Repasuhon an TempleKit sa tataramon nindo
An lambang linya kan site ipinapahiling sa kaibahan kan Ingles. Kun may linya na dai ayon sa pagkasabi nindo, pindoton an Magsuhestiyon asin isurat ini sa paagi nindo. An mga suhestiyon nindo nagtitira sa device na ini hasta ipadara nindo; binabasa ni Blake an lambang saro asin ilinalagay an mga marhay sa sunod na update.
Itagama nin eksakto an mga tataramon arog kan {name} asin <b>…</b>: an site an nagpupuno kaiyan.
| Ingles | Ngunyan |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: mga family name card na nagsasabi kun siisay sinda |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-upload an mga family name card na ipinapa-print nindo gikan sa FamilySearch. Ibinubugtak kan TempleKit kun siisay an lambang tawo para saindo, ipinapa-print an saindang istorya sa likod, asin ipinapatapat ini sa saindong printer. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Aramon kun para kiisay kamo yaon. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Mga family name card na may etiketa kun siisay sinda para saindo, kaiba an saindang istorya sa likod. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Ano man (web, puwedeng i-install) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Nagbubugtak nin etiketa sa mga family name card kan FamilySearch kun ano an relasyon kan lambang tawo saindo asin ipinapa-print an saindang istorya, mapa asin timeline sa likod, nakatapat sa saindong printer. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Maggibo nin mga family name card na may etiketa asin istorya sa likod |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Libre para sa gabos na pamilya · padagos huli sa mga donasyon |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Aramon kun para kiisay kamo yaon. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | I-upload an mga family name card na ipinapa-print nindo gikan sa FamilySearch. Binubutangan kan TempleKit an lambang saro kun siisay an tawong iyan para saindo, ipinapa-print an saiyang istorya sa likod, asin ipinapatapat ini sa saindong printer. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Kun paano ini naggagana |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Nagagamit sa telepono, tablet asin kompyuter. Mayo nin kaipuhan na pag-sign in. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Mga tunay na atubangan asin likod gikan sa TempleKit, naka-print sa mga kard kan FamilySearch. Ginibo-gibo sana an pamilya. |
| home.front.headingOn the front | Sa atubangan |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kun siisay sinda para saindo</b>, kadakula sa kaya kan kard: “Saindong ikatolong lola sa tuhod.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Kun paano sabihon an ngaran</b>, sa simpleng tunog sa ibaba kaini: “A-na ma-RI-ya BERK.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Kiisay na lado</b>, ipinangaran sa lolo o lola na girumdom nindo (“Lado ni Lola Ruth”), kaiba an linya asin kun pirang henerasyon pabalik. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>An saindong ngaran, siyudad asin telepono o email</b>, tanganing makontak kamo kan templo asin an kard na nabayaan makabalik saindo. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Matatapos:” asin an petsa</b>, tanganing dai noarin man matapos nin hilom an sarong reserbasyon. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Sarong may kolor na kahon kan kasarian</b> (asul, rosas, bulawan para sa mag-agom) asin <b>may tsek an return box</b>. Puwedeng sarahan an duwa. |
| home.back.headingOn the back | Sa likod |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>An saindang ngaran asin mga petsa</b>, nakaayos arog kan pahina sa libro. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Sarong mapa</b> kan saindang nasyon na may marka an saindang banwaan. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>An saindang buhay asin an saindang kinaban</b>: an sinasabi samo kan kard, asin an nangyayari sa palibot ninda. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Sarong timeline</b> kan saindang buhay kaiba an mga pangyayari sa kinaban. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Naka-print mismo sa likod kan sadiri kaining kard, tanganing mapotol nindo sa linyang tuldok-tuldok arog kan dati. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Apat na lakdang gikan sa saindong PDF sagkod sa mga kard na mapuputol nindo. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | I-print sa PDF an saindong mga kard |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Sa FamilySearch, bukasan an Temple, dangan an Reservations. Pilion an mga ngaran na dadarahon nindo asin i-print an mga iyan, na i-save bilang PDF imbes na i-print sa papel. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | I-upload an PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | Binabasa kan TempleKit an lambang kard: mga ngaran, petsa, lugar, magurang, kun arin na mga ordenansa an natatada. Mayo nin ano man gikan sa saindong mga kard na itinatagama sa samong mga server. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Sabihon kun siisay sinda para saindo |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Sabihan kami nin sarong beses kun ano an apod nindo sa saindong mga lolo asin lola, dangan magpili nin relasyon para sa lambang kard, arog kan lola sa tuhod o tugang na lalaki kan lolo/lola sa tuhod. An mga kard na nagtatama nakakaagan na nin solo. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Mag-kalibrar nin sarong beses, dangan mag-print |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Sarong papel na pantest an nagsusukol kun paano ipinapatapat kan saindong printer an mga pahina sa duwang lado. Pakatapos kaiyan, an lambang istorya nahuhulog mismo sa likod kan sadiri kaining kard. |
| home.how.startStart with my PDF | Magpoon sa sakong PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Giya na lakdang-lakdang (dai kaipuhan an AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Paghanap kaiba si Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Pabayaan si Claude na gibohon an trabaho sa paghanap. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Kayang maghanap ni Claude sa FamilySearch asin sa mga libreng archive para sa sarong apoon, magbukas asin magbasa kan mga rekord (lupas na mga pahina kan census, mga libro kan parokya sa Latin, daan na sulat na German), ikumparar an mga iyan sa aram na nindo, asin andamon an mga sunod na ngaran kan pamilya para sa templo. Nagtatrabaho ini sa lakad nin sarong tawo, sarong apoon kada beses, asin naghahalat sa saindong OK bago an ano man na magliwat sa saindong tree o magreserba nin ngaran. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, an nagtatrabaho |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro o mas halangkaw · Mac o Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Magpili nin trabaho sa TempleKit asin mabubukas an saindong Claude na nakasurat na an mga instruksiyon. Naghahanap ini nin mga rekord asin kamag-anak, nagrereserba nin tig-10 na ngaran pakatapos kan saindong OK, asin ginigibo an mga kard. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Sa Claude, kaiba an samong skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Nagagamit sa libreng Claude account |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Idugang an libreng TempleKit skill asin magtatrabaho si Claude arog kan sarong eksperyensiyadong naghahanap kan family history sa lambang rekord na itatao nindo: transkripsiyon, traslado, mga tawo, mga petsa, sarong sitasyon asin mga sunod na lakdang. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Mismo digdi sa TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Libre · mayo nin account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Kuanan nin litrato an sarong rekord asin isusurat giraray ini ni Claude, itatrasladar, asin ililista an gabos na yaon digdi. Dangan maghanap sa mga bukas na archive para sa iba pa. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Patrabahoon si Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Kun paano ini naggagana |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Kuanon an libreng TempleKit skill |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Ginibo para sa mga matang may edad na |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | An Easy Read (Atkinson Hyperlegible, ginibo kan Braille Institute para sa mga maluya an mata) an default, kaiba an tolo pang pagpipilian na letra. An relasyon ipinapa-print kadakula sa kaya kan kard, sagkod 13 point, na mayo nin italics o puro dakulang letra. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Saindo an saindong pamilya |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | An PDF kan saindong mga kard binabasa tanganing magibo an saindong mga kard asin dai itinatagama sa samong mga server. An saindong trabaho nagdadanay sa browser na ini. An mga ngaran dai noarin man napapasiring sa analytics. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Kamo an nagkokontrol |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | Dai noarin man nagsa-sign in an TempleKit sa FamilySearch. Kun nagtatrabaho si Claude para saindo, nagtatrabaho ini sa sadiri nindong browser, ipinapahiling saindo an ebidensya, asin naghahalat sa saindong OK bago ini magreserba o magliwat nin ano man. |
| home.whyWhy we do this | Kun taano ta ginigibo mi ini |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Libreng mga gamit sa family history |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Mga tree, tabang sa paghanap asin paghanap nin kamag-anak, na an saindong pamilya nagdadanay na saindo sana. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Hilingon an gabos na gamit |
| home.faq.headingQuestions | Mga hapot |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ginibo daw kan Simbahan o kan FamilySearch an TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Dai. An TempleKit sarong independiyenteng gamit. Bakong ginibo, bakong konektado, asin bakong inaprobahan kan Simbahan ni Jesucristo kan mga Santo sa mga Huring Aldaw o kan FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Nagrereserba daw nin mga ngaran o nagsa-sign in sa FamilySearch an TempleKit para sako? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | An TempleKit mismo dai noarin man nagsa-sign in sa FamilySearch. Kun gamiton nindo si Claude (Claude Cowork o Claude in Chrome), kayang ireserba ni Claude para saindo an mga ngaran kan sadiri nindong pamilya sa sadiri nindong browser, nin tig-10, pakatapos nindong aprobahan an lambang grupo, dangan gibohon an mga kard. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Matatabangan daw ako kan AI na hanapon an sakong mga apoon? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Iyo. Binabasa ni Claude an daan na sulat-kamot, itinatrasladar an mga rekord gikan sa ibang tataramon, inililista an gabos na nasambitan sa sarong pahina kan census o libro kan parokya, asin nagsusuherir kun saen an sunod na hahanapan. Magpili nin trabaho sa TempleKit asin an sadiri nindong Claude an maghahanap sa saindong browser, o gamiton an libreng TempleKit skill o an samong katabang sa paghanap. Ipinapahiling ni Claude saindo an ebidensya asin naghahalat sa saindong OK bago ini magliwat nin ano man. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ano an kaipuhan ko? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | An PDF kan saindong mga family name card (an mga pahinang Letter-size na ipinapa-print kan FamilySearch, tolong kard kada pahina), ordinaryo o cardstock na Letter na papel, asin sarong printer. An printer na nagpi-print sa duwang lado an pinakamarhay magpatapat kan mga likod, alagad bakong kaipuhan. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Arin na mga printer an nagagamit? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Ano man na printer na nakakapag-print sa Actual Size (100%). An mga printer na nagpi-print sa duwang lado an pinakamarhay magpatapat. An papel sa kalibrasyon nagsusukol kan pagbalyo kan saindong printer sa mga sarong minuto, asin an mga printer na mayo nin pag-print sa duwang lado may giya sa pagbaliktad. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Saen gikan an mga istorya sa likod? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Gikan sa naka-print sa kard (mga petsa, lugar, magurang) kaiba an bantog na kasaysayan kan lugar asin panahon na iyan. Mababasa asin maliliwat nindo an lambang tataramon bago kamo mag-print. Dai naggigibo-gibo an TempleKit nin mga datos manongod sa saindong pamilya. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Libre daw ini? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Iyo. Libre an lambang kard asin an lambang gamit. Padagos na nagdadalagan asin nagigin mas marhay an TempleKit huli sa mga donasyon kan mga pamilyang natatabangan kaini. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Magagamit ko daw ini sa sakong telepono o tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Iyo. Nagagamit ini sa ano man na modernong browser, asin puwede nindo ining i-install arog nin app: Add to Home Screen sa iPhone asin iPad, o Install app sa Chrome asin Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Gikan sa mga pamilyang nakagibo na kan saindang mga kard |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Pareho sa Ingles |