Vaata TempleKit oma keeles üle
Saidi iga rida on näidatud inglise keele kõrval. Kui rida ei kõla nii, nagu sa seda ütleksid, vajuta „Soovita” ja kirjuta see omal moel. Sinu soovitused jäävad sellesse seadmesse, kuni need ära saadad; Blake loeb iga ühe läbi ja viib head järgmisse uuendusse.
Jäta sellised sõnad nagu {name} ja <b>…</b> täpselt nii, nagu need on: sait täidab need ise.
| Inglise keeles | Praegu |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: pere nimekaardid, mis ütlevad, kes need inimesed sulle on |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Laadi üles pere nimekaardid, mille prindid FamilySearchist. TempleKit märgib, kes iga inimene sulle on, prindib tagaküljele tema loo ja joondab selle sinu printeriga. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Tea, kelle eest sa seal oled. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Pere nimekaardid, millel on kirjas, kes need inimesed sulle on, ja tagaküljel nende lugu. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Mis tahes (veeb, paigaldatav) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Lisab FamilySearchi pere nimekaartidele iga inimese suguluse sinuga ja prindib tagaküljele tema loo, kaardi ja ajajoone, joondatuna sinu printeriga. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Tee sildistatud pere nimekaardid, mille tagaküljel on lood |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Igale perele tasuta · püsib annetuste toel |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Tea, kelle eest sa seal oled. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Laadi üles pere nimekaardid, mille prindid FamilySearchist. TempleKit märgib igale kaardile, kes see inimene sulle on, prindib tagaküljele tema loo ja joondab selle sinu printeriga. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Kuidas see töötab |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Töötab telefonis, tahvelarvutis ja arvutis. Sisse logida pole vaja. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Päris esi- ja tagaküljed TempleKitist, prinditud FamilySearchi kaartidele. Pere on välja mõeldud. |
| home.front.headingOn the front | Esiküljel |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kes ta sulle on</b>, nii suurelt, kui kaart lubab: „Sinu 5 põlve tagune esiema.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Kuidas nime hääldada</b>, lihtsate häälikutega nime all: „AN-na ma-RII-a BERH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Kelle pool</b>, nimetatud vanavanema järgi, keda mäletad („Suguharu: vanaema Ruth”), lisaks liin ja põlvkondade arv. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Sinu nimi, linn ja telefon või e-post</b>, et tempel saaks sinuga ühendust võtta ja mahajäetud kaart leiaks tee koju. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Aegub:” ja kuupäev</b>, et broneering kunagi vaikselt ei aeguks. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Värviline soo kast</b> (sinine, roosa, paaridel kuldne) ja <b>märgitud tagastuskast</b>. Mõlemad saab välja lülitada. |
| home.back.headingOn the back | Tagaküljel |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Tema nimi ja kuupäevad</b>, kujundatud nagu raamatulehekülg. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Maakaart</b> tema riigist, kodukoht märgitud. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Tema elu ja maailm</b>: mida kaart meile ütleb ja mis tema ümber toimus. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Ajajoon</b> tema elust maailma sündmuste taustal. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Prinditud täpselt oma kaardi taha, nii et saad lõigata mööda punktiirjoont nagu alati. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Neli sammu sinu PDF-ist lõikamisvalmis kaartideni. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Prindi oma kaardid PDF-i |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Ava FamilySearchis Tempel, seejärel Broneeringud. Vali nimed, mida templisse viid, ja prindi need, salvestades PDF-ina, mitte paberile. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Laadi PDF üles |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit loeb iga kaardi: nimed, kuupäevad, paigad, vanemad, millised talitused on veel tegemata. Midagi sinu kaartidelt ei hoita meie serverites. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ütle, kes nad sulle on |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Ütle meile üks kord, kuidas sa oma vanavanemaid kutsusid, seejärel vali iga kaardi jaoks sugulus, näiteks vanavanaema või vanaonu. Sobivad kaardid täituvad ise. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kalibreeri üks kord, siis prindi |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Üks proovileht mõõdab, kuidas sinu printer kahepoolseid lehti joondab. Pärast seda jõuab iga lugu täpselt oma kaardi taha. |
| home.how.startStart with my PDF | Alusta minu PDF-iga |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Samm-sammuline juhend (tehisintellekti pole vaja) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Uurimistöö Claude’iga |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Lase Claude’il uurimistöö tüütu osa ära teha. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude saab otsida FamilySearchist ja tasuta arhiividest esivanema kohta, avada ja lugeda ülestähendusi (tuhmunud rahvaloenduse lehti, ladinakeelseid kirikuraamatuid, vana saksa kirja), võrrelda neid sellega, mida sa juba tead, ja seada järgmised pere nimed templi jaoks järjekorda. See töötab inimese tempos, üks esivanem korraga, ja ootab sinu nõusolekut, enne kui midagi sinu sugupuus muutub või mõni nimi broneeritakse. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork teeb töö ära |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro või kõrgem · Mac või Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Vali TempleKitis ülesanne ja sinu Claude avaneb, juhised juba kirjutatud. See leiab ülestähendusi ja sugulasi, broneerib pärast sinu nõusolekut nimesid 10 kaupa ja teeb kaardid. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Claude’is koos meie oskusega |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Töötab tasuta Claude’i kontoga |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Lisa tasuta TempleKiti oskus ja Claude töötab iga talle antud ülestähendusega nagu kogenud pereajaloo uurija: ümberkirjutus, tõlge, inimesed, kuupäevad, allikaviide ja järgmised sammud. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Otse siin TempleKitis |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Tasuta · kontot pole vaja |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Tee ülestähendusest foto ja Claude kirjutab selle ümber, tõlgib ja loetleb kõik selles nimetatud inimesed. Seejärel otsi avatud arhiividest rohkem. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Pane Claude tööle |
| home.ai.howItWorksHow it works | Kuidas see töötab |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Hangi tasuta TempleKiti oskus |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Tehtud eakamatele silmadele |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Vaikimisi on kiri Kergesti loetav (Atkinson Hyperlegible, mille Braille Institute tegi nõrga nägemisega lugejatele), lisaks kolm muud kirjavalikut. Sugulus prinditakse nii suurelt, kui kaart lubab, kuni 13 punkti, ilma kaldkirja ja suurtähtedeta. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Sinu pere jääb sinu omaks |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Sinu kaartide PDF-i loetakse kaartide koostamiseks ja seda ei salvestata meie serverites. Sinu töö jääb sellesse brauserisse. Nimed ei lähe kunagi analüütikasse. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Otsustad sina |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ei logi kunagi FamilySearchi sisse. Kui Claude sinu heaks töötab, teeb see seda sinu enda brauseris, näitab sulle tõendeid ja ootab sinu nõusolekut, enne kui midagi broneerib või muudab. |
| home.whyWhy we do this | Miks me seda teeme |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Tasuta pereajaloo tööriistad |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Sugupuud, abi uurimistööl ja sugulaste leidmine, nii et sinu pere andmed jäävad sinu teada. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Vaata kõiki tööriistu |
| home.faq.headingQuestions | Küsimused |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Kas TempleKiti on teinud Kirik või FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ei. TempleKit on sõltumatu tööriist. Seda ei ole teinud Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirik ega FamilySearch, see ei ole nendega seotud ja nad ei ole seda heaks kiitnud. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Kas TempleKit broneerib nimesid või logib minu eest FamilySearchi sisse? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit ise ei logi kunagi FamilySearchi sisse. Kui kasutad Claude’i (Claude Cowork või Claude in Chrome), saab Claude sinu enda pere nimesid sinu eest sinu enda brauseris broneerida, 10 kaupa, pärast seda, kui oled iga rühma heaks kiitnud, ja seejärel kaardid teha. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Kas tehisaru saab aidata mul esivanemaid leida? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Jah. Claude loeb vana käekirja, tõlgib ülestähendusi teistest keeltest, loetleb kõik rahvaloenduse lehel või kirikuraamatus nimetatud inimesed ja soovitab, kust edasi otsida. Vali TempleKitis ülesanne ja sinu enda Claude otsib sinu brauseris, või kasuta tasuta TempleKiti oskust või meie uurimisabilist. Claude näitab sulle tõendeid ja ootab sinu nõusolekut, enne kui midagi muudab. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Mida mul vaja on? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Sinu pere nimekaartide PDF-i (Letter-formaadis lehed, mida FamilySearch prindib, kolm kaarti lehel), tavalist või kartongist Letter-paberit ja printerit. Kahepoolselt printiv printer joondab tagaküljed kõige paremini, kuid see pole kohustuslik. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Millised printerid sobivad? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Iga printer, mis suudab printida tegelikus suuruses (100%). Kahepoolsed printerid joondavad kõige paremini. Kalibreerimisleht mõõdab umbes minutiga sinu printeri nihke ja kui printer ei prindi kahepoolselt, juhendatakse sind lehtede pööramisel. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Kust tulevad tagakülje lood? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Sellest, mis on kaardile prinditud (kuupäevad, paigad, vanemad), ning selle paiga ja aja üldtuntud ajaloost. Saad enne printimist iga sõna läbi lugeda ja muuta. TempleKit ei mõtle sinu pere kohta fakte välja. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Kas see on tasuta? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Jah. Iga kaart ja iga tööriist on tasuta. TempleKit püsib töös ja muutub üha paremaks tänu annetustele peredelt, kellele see on abiks. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Kas saan seda kasutada telefonis või tahvelarvutis? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Jah. See töötab igas tänapäevases brauseris ja saad selle paigaldada nagu rakenduse: iPhone’is ja iPadis „Lisa avakuvale”, Chrome’is ja Edge’is „Paigalda rakendus”. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Peredelt, kes on oma kaardid teinud |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Sama mis inglise keeles |