Listahan nin tataramon sa daan na rekord
An kadaklan kan mga rekord kan satong mga apoon bakong nakasurat sa Bikol. Yaon sa mga listahan na ini an pirang tataramon na kaipuhan nindo tanganing basahon an entrada nin bunyag, kasal o lubong, kaiba an mga ngaran kan bulan, kabilang an mga daan.
Libre · nagdadalagan sa saindong browser · mayo nin ina-upload sa isinusurat nindo
Mga tataramon sa Dutch sa daan na mga rekord
Mga bulan
| Enero | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Pebrero | februari (sprokkelmaand) |
| Marso | maart (lentemaand) |
| Abril | april (grasmaand) |
| Mayo | mei (bloeimaand) |
| Hunyo | juni (zomermaand) |
| Hulyo | juli (hooimaand) |
| Agosto | augustus (oogstmaand) |
| Setyembre | september (herfstmaand) |
| Oktubre | oktober (wijnmaand) |
| Nobyembre | november (slachtmaand) |
| Disyembre | december (wintermaand) |
Mga tataramon sa rekord
| namundag | geboren |
| binunyagan | gedoopt |
| nag-agom / kinasal | getrouwd / gehuwd |
| nagadan | overleden |
| ilinubong | begraven |
| pagkamundag | geboorte |
| bunyag | doop |
| pag-agom / kasal | huwelijk (ondertrouw = boot nang mag-agom) |
| pagkagadan | overlijden |
| paglubong | begrafenis |
| ama | vader |
| ina | moeder |
| aking lalaki | zoon |
| aking babayi | dochter |
| aki | kind |
| agom na lalaki | man / echtgenoot |
| agom na babayi | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| balo (babayi) | weduwe |
| balo (lalaki) | weduwnaar |
| mga magurang | ouders |
| mga ninong asin ninang | doopgetuigen / peter en meter |
| mga saksi | getuigen |
| aki sa luwas kan kasal | onwettig / natuurlijk kind |
| kambal | tweeling |
| edad | oud |
| mga taon | jaren |
| parokya | parochie / gemeente |
| simbahan | kerk |
| rekord / rehistro | akte / register |
| dai pa nag-agom | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| an nagadan na | wijlen |
| paraoma | landbouwer / boer |
| trabahador / suruguon | arbeider / dienstbode |
- An mga sibil na rekord (burgerlijke stand) nagpoon kan 1811 sa kadaklan kan Netherlands; bago kaiyan, gamiton an mga libro kan simbahan (DTB: doop, trouw, begraven).
- An patronymic arog kan Pieterszn o Jansdr boot sabihon aking lalaki o aking babayi ni Pieter o Jan. An permanenteng apelyido nagin batas kan 1811.
- An “jongman” asin “jongedochter” boot sabihon lalaki asin babayi na dai pa noarin man nag-agom.
14Asin ta uminagi an panahon na an sakuyang ama, na si Lehi, nakua man sa plakeng tanso an ginikanan kan saiyang manga kamagurangan; kaya saiyang naaraman na gikan siya ki Jose; iyo, si Jose na aki ni Jacob, na ipinabakal sa Egipto, asin na iningatan kan kamot kan Kagurangnan, tanganing maingatan niya an saiyang ama, na si Jacob, asin an saiyang pag-iriba sa harong na dai mapara huli sa gutom.
Mga hapot
Ano an kahulugan kan 7bris o 9ber sa sarong petsa?
Sarong halipot na pagsurat sa Latin na ginamit kan dakol na tataramon: 7bris = Setyembre, 8bris = Oktubre, 9bris = Nobyembre, Xbris = Disyembre. An daan na taon kan mga Romano nagpopoon sa Marso, kaya an Setyembre iyo an ikapitong bulan.
Kaipuhan daw na aram kong taramon an tataramon tanganing mabasa an sarong rekord?
Parati, dai. An mga entrada nin bunyag, kasal asin lubong inuulit an parehong duwampulo o tolompulong tataramon, kaya an sarong halipot na listahan asin kadikit na pasensiya makakatabang nin dakula.
Iba pang libreng mga gamit
Family treeMaggibo nin pribadong tree sa saindong browserPaggibo nin fan chartSarong fan chart na puwedeng i-print, 5 sagkod 8 henerasyonPedigree chartSagkod limang henerasyon sa sarong pahinaMga blangkong tsart na puwedeng i-printPedigree, family group sheet, research logKalkulador nin relasyonIkaduwang pinsan, sarong henerasyon an ultanan? AramonMga relasyon, ipinaliwanagAno an ikaduwang pinsan, duwang henerasyon an ultanan?