જૂના રેકોર્ડની શબ્દયાદીઓ
આપણા પૂર્વજોના મોટા ભાગના રેકોર્ડ ગુજરાતીમાં લખાયેલા નથી. આ યાદીઓમાં બાપ્તિસ્મા, લગ્ન કે દફનની નોંધ વાંચવા માટે જરૂરી થોડાક શબ્દો છે, અને સાથે મહિનાનાં નામ, જૂનાં નામો સહિત.
મફત · તમારા બ્રાઉઝરમાં ચાલે છે · તમે લખો તે કશું અપલોડ થતું નથી
જૂના રેકોર્ડમાં ડચ શબ્દો
મહિના
| જાન્યુઆરી | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| ફેબ્રુઆરી | februari (sprokkelmaand) |
| માર્ચ | maart (lentemaand) |
| એપ્રિલ | april (grasmaand) |
| મે | mei (bloeimaand) |
| જૂન | juni (zomermaand) |
| જુલાઈ | juli (hooimaand) |
| ઑગસ્ટ | augustus (oogstmaand) |
| સપ્ટેમ્બર | september (herfstmaand) |
| ઑક્ટોબર | oktober (wijnmaand) |
| નવેમ્બર | november (slachtmaand) |
| ડિસેમ્બર | december (wintermaand) |
રેકોર્ડના શબ્દો
| જન્મ્યા | geboren |
| બાપ્તિસ્મા પામ્યા / બાળ-બાપ્તિસ્મા | gedoopt |
| પરણ્યા | getrouwd / gehuwd |
| મૃત્યુ પામ્યા | overleden |
| દફનાવ્યા | begraven |
| જન્મ | geboorte |
| બાપ્તિસ્મા | doop |
| લગ્ન | huwelijk (ondertrouw = લગ્નનો ઇરાદો) |
| મૃત્યુ | overlijden |
| દફન | begrafenis |
| પિતા | vader |
| માતા | moeder |
| દીકરો | zoon |
| દીકરી | dochter |
| બાળક | kind |
| પતિ | man / echtgenoot |
| પત્ની | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| વિધવા | weduwe |
| વિધુર | weduwnaar |
| માતાપિતા | ouders |
| ધર્મ-માતાપિતા | doopgetuigen / peter en meter |
| સાક્ષીઓ | getuigen |
| લગ્નબાહ્ય સંતાન | onwettig / natuurlijk kind |
| જોડિયાં | tweeling |
| ઉંમર | oud |
| વર્ષ | jaren |
| પરગણું | parochie / gemeente |
| ચર્ચ | kerk |
| રેકોર્ડ / રજિસ્ટર | akte / register |
| અપરિણીત | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| સ્વર્ગસ્થ (મૃત) | wijlen |
| ખેડૂત | landbouwer / boer |
| મજૂર / નોકર | arbeider / dienstbode |
- નેધરલેન્ડ્સના મોટા ભાગમાં સરકારી રેકોર્ડ (burgerlijke stand) 1811માં શરૂ થાય છે; તે પહેલાંના સમય માટે ચર્ચનાં પુસ્તકો (DTB: doop, trouw, begraven) વાપરો.
- Pieterszn કે Jansdr જેવું પિતૃનામ એટલે Pieter કે Janનો દીકરો કે દીકરી. કાયમી અટકો 1811માં કાયદો બની.
- “jongman” અને “jongedochter” એટલે ક્યારેય ન પરણેલા પુરુષ અને સ્ત્રી.
પ્રશ્નો
તારીખમાં 7bris કે 9berનો અર્થ શું છે?
એ લેટિન ટૂંકું રૂપ છે જે ઘણી ભાષાઓ વાપરતી હતી: 7bris = સપ્ટેમ્બર, 8bris = ઑક્ટોબર, 9bris = નવેમ્બર, Xbris = ડિસેમ્બર. જૂનું રોમન વર્ષ માર્ચમાં શરૂ થતું, તેથી સપ્ટેમ્બર સાતમો મહિનો હતો.
રેકોર્ડ વાંચવા માટે મારે એ ભાષા બોલતાં આવડવી જોઈએ?
સામાન્ય રીતે નહીં. બાપ્તિસ્મા, લગ્ન અને દફનની નોંધોમાં એ જ વીસ-ત્રીસ શબ્દો વારંવાર આવે છે, તેથી ટૂંકી યાદી અને થોડી ધીરજથી ઘણું કામ થાય છે.
વધુ મફત સાધનો
કુટુંબ વૃક્ષતમારા બ્રાઉઝરમાં ખાનગી વૃક્ષ બનાવોપંખા ચાર્ટ બનાવોછાપી શકાય તેવો પંખા ચાર્ટ, 5 થી 8 પેઢીવંશાવળી ચાર્ટએક પાના પર પાંચ પેઢી સુધીછાપી શકાય તેવા ખાલી ચાર્ટવંશાવળી, કુટુંબ જૂથ પત્રક, સંશોધન નોંધપોથીસંબંધ કૅલ્ક્યુલેટરબીજા દરજ્જાના પિતરાઈ, 1 પેઢીના અંતરે? જાણોસંબંધો, સમજૂતી સાથે2 પેઢીના અંતરવાળા બીજા દરજ્જાના પિતરાઈ એટલે શું?