Kuta TempleKit lon om kapas
Iteiten kapasen ewe website mi pwar ie ewe English. Ika wor eu kapas ese usun om kapas, kuta Aleani iwe makkei lon om fenou. Om kapas aleani repwe nonom won ei device tori om kopwe titi; Blake a fen aleani iteiten emon me aea ekkewe mi mwo lon ewe update mwirin.
Tumunu kapas usun {name} me <b>…</b> usun ir: ewe website a ammwarar ir.
| English | Met ikenai |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kaatun iten famili mi aiti ngonuk io ir |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tinalo ekkewe kaatun iten famili ka printi seni FamilySearch. TempleKit a makkei ifa ewe riri ren iteiten aramas ngonuk, a printi uruwoon manauan won mwirin, me a afichi ngeni om printer. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Sinei io ka angang fan itan. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kaatun iten famili mi makkei ar riri ngonuk, fiti uruwoon manauer won mwirin. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Ia chok (web, ka tongeni atolonga) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | A makkei won kaatun iten famili seni FamilySearch ewe riri ren iteiten aramas ngonuk, me a printi uruwoon manauan, eu map me eu laenin ier won mwirin, mi fich ngeni om printer. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Fori kaatun iten famili mi pwari riri, fiti uruwo won mwirin |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Ese kamo ngeni iteiten famili · a sopweno ren liffang |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Sinei io ka angang fan itan. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tinalo ekkewe kaatun iten famili ka printi seni FamilySearch. TempleKit a makkei won iteiten eu ifa ewe riri ren ena aramas ngonuk, a printi uruwoon manauan won mwirin, me a afichi ngeni om printer. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Ifa usun an angang |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | A angang won fon, tablet me kompiuta. Kosap tolong ngeni och. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Mwen me mwirin kaat mi enlet seni TempleKit, mi printi won kaatun FamilySearch. Sia ekieki chok ewe famili. |
| home.front.headingOn the front | Won mwen |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Io ir ngonuk</b>, mi watte usun ewe kaat a mut: “Inenap (tettel 5) reom.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Ifa usun kopwe apasa ewe it</b>, lon ngingin mi mecheres fan: “A-na ma-RI-a BERK.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Pekin io</b>, mi iteni ewe semenap are inenap ka chechchemeni (“Pekin Inenap Ruth”), fiti ewe laen me fite tettel ngeni mwan. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Itom, om telinimw me om fon are email</b>, pwe ewe tempel epwe tongeni kokoruk, me eu kaat ra likitalo epwe liwiniti ngonuk. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Epwe mwuch:” me ewe ran</b>, pwe eu tumunun it esap mwuch ika kose sinei. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Eu box mwan/fefin mi wor kala</b> (pelu, pingk, kolt fan iten pwupwulu) me <b>ewe box ren liwin mi check</b>. Ka tongeni kuuno ruu me ruu. |
| home.back.headingOn the back | Won mwirin |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Itan me ran</b>, usun eu peich lon eu puk. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Eu map</b> ren an fonu, me an telinimw mi esisin. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Manauan me fonufanan</b>: met ewe kaat a apasa ngeni kich, me met a fis unukun. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Eu laenin ier</b> ren manauan fiti mettoch mi fis lon fonufan. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Mi printi fokkun mwirin pwisin an kaat, pwe kopwe tai won ewe laen mi wor kukkun mak usun me mwan. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Ruanu sopun seni om PDF ngeni kaat ka tongeni tai. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Printi om kewe kaat ngeni PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Lon FamilySearch, suki Temple, mwirin Reservations (tumunun it). Filata ekkewe it ka uwei me printi, me isoni lon PDF, kosap printi won taropwe. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Tinalo ewe PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit a alleani iteiten kaat: it, ran, leeni, sam me in, ifa ordinens ra chuen nom. Sise isoni och seni om kewe kaat won ach server. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Apasa io ir ngonuk |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Apasa ngeni kich eu chok fan met ka iteni semenapom me inenapom, mwirin filata eu riri fan iten iteiten kaat, usun inenap (tettel 3) are pwii mwan ren semenap/inenap (tettel 3). Kaat mi fich ra ur won pwisin. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Afichi eu chok fan, mwirin printi |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Eu taropwen sotun a ukuku ifa usun om printer a afichi peich won ruu pekin. Mwirin ena, iteiten uruwo a nom fokkun mwirin pwisin an kaat. |
| home.how.startStart with my PDF | Poputa ren ai PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Allukulukun sopun me sopun (esap mochen AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Kutta fiti Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Mut ngeni Claude pwe epwe fori ewe angang mi weires lon kutta. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude a tongeni kutta lon FamilySearch me nenien rekot ese kamo fan iten emon semenap, suki me alleani ekkewe rekot (peichin census mi pwechelo, puken parish lon Latin, makkeien German me lom), aweweei ngeni met ka fen sinei, me ammolnata ekkewe iten famili mwirin fan iten ewe tempel. A angang usun emon aramas, emon chok semenap lon eu fansoun, me a ukutiw pwe epwe witiwiti om “ewer” me mwen an epwe siwili och lon iraan om famili are tumunu eu it. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, a fori ewe angang |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro are mi lap seni · Mac are Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Filata eu angang lon TempleKit, iwe om Claude a suki fiti ekkewe emmwen mi fen makketiw. A kuna rekot me chon famili, a tumunu it 10 lon eu fansoun mwirin om “ewer”, me a fori ekkewe kaat. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Lon Claude, fiti ach skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | A angang fiti eu Claude account ese kamo |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Apacha ewe skill ren TempleKit ese kamo, iwe Claude a angang usun emon chon kutta uruwoon famili mi fen sinei won iteiten rekot ka ngeni: makkeien usun a nom, siwilin ngeni Fosun Chuuk, aramas, ran, makkeien popun me met mwirin. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Ikei chok lon TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Ese kamo · esor account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Angei eu sasingen eu rekot, iwe Claude a makkei usun a nom, a siwili ngeni Fosun Chuuk, me a makkei iteiten aramas mi nom lon. Mwirin, kutta lon nenien rekot mi suk fan iten pwan ekkoch. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Fori pwe Claude epwe angang |
| home.ai.howItWorksHow it works | Ifa usun an angang |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Angei ewe skill ren TempleKit ese kamo |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Mi fori fan iten mesen chinnap |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Mecheres ngeni alleani (Atkinson Hyperlegible, ewe Braille Institute a fori fan iten aramas mi mesemwaramwar) ewe sokkun mak mi akkomw, fiti pwan unungat sokkun mak ka tongeni filata. Ewe riri a printi mi watte usun ewe kaat a mut, tori 13 point, esor mak mi tipwerewer are mak mi watte meinisin. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Om famili a chok nom ren en |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Sia alleani om PDF ren kaat pwe sipwe fori om kewe kaat, nge sise isoni won ach server. Om angang a nom chok lon ei browser. Iten aramas rese mwo feino ngeni analytics. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | En ka chok nemeni |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit esap mwo tolong lon FamilySearch. Lupwen Claude a angang fan itom, a angang lon pwisin om browser, a pwari ngonuk ewe pwarata, me a witiwiti om “ewer” me mwen an epwe tumunu are siwili och. |
| home.whyWhy we do this | Pwota sia fori ei |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Pisekin uruwoon famili ese kamo |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Iraan famili, alilis ren kutta me kuttan chon famili, me om famili a chok nom ren en. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Nengeni pisek meinisin |
| home.faq.headingQuestions | Kapas eis |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ifa, ewe Mwichefen are FamilySearch ra fori TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Apw. TempleKit eu pisek mi nom won pwisin. Ewe Mwichefenin Jises Kraist ren Aramas mi Pin non Fansoun Soponon are FamilySearch rese fori, rese riri ngeni, me rese pwarata pwe ra tipeeu ngeni. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ifa, TempleKit a tumunu it are tolong lon FamilySearch fan itei? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Pwisin TempleKit esap mwo tolong lon FamilySearch. Ika ka aea Claude (Claude Cowork are Claude in Chrome), Claude a tongeni tumunu iten pwisin om famili fan itom lon pwisin om browser, 10 lon eu fansoun, mwirin om mut ngeni iteiten mwich, me mwirin a fori ekkewe kaat. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Ifa, AI a tongeni alisiei pwe upwe kuna semenapei? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ewer. Claude a alleani makkei mi chinnap, a siwili rekot seni pwan ekkoch fos, a makkei iteiten aramas mi nom lon eu peichin census are puken parish, me a apasa ia kopwe kutta mwirin. Filata eu angang lon TempleKit, iwe pwisin om Claude a kutta lon om browser, are aea ewe skill ren TempleKit ese kamo are ach chon alilis ren kutta. Claude a pwari ngonuk ewe pwarata me a witiwiti om “ewer” me mwen an epwe siwili och. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Met ua osupwang ngeni? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Ewe PDF ren om kaatun iten famili (ekkewe peich mi Letter FamilySearch a printi, unungat kaat won eu peich), taropwe mi Letter (mi pwos are cardstock), me eu printer. Eu printer mi printi won ruu pekin a afichi ekkewe mwirin mi murinno seni meinisin, nge esap lamot. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ifa printer ra angang? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Iteiten printer mi tongeni printi lon Actual Size (100%). Printer mi printi won ruu pekin ra fich lap. Ewe taropwen afich a ukuku an om printer amwokutu lon arap eu minich, me printer ese printi ruu pekin ra angei emmwen ren ifa usun repwe siwili ewe taropwe. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Ia ekkewe uruwo won mwirin ra pop seni ie? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Seni met a printi won ewe kaat (ran, leeni, sam me in) me uruwo aramas ra sinei usun ena leeni me fansoun. Ka tongeni alleani me siwili iteiten kapas me mwen om kopwe printi. TempleKit esap fori pworaus mi chofona usun om famili. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ifa, ese kamo? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ewer. Iteiten kaat me iteiten pisek ese kamo. TempleKit a chok angang me a chok murinnilo pokiten liffangen famili mi kuna an alilis. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ifa, upwe tongeni aea won ai fon are tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ewer. A angang lon iteiten browser mi fo, me ka tongeni atolonga usun eu app: Add to Home Screen won iPhone me iPad, are Install app lon Chrome me Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Seni ekkewe famili mi fori kewe kaat |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Usun ewe English |