसके आगमन में हो जाएगा ।
जोसफ स्मिथ—इतिहास 1:38–39जोसफ स्मिथ, मोरोनी के वचन दोहराते हुएधर्मशास्त्र और भविष्यवक्ता पारिवारिक इतिहास के बारे में क्या सिखाते हैं →प्रश्न
तारीख में 7bris या 9ber का क्या अर्थ है?
यह लैटिन का संक्षिप्त रूप है जिसे कई भाषाओं ने अपनाया: 7bris = सितंबर, 8bris = अक्टूबर, 9bris = नवंबर, Xbris = दिसंबर। पुराना रोमन वर्ष मार्च से शुरू होता था, इसलिए सितंबर सातवां महीना था।
क्या अभिलेख पढ़ने के लिए मुझे वह भाषा बोलनी आनी चाहिए?
आमतौर पर नहीं। बपतिस्मा, विवाह और दफ़न की प्रविष्टियों में वही बीस-तीस शब्द बार-बार आते हैं, इसलिए एक छोटी-सी सूची और थोड़े धैर्य से बहुत काम बन जाता है।
और निःशुल्क साधन
पारिवारिक वृक्षअपने ब्राउज़र में एक निजी वृक्ष बनाएंपंखानुमा चार्ट बनाएंछापने योग्य पंखानुमा चार्ट, 5 से 8 पीढ़ियांवंशावली चार्टएक पेज पर पांच पीढ़ियों तकछापने योग्य खाली चार्टवंशावली, पारिवारिक समूह पत्रक, खोज का लेखा-जोखारिश्ता कैलकुलेटरदूसरे दर्जे का चचेरा भाई, 1 पीढ़ी के अंतर से? पता करेंरिश्ते, आसान शब्दों मेंदूसरे दर्जे का चचेरा भाई, 2 पीढ़ियों के अंतर से, यानी क्या?