Vanade ülestähenduste sõnaloendid
Enamik meie esivanemate ülestähendusi ei ole kirjutatud eesti keeles. Need loendid sisaldavad käputäit sõnu, mida on vaja ristimis-, laulatus- või matusekirje lugemiseks, ning kuude nimetusi, ka vanu.
Tasuta · töötab sinu brauseris · midagi, mida sisestad, ei laadita üles
Sõnad vanades ülestähendustes: hollandi keel
Kuud
| jaanuar | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| veebruar | februari (sprokkelmaand) |
| märts | maart (lentemaand) |
| aprill | april (grasmaand) |
| mai | mei (bloeimaand) |
| juuni | juni (zomermaand) |
| juuli | juli (hooimaand) |
| august | augustus (oogstmaand) |
| september | september (herfstmaand) |
| oktoober | oktober (wijnmaand) |
| november | november (slachtmaand) |
| detsember | december (wintermaand) |
Ülestähenduste sõnad
| sündinud | geboren |
| ristitud | gedoopt |
| abiellunud / laulatatud | getrouwd / gehuwd |
| surnud | overleden |
| maetud | begraven |
| sünd | geboorte |
| ristimine | doop |
| abielu / laulatus | huwelijk (ondertrouw = abiellumiskavatsus) |
| surm | overlijden |
| matmine | begrafenis |
| isa | vader |
| ema | moeder |
| poeg | zoon |
| tütar | dochter |
| laps | kind |
| mees (abikaasa) | man / echtgenoot |
| naine (abikaasa) | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| lesknaine | weduwe |
| leskmees | weduwnaar |
| vanemad | ouders |
| ristivanemad (vaderid) | doopgetuigen / peter en meter |
| tunnistajad | getuigen |
| vallaslaps | onwettig / natuurlijk kind |
| kaksikud | tweeling |
| vanus (… aastane) | oud |
| aastad | jaren |
| kogudus / kihelkond | parochie / gemeente |
| kirik | kerk |
| ülestähendus / register | akte / register |
| vallaline | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| kadunud (surnud) | wijlen |
| talupidaja | landbouwer / boer |
| tööline / teenija | arbeider / dienstbode |
- Perekonnaseisuaktid (burgerlijke stand) algavad suuremas osas Madalmaades 1811. aastal; varasema aja puhul kasuta kirikuraamatuid (DTB: doop, trouw, begraven).
- Isanimi nagu Pieterszn või Jansdr tähendab Pieteri või Jani poega või tütart. Püsivad perekonnanimed muutusid kohustuslikuks 1811. aastal.
- „jongman” ja „jongedochter” tähendavad kunagi abiellumata meest ja naist.
1Vaata, ma ilmutan teile preesterluse prohvet Eelija käe läbi, enne kui tuleb Issanda suur ja kardetav päev. 2Ja tema istutab laste südametesse nende isadele antud lubadused ja laste südamed pöörduvad nende isade poole. 3Kui nii ei oleks, hävineks tema tulekul kogu maa.
Küsimused
Mida tähendab kuupäevas 7bris või 9ber?
See on ladina lühend, mida kasutati paljudes keeltes: 7bris = september, 8bris = oktoober, 9bris = november, Xbris = detsember. Vana Rooma aasta algas märtsis, seega oli september seitsmes kuu.
Kas pean ülestähenduse lugemiseks seda keelt oskama?
Tavaliselt mitte. Ristimis-, laulatus- ja matusekirjetes korduvad samad paarkümmend või kolmkümmend sõna, nii et lühike loend ja veidi kannatlikkust viivad kaugele.
Veel tasuta tööriistu
SugupuuEhita oma brauseris privaatne sugupuuLehvikdiagrammi koostajaPrinditav lehvikdiagramm, 5 kuni 8 põlvkondaEsivanemate tabelKuni viis põlvkonda ühel lehelPrinditavad tühjad tabelidEsivanemate tabel, perekonnaleht, uurimispäevikSuguluse kalkulaatorTeise astme nõbu, üks põlvkond vahet? Uuri järeleSugulus lahti seletatudMis on teise astme nõbu, kaks põlvkonda vahet?